
Fade to Black (2006)
← Back to main
Translations 9
Catalan; Valencian (ca-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Fondre a negre |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En l'intent de recuperar-se del seu fallit matrimoni amb Rita Hayworth i reiniciar la seva carrera, Orson Welles viatja a Itàlia on es veurà arrossegat a una perillosa intriga quan un actor és assassinat. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Fade to Black |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Still reeling from the painful breakup of his marriage to screen siren Rita Hayworth, filmmaker Orson Welles makes his way to Rome, where he gets pulled into a tangled political plot involving murder and mysterious motives. A beautiful actress proves a tempting distraction. But if they want to stay alive, Welles and his young Italian driver need to stay focused. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
סרט אפל |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
כאשר שחקן נרצח על סט הצילומים, הבמאי האגדי אורסון וולס (דני יוסטון) נשאב לתוך רשת מסוכנת של עסקים מפוקפקים, תככים פוליטיים ורצח. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A sötétség ideje |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A huszadik század derekán járunk. Orson Welles (Danny Huston - Robin Hood, A sötétség határán), Hollywood egykori "aranypolgára" tönkrement házassága elől, és azzal a feltett szándékkal menekül Itáliába, hogy újraindítsa szebb napokat látott karrierjét. Wellest szinte azonmód behálózza Lea Padovani (Paz Vega - A szex és Lucia), az elbűvölő fiatal színésznő, és mikor valaki meggyilkolja a nő mostohaapját, a rendező egyszer csak a római alvilág gyilkosokkal és csalókkal teli világában találja magát, ahol semmi sem az, aminek látszik, senkiben sem lehet megbízni és az igazság a leghalálosabb illúzió, melyet rendező megálmodhat. Oliver Parker (Othello, Dorian Gray) izgalmas krimijében olyan sztárok tűnnek fel, mint Diego Luna (Anyádat is!) és az Oscar-díjas Christopher Walken (Kapj el, ha tudsz, A szarvasvadász). |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Um Nome na Lista |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
O genial cineasta Orson Welles está em Roma para trabalhar como ator. Endeusado por todos, ele é um homem em crise, que acaba de terminar o casamento com Rita Hayworth. Apaixonado por histórias de suspense, Welles ouve a última palavra de um intérprete que acaba de ser assassinado: Nero. Acompanhado de seu motorista Tommaso, o diretor de “Cidadão Kane” começa a investigar aquela morte. Nas ruas, vielas e lugares muito perigosos da capital da Itália, os dois nem desconfiam que perigo que estão correndo. Querem descobrir quem é o assassino. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Уходящий в темноту |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Рим. 1948 год. Орсон Уэллс приезжает в столицу Италии для съемок в фильме. Это решающий момент в его карьере, а сердце его разбито из-за развода с Ритой Хейворт. Лишь встреча с актрисой Леей, которая также снимается в этом фильме, дает ему новый импульс. Внезапно один из актеров, занятых в картине, умирает на руках у Орсона, прошептав ему на ухо свои последние слова. Хотя полиция пытается представить дело так, будто произошло самоубийство, у Орсона другое мнение. Он пытается установить истину в условиях расцвета коммунистического режима, вопреки коррупции полицейских и заговору американских агентов. Самым трудным препятствием для Ортона оказывается сердце Леи... |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Fundido a negro |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En 1948, Orson Welles llega a Roma para protagonizar una película. Su carrera no atraviesa un buen momento y todavía no se ha recuperado de su divorcio de Rita Hayworth. Únicamente Lea, una esquiva actriz, parece darle nuevos ánimos. De repente, un actor muere en sus brazos mientras le susurra unas palabras al oído. La policía intenta demostrar que se trata de un suicidio, pero a Orson esta teoría no le convence. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Затемнення |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
У Орсона Веллса в житті досить напружений період. Невдалий шлюб, застій у професійній діяльності. Йому необхідні нові позитивні емоції, які, здавалося, він зможе отримати, якщо змінить обстановку. Орсон вирушає до Італії, проте там він потрапляє у мережу, сплетену з підступних замислів, небезпечних пригод, інтересів впливових осіб і навіть вбивств. |
|
||||
|