Translations 13
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Принцесата и Гадателят |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Принцеса Сонхуа (Shim Eun Kyung) трябва да бъде омъжена, защото само така народът ще бъде спасен от продължителната суша, която обезсилва земята на кралство Чосон. Принцеса Сонхуа обаче отказва да се омъжи, без да бъде наясно, кой ще бъде бъдещият й съпруг. Тя замисля смело бягство от двореца с цел да открие четиримата кандидати, стигнали до финалния кръг за зет на краля, и сама да прецени, дали би могла да има хармоничен брак и дали ще открие щастието с някого от тях.В своето приключение, тя непрекъснато се сблъсква със Со До Юн (Lee Seung Gi), началник в главния инспекторат към двореца, надарен с изключителни астрологични знания и дълбоко познаване на човешката душа. Именно той ще бъде избран за Гадателят, който ще определи с кого от кандидатите Принцесата ще има най-хармоничен брак. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
宫合 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
讲述的是拒绝宫中所定下的婚事的松花公主(沈恩京)和为了看驸马候选人们的命相而入宫的最厉害的命相家徐道允(李胜基)那不得了的命运的故事。 |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
野蠻公主玩婚記 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
在飢荒連年之際,皇宮希望能藉由公主宋華(沈恩敬 飾)的婚姻安排來平衡天地,進而結束饑荒;極受敬重的占卜師道允(李昇基 飾)根據卦象列出四位她可能的夫婿。宋華不願接受她的終身伴侶居然必須被卦象左右,因此溜出皇宮,親自探訪可能的駙馬爺人選,一場浪漫奇遇也由此展開… |
|
||||
|
Chinese (zh-HK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
野蠻公主玩婚記 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
朝鮮公主聽說適婚對象名單已送到王的手上,她決定溜出宮去,親自探訪駙馬候選人。 |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Princess and the Matchmaker |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Princezna Songhwa odmítá nechat osud, aby rozhodl, koho si má vzít, a rozhodne se najít si manžela sama. Vyhledá pomoc muže, aby jí vyložil manželskou harmonii se čtyřmi muži, které si chce vzít. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Gung-hab |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
In de nasleep van een langdurige hongersnood regelt het paleis het huwelijk van prinses Songhwa in een poging deze kosmische ramp tegen te gaan. Een gerenommeerde waarzegger, Do-yoon, wordt aangenomen om de perfecte echtgenoot te vinden voor de prinses. Uit alle kandidaten kiest hij vier toekomstige echtgenoten met verschillende sterrenbeelden. De prinses weigert echter te accepteren dat haar levenspartner uitsluitend op basis van astrologie wordt gekozen en besluit de kandidaten zelf uit te zoeken. Ze sluipt stiekem weg uit het paleis, maar Do-yoon volgt haar. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Princess and the Matchmaker |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Refusing to allow fate to decide whom she must marry, Princess Songhwa decides to find her own husband. She seeks the help of a man to interpret her marital harmony with four men she wishes to marry. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Princess and the Matchmaker |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
La princesse Song-hwa refuse son destin qui lui impose d'épouser quelqu'un avec lequel elle sera en harmonie conjugale. La liste de ses maris potentiels comprend quatre profils avec différents signes du destin. Elle décide de quitter le palais et trouver son mari par elle-même. Seo Do-yoon interprète les signes d'harmonie conjugale. Il est très habile dans ce métier particulier et, par conséquent, choisi pour lire les signes d'harmonie conjugale de la Princesse Song-hwa et des hommes de la liste. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A hercegnő és a kerítő |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Szörnyű aszály sújtja az országot, a tudósok szerint ennek az oka a jin és a jang kiegyensúlyozatlansága. Az egyensúly helyreállítása érdekében elrendelik Song Hwa hercegnő házasságát, ezért megkezdődik a királyi vőlegényjelöltek kiválasztása. Seo Do Yoon a királyi palota felügyelője, nem mellesleg a saju értelmezésének kitűnő szakértője, aki elnyeri a feladatot, hogy olvassa ki a hercegnő és a jelöltek közötti családi harmóniát. Amikor a hercegnő kioson a palotából, hogy meglesse a potenciális férjjelöltjeit, elkezdődnek a kalandok. |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
궁합 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
극심한 흉년이 지속되던 조선시대, 송화옹주의 혼사만이 가뭄을 해소할 것이라 믿는 왕은 대대적인 부마 간택을 실시하고, 조선 최고의 역술가 서도윤은 부마 후보들과 송화옹주의 궁합풀이를 맡게 된다. 사나운 팔자로 소문나 과거 혼담을 거절당한 이력의 송화옹주는 얼굴도 모르는 사람을 남편으로 맞이할 수 없다고 판단하고 부마 후보들의 사주단자를 훔쳐 궐 밖으로 나가 후보들을 차례로 염탐하기 시작한다. 송화옹주가 사주단자를 훔친 궁녀라고 오해한 서도윤은 사주단자를 되찾기 위해 그녀의 여정에 함께 하게 되는데.. 야심찬 능력남 윤시경, 경국지색의 절세미남 강휘, 효심 지극한 매너남 남치호에 대세 연하남까지! 조선의 팔자를 바꿀 최고의 합(合)을 찾아라! |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Princess and the Matchmaker |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
O filme seguirá a Princesa Songhwa, que recusa seu destino de se casar com um dos quatro pretendentes. Enquanto Seo Do-yoon, habilidoso em interpretar sinais de harmonia matrimonial, é selecionado como a pessoa para determinar seu melhor par. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Princess and the Matchmaker |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Cuenta la historia de la princesa Songhwa de la era Joseon, quien se rehusó a aceptar su destino de casarse con uno de los cuatro príncipes pretendientes considerados para tener una buena compatibilidad marital con ella, y que posteriormente escapó del palacio para encontrar al hombre que ella realmente amaba. |
|
||||
|
Thai (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
เจ้าหญิงจอมวุ่นกับเรื่องยุ่งของชาย 4 คน |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
เรื่องราวของเจ้าหญิงแห่งโชซอนที่ได้ข่าวว่าพระราชากำลังจะหาคู่ครองให้จึงตัดสินใจออกเดินทางเพื่อพบชายหนุ่มผู้นั้นด้วยพระองค์เอง |
|
||||
|