
Life Kills Me (2002)
← Back to main
Translations 7
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
生活杀死我 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
保罗是一位聪明的、受过大学教育的北非血统的法国人。他是一个口齿伶俐的人,但他似乎找不到一份与他的技能相称的工作。他在进行许多徒劳无功的工作面试时挣扎着过日子,在此期间,他试图通过将他的披萨外卖工作变成一个关于改造整个披萨连锁店的高大故事来给潜在雇主留下深刻印象。但在某些时候,他们似乎总是“看穿他”。他退回到拳击台上。他秘密的同性恋兄弟丹尼尔也很难找到自己在世界上的位置。他把所有的时间都花在健美上,并服用危险的药物来增强体质。他梦想成为下一个施瓦辛格,但被迫接受在汉堡性俱乐部担任“明星”的有辱人格的工作。改编自杰克-阿兰·莱热的小说。 |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Life Kills Me |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Paul is a smart, university educated Frenchman of North African ancestry. He's a smooth talker, but he can't seem to get a job worthy of his skills. He ends up living in a single room, struggling to get by while going on many fruitless job interviews, during which he tries to impress his potential employers by turning his pizza delivery job into a tall tale about revamping the whole pizza chain. But at some point, they always seem to "see through him." He retreats into the boxing ring. His secretly gay brother Daniel also has trouble finding his place in the world. He spends all his time bodybuilding and takes dangerous drugs to enhance his physique. He dreams of being the next Schwarzenegger, but is forced to settle for a demeaning job as a "star" in a Hamburg sex club. Based on Jack-Alain Léger's novel |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Vivre me tue |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Paul, 27 ans, est un Français d'origine marocaine titulaire d'un DEA de littérature et sorti de Sciences-po. En attendant de trouver un emploi qui lui convienne, il est livreur de pizzas le jour à Barbès et veilleur de nuit dans un hôtel à Pigalle.Il adore son frère cadet Daniel. Celui-ci est moins brillant - il a échoué trois fois au baccalauréat - mais a une passion : le body-building. Son rêve : faire la couverture du Monde du muscle. Pour réussir, Daniel se dope.Par ailleurs, Paul est amoureux de Myriam, une jeune femme originaire de Lens et supportrice du club de football de la ville... |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Leben tötet mich |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Paul (Sami Bouajila aus 'Felix') und sein jüngerer Bruder Daniel (Jalil Lespert) sind die Söhne marokkanischer Einwanderer, geboren und aufgewachsen am Stadtrand von Paris. Die beiden ungleichen Brüder verfolgen verschiedene Strategien, um dem Leben einen Sinn abzutrotzen. Paul, heimlicher Schriftsteller, sucht einen seiner guten Ausbildung entsprechenden Job im Management, doch bis es soweit ist, fährt er Pizza aus. Seinen Frust baut er nach Feierabend im Boxring ab. Sein heimlich schwuler, "kleiner" Bruder Daniel sucht auf anderem Weg nach der so sehr vermissten Bestätigung und einem Umgang mit seiner Homosexualität: Er will für seinen Körper bewundert werden, den er mit Steroiden und obsessivem Training formt. Er lernt einen türkischen Geschäftsmann kennen und lieben und folgt ihm nach Hamburg, wo er in einer Sexrevue seinen gestählten Körper zur Schau stellt. Doch der permanente Anabolikamissbrauch hat seinen Preis... |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La vita che mi uccide |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Paul, perdutamente innamorato di Myrtam, ha una laurea, ma non trova un lavoro degno della sua preparazione. Il suo amato fratello Daniel, segretamente gay, vive soffrendo interiormente, tormentato dalla sua identità di musulmano nato in Francia. Vorrebbe diventare un famoso bodybuilder ma finisce per diventare la star di un sex club di Amburgo. Quando però Daniel si ammala gravemente, Paul capirà quello che sta veramente aspettando nella sua vita... |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A vida me mata |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Paul (Sami Bouajila de As aventuras de Félix e o cerco) é um francês inteligente e instruído, de ascendência árabe. Ele fala bem, mas parece que não consegue um emprego digno de suas habilidades. Ele acaba morando em um quarto individual, lutando para sobreviver enquanto realiza muitas entrevistas de emprego infrutíferas, durante as quais impressiona seus potenciais empregadores, transformando seu trabalho de entrega de pizza em um conto sobre renovar toda a cadeia de pizza. Mas em algum momento, eles sempre parecem "ver através dele". Ele se retira para o ringue de boxe. Seu irmão, Daniel (Jalil Lespert, de Recursos Humanos) também tem dificuldade em encontrar seu lugar no mundo. Ele passa o tempo todo em musculação e toma drogas perigosas para melhorar seu físico. Ele sonha em ser o próximo Schwarzenegger, mas é forçado a se contentar com um emprego humilhante em um clube de sexo. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A vida me mata |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Baseado no romance de Jack-Alain Léger, este drama se foca em Paul e Daniel, dois irmãos árabes nascidos na França, cujo pai é um "modelo de imigrante" sempre pacífico e legalizado. Paul Smail tem 27 anos, é louco por literatura, por Myrian, sua namorada, e tem um diploma universitário. Sem conseguir encontrar um emprego digno dele, distribui pizzas e usa as palavras de seu romance inacabado "Life Kills Me", para salvá-lo de sua raiva e frustração. Seu adorado irmão Daniel luta com sua identidade de muçulmano secretamente gay e quer ser um famoso fisiculturista, mas só consegue se tornar a "estrela" de um clube de sexo em Hamburgo. |
|
||||
|