
Beyond the Edge (2018)
← Back to main
Translations 30
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Отвъд реалността |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Съвременна Москва. Един талантлив комарджия събира екип от хора със свръхестествени сили, за да спечели голяма сума в казино. Но те откриват много по-силен мистичен съперник. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
超越边缘 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
当代莫斯科。一位才华横溢的赌徒聚集了一支具有超自然力量的人,在赌场赢得大奖。但他们碰到了一个更强大的神秘对手 |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
神佈局 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
天賦異稟的賭徒麥奇(Milos Bikovic 飾),依靠縝密的計畫以不同身份縱橫賭場,直到一次行動中遭遇一個神秘高手,導致欠下巨額賭債並遭賭場追殺脅迫限時還債。 為尋神秘高手,他利用人脈打聽,循線得知神秘高手不只一個,決定聚合這群擁有超自然力量的人,並以自己的方式重回賭場偷天換日,脫離威脅。 |
|
||||
|
Chinese (zh-HK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Croatian (hr-HR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Da bi se uspješno izvela savršena pljačka, potrebni su mjeseci pripreme i mnogo iskustva. No iskustvo i pripreme mogu se zamijeniti vještim vodstvom i paranormalnim timom. |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Za hranou možností |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Majki je profesionální zloděj v oboru kasín. Jenže jeho štěstí se při největší loupeži v dějinách pokazí a majitel Viktor ho chytí. Dostane týden na to, aby vrátil peníze, které vlastně ani neukradl. Jenže tuhle hru dával sám dohromady tři měsíce. Proto se rozhodne najít starého kámoše Lea, který má vždycky nějaké eso v rukávu. Ten mu poradí, a tak Majki rozjíždí nový, bizarnější plán. |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Beyond the Edge |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Michael er i problemer. Han er havnet i fingrene på en ondsindet og kynisk kasinoejer, der er overbevist om, at Michael, som er en talentfuld gambler, har snydt ham for mange penge. I virkeligheden er Michael selv blevet snydt af en modspiller med superkræfter, og kasinoejeren tror de arbejder sammen. Med sit liv i fare får Michael syv dage til at betale pengene tilbage. Løsningen? At samle sit eget hold af gamblere med superkræfter. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Za Granyu Realnosti |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Michael is een getalenteerde gokker die denkt dat hij alles voor elkaar heeft en alleen op zichzelf rekent. Hij haalt een gedurfd, slim plan tevoorschijn in een luxe Europees casino. Het kostte hem verschillende maanden om alles te plannen, elk detail was doordacht. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Beyond the Edge |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Contemporary Moscow. A talented gambler gathers a team of people with supernatural powers to win big at a casino. But they find a much stronger mystical rival. |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Beyond The Edge |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Michael on lahjakas uhkapeluri, joka suunnittelee pelipöydässä jokaisen asian etukäteen ja maksimoi kaikki voitot vain itselleen. Hän toteuttaa pitkään suunnittelemansa, röyhkeän ja älykkään huijauksen suuressa Eurooppalaisessa kasinossa. Kaikki sujuu odotusten mukaisesti, kunnes hän saa pokeripöydässä vastaansa Alexin, joka voittaa Michaelin yliluonnollisten kykyjensä avulla. Casinon omistaja syyttää Michaelia järjestetystä pelistä ja uhkauksien kera antaa tälle viikon aikaa hankkia Alexin voittamat rahat takaisin. Maksaakseen velkansa Michael kehitää uuden huijauksen ja kokoaa oman ryhmän Alexin kaltaisia erikoislahjakkaita osaajia. He ottavat kohteekseen ökyrikkaiden suosiman luksus-kasinon. Alexin astuessa taas mukaan peliin, otteet kovenevat ja ryhmä joutuu hengenvaaraan. Keikasta tulee Michaelin ja hänen ystäviensä selviytymiskamppailu, jossa ryhmän kaikkia taitoja tarvitaan. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Les Maîtres de l'illusion |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Un joueur de casino de talent rassemble une équipe de magiciens dotés de super-pouvoirs pour réaliser le plus gros casse de l'histoire dans un casino. Mais il va affronter un rival mystique et redoutable des griffes duquel il devra tirer toute son équipe et sa petite amie… |
|
||||
|
French (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Les maîtres de l'illusion |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Un escroc recrute des associés dotés de super-pouvoirs pour organiser un braquage de casino |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Beyond Reality - Das Casino der Magier |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Der Trickbetrüger Michael hat eine ganz besondere Spezialität: Spielcasinos. Michael ist kein System zu kompliziert und keine Spielhölle zu sicher, doch diesmal hat der Gauner ein europäisches Luxuscasino im Visier. Für seinen bisher größten Coup bereitet sich Michael ausführlich vor, doch dann kommt ihm der Ganove Gordon in die Quere. Dieser hat so einige magische Tricks auf Lager und stibitzt einfach Michaels gesamte Beute. Blöd, dass auch noch der Betreiber des Casinos Michael erwischt und sein Geld zurückfordert und das nicht gerade freundlich. Nun muss er seine Beute zurückstehlen und dafür heuert Michael ein Team an. Denn nur mit vereinten Kräften und so manchen verblüffenden Tricks kann der gerissene Gordon geschlagen werden. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
מעבר ליכולות |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
מהמר מוכשר אוסף צוות של אנשים עם כוחות על טבעיים כדי לזכות בקזינו. אך הם מוצאים יריב מיסטי הרבה יותר חזק. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A valóság határán |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Egy csaló és szélhámos, ám tehetséges szerencsejátékos összegyűjt egy csapat természetfeletti képességekkel rendelkező embert, hogy hatalmas nyereményre tegyen szert a legnagyobb kaszinóban. De játék közben sokkal erősebb misztikus versenytárssal találja szemben magát, és végül egy olyan patthelyzetbe kerül, amely veszélybe sodorja őt és csapatát. Barátainak és barátnőjének megmentése érdekében fel kell nőnie a feladathoz, át kell lépnie a valóság határát |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Beyond the Edge - I maestri dell'illusione |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Michael è uno dei migliori bari in circolazione. Da mesi prepara un piano per sbancare un casinò avvalendosi di tutte le tecniche di sua conoscenza. Sembra andare tutto bene, fino a quando al tavolo da gioco non si siede un uomo misterioso, Alex, che vince quaranta milioni di euro. Alex riesce a sparire e nel frattempo Michael scopre che ha utilizzato dei poteri magici per poterlo battere al casinò… |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
비욘드 엣지: 카지노를 털어라 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
카지노를 상대로 사기를 치는 전문 도박꾼 ‘마이클’ 공들인 카지노에서 한탕을 치려는 순간, 역으로 사기를 당해 거액의 빚을 지게 된다. 빚을 일주일 안에 갚아야만 하는 ‘마이클’은 자신이 당한 사기가 초능력에 의한 것임을 알게 된다. ‘마이클’은 초능력자들을 모아서 더 크게 카지노를 털어 빚을 갚을 계획을 세우는데… 과연 ‘마이클’과 초능력자들은 아무도 생각 못한 한탕을 칠 수 있을까! |
|
||||
|
Lithuanian (lt-LT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Už realybės ribos |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Tam, kad būtų įvykdytas idealus apiplėšimas, reikia daug patirties ir kelių mėnesių pasirengimo. Beje, patirtį ir pasirengimą galima kompensuoti lyderio įgūdžiais ir komanda žmonių, kurie turi paranormalių gebėjimų. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Za granicą realności |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Współczesna Moskwa. Utalentowany hazardzista gromadzi zespół ludzi o nadprzyrodzonych mocach, aby wygrać wielką kasę w kasynie. W czasie gry bohaterowie stają naprzeciw znacznie silniejszego mistycznego rywala. Nic nie idzie zgodnie z założonym planem, dlatego teraz główny bohater musi zrobić wszystko, aby uratować swoich przyjaciół i dziewczynę. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mentes em Jogo |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Um jogador talentoso reúne uma equipe de pessoas com poderes sobrenaturais para ganhar muito dinheiro em um cassino de Moscou, mas eles encontram um rival muito mais forte. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
За гранью реальности |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Майкл, талантливый аферист, собирает команду людей с паранормальными способностями, чтобы ограбить казино. Однако все идет не по плану, и герои оказываются в смертельной опасности. Чтобы спасти их, Майклу придется действовать за гранью реальности — в загадочном мире подсознания, откуда проистекают сверхспособности его друзей. |
|
||||
|
Serbian (sr-RS) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Изван граница реалности |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Талентовани коцкар Мајкл окупља групу људи са хипнотичким, телекинетичким и телепатским моћима како би освојио велику своту новца у казину. Међутим, он наилази на много снажнијег мистичног ривала, и доводи и себе, и свој тим у опасност. Да би спасио своје пријатеље мораће да пређе све границе. Гордон, стари коцкар који је много искуснији од Мајкла прати сваки његов покрет и његовог тима, и чини се да је он тај који одлучује да ли ће њихов план бити успешан или ће пропасти. |
|
||||
|
Slovak (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Majki je profesionálny zlodej v obore kasín. Lenže jeho šťastie sa pri najväčšej lúpeži v dejinách pokazí a majiteľ Viktor ho chytí. Dostane týždeň na to, aby vrátil peniaze, ktoré vlastne ani neukradol. Lenže túto hru pripravoval tri mesiace. Preto sa rozhodne nájsť starého kamaráta Lea, ktorý má vždy nejaké eso v rukáve. Ten mu poradí a tak Majki rozbehne nový, ešte viac bizarný plán. |
|
||||
|
Slovenian (sl-SI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Nevarne igre |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Spretni hazarder Michael skuje premeten načrt, kako bi v luksuzni igralnici prišel do velikega zaslužka. Ko se njegov načrt ponesreči, zbere ekipo ljudi z nadnaravnimi močmi, da bi z njihovo pomočjo priigral izgubljeni denar. Toda kmalu se znajde pred skrivnostnim in veliko močnejšim tekmecem, zaradi česar ogrozi sebe in člane svoje ekipe, ki so postali njegovi prijatelji. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Un golpe sobrenatural |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Moscú Actual. Un talentoso Apostador reúne a un equipo de personas con poderes sobrenaturales para ganar a lo grande en un casino. Pero encuentran un rival místico mucho más fuerte. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Más allá del límite |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En el Moscú actual, un talentoso jugador reúne a un equipo de personas con poderes sobrenaturales para intentar ganar a lo grande en un casino de juego. Pero su objetivo tropezará con un rival mucho más fuerte... |
|
||||
|
Thai (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
เกมเดิมพัน คนพลังเหนือโลก |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
ไมเคิล หนุ่ม 18 มงกุฏที่วางแผนโกงเงินจากโต๊ะพนันเงินเดิมพันสูงจากบ่อนคาสิโนใหญ่ แต่ก็พลาดท่าโดนจับได้ วิคเตอร์เจ้าของบ่อนจอมโหดเรียกร้องให้หาเงินมาคืน 5 ล้านเหรียญ ภายใน 1 สัปดาห์ ไม่เช่นนั้นจะตามล่าเอาชีวิต ไมเคิล ก็เลยหันหน้าไปหาเพื่อนเก่าที่เป็นเจ้าของบ่อนเล็ก ๆ พอดีที่เพื่อนทำการศึกษาติดตามเหล่าผู้มีพลังพิเศษอยู่เลยแนะนำให้ไมเคิลตามตัวพวกนี้มาเข้าร่วมปฏิบัติการ ไมเคิล ก็ตามจนเจอมนุษย์พลังพิเศษทั้ง 4 และชักจูงมาเข้าร่วมแผนการฉกเงินคาสิโนครั้งใหม่ เพื่อเอาเงินไปคืนวิคเตอร์ |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Gerçeğin Ötesinde |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Yetenekli bir kumarbaz ve aynı zamanda sabırlı bir dolandırıcı, şehrin en büyük kumarhanesini soymak ve aynı zamanda da yakalanmamak için çok sıra dışı bir soyguncu takımını bir araya getirir. Bu sıra dışı soyguncu çetesinin her birinin özel güçleri bulunmaktadır. Başta işler yolunda gibi gitse de iş asıl soyguna geldiğinde oyunun içine başka süper güçlere sahip bir oyuncu daha dahil olur. Ancak bu kişi onların yanında değil onlara karşıdır ve şimdiyse yetenekli dolandırıcımız hem kısa sürede sevmeye başladığı takımını hem sevgilisini hem de kendisini bu yetenekli yeni rakibin elinden kurtarmak zorundadır... |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
За гранню реальності |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Майкл, талановитий аферист, збирає команду людей з паранормальними здібностями, щоб пограбувати казино. Однак все йде не за планом, і герої опиняються в смертельній небезпеці. Щоб врятувати їх, Майклу доведеться діяти за гранню реальності - в загадковому світі підсвідомості, звідки виникають надздібності його друзів. |
|
||||
|
Vietnamese (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Cú Lừa Ngoạn Mục |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Tay cờ bạc nhiều mánh khóe Michael tập hợp một biêt đội với siêu năng lực khác nhau để đánh cược một ván bài để đời ở casino nhưng lại chạm trán phải Gordon – một bậc thầy siêu năng lực vô cùng đáng gờm. Liệu họ có thành công trong canh bạc này? Và sự thật đằng sau đó là gì? Hãy cùng theo dõi những pha lừa đảo vô cùng gay cấn trong cuộc so tài này. |
|
||||
|