
Epicenter (2000)
← Back to main
Translations 10
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Epicentrum |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Policistka Amanda vyšetřuje obchodní machinace. Zatčení celé skupiny překazí nečekané zemětřesení a Amanda přiněm zachrání pouze jednoho zločince, ze kterého se tak stane korunní svědek proti šéfovi celé organizace. Svědek Nick se tak stal nebezpečným pro zločince, kteří mají kontakty i v policii, která jeho ochranu svěřila Amandě. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Undercover FBI-agente Amanda Foster bevindt zich op het scherpst van de snede. En nu is het haar taak om Nick Constatine over te brengen naar de staatsgevangenis in Los Angeles. Nick is gespecialiseerd in diefstal van high-tech en verkoopt de militaire geheimen van zijn bedrijf aan de hoogste bieder. Amanda komt er al gauw achter dat ze in de val is gelokt. En op het moment dat ze zich realiseert dat ze niemand kan vertrouwen, zelfs haar collega-agenten niet, wordt Los Angeles verwoest door een gigantische aardbeving. Hoewel ze allebei aan een andere kant van de wet staan, moeten Amanda en Nick hun krachten bundelen om zich een weg te banen door de verwoeste straten van LA, ondertussen achtervolgd door meedogenloze moordenaars en corrupte agenten. Temidden van de puinhopen, vechtend voor hun leven, moeten Amanda en Nick proberen te overleven. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Epicenter |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Epicenter concerns brassy, beautiful Amanda Foster, a down-on-her-luck Los Angeles detective who's been assigned to protect a mobster-turned-State's-Witness, Nick Constantine, from the mob. On the night of the assignment, the city is rocked by a devastating earthquake, forcing Amanda and Nick to fight their way through the ravaged city streets while being pursued by ruthless assassins and corrupt cops. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Épicentre |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Dans Los Angeles,dévastée par un séisme,une femme détective privé et le gangster qu'elle est chargée de protéger sont traqués par des tueurs et des flics ripoux. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Amanda Foster, Undercoveragentin in Los Angeles, steht vor der schwierigsten Herausforderung ihres Lebens. Wie soll sie auf Nick Constantine – ein wichtiger Zeuge gegen die Mafia und selbst ein gerissener Gangster – aufpassen, wenn sie gleichzeitig von eiskalten Killern verfolgt und von korrupten Cops bei ihrem Job behindert wird? Daß Los Angeles zur gleichen Zeit von einem schweren Erdbeben erschüttert wird, macht die Sache nicht gerade einfacher. Denn nun sorgt sich Amanda auch noch um die Sicherheit ihrer Familie. Im Wettlauf gegen die Zeit und im Kampf gegen die zerstörerischen Naturgewalten, brutale Gangster und hinterhältige Kollegen muß sie alle Register ziehen, um sich als Cop zu bewähren. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Epicentrum |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Amanda Foster, a különleges ügynök azt a feladatot kapja, hogy szállítson át Los Angelesbe egy katonai titkok ellopásával gyanúsított, hírhedt bűnözőt. Alighogy a városba érnek, Los Angelest hatalmas földrengés rázza meg. A törvény ellentétes oldalán álló két embernek most együtt kell menekülnie a pusztulás utáni romhalmazon keresztül. Túlélési esélyüket jelentősen csökkenti, hogy hamarosan kegyetlen gyilkosok veszik üldözőbe őket. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Epicentrum |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Informatyk Nick Constantine (Gary Daniels), kradnie poufne dane firmy, dla której pracuje. Ma zamiar sprzedać je Rosjanom. W trakcie transakcji okazuje się, że materiały nie są kompletne. Nick obiecuje przekazać całość danych, po przelewie piętnastu milionów dolarów, na konto w Zurychu. W spotkaniu uczestniczy również, mająca nie dopuścić do wymiany agentka FBI, Amanda Foster (Traci Lords). Zostaje ona przydzielona, również do ochrony informatyka. Towarzyszy mu, w drodze do wskazanej przez FBI kryjówki. Na miejscu oczekują już jednak Rosjanie. Dodatkowo sytuacja komplikuje się, gdy miasto nawiedza trzęsienie ziemi. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Devastação em Los Angeles |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Epicentro diz respeito à bela e atrevida Amanda Foster, uma detetive de Los Angeles sem sorte que foi designada para proteger da máfia um mafioso que se tornou testemunha do estado, Nick Constantine. Na noite da missão, a cidade é abalada por um terremoto devastador, forçando Amanda e Nick a abrir caminho pelas ruas devastadas da cidade enquanto são perseguidos por assassinos implacáveis e policiais corruptos. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Эпицентр |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Агент ФБР Аманда Фостер работает под прикрытием. Ее задача арестовать Ника Константина, сотрудника военного учреждения в Сан-Франциско, который, используя феноменальную изобретательность и сноровку, пытается похитить секретные документы и продать их террористам. Взяв Ника с поличным, Аманда должна доставить его в Федеральную тюрьму Лос-Анджелеса. Однако в это время в Лос-Анджелесе происходит землетрясение страшной силы. Находясь по разные стороны закона, преследуемые безжалостными убийцами и продажными полицейскими, потерявшими на несостоявшейся сделке большие деньги, Ник и Аманда вынуждены объединить свои усилия, чтобы разыскать потерявшуюся дочь Аманды, выбраться из разрушенного города и найти способ остаться в живых. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Epicentro |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Amanda Foster, agente del FBI, se encarga del traslado de Constantine, un preso que fue sorprendido vendiendo altos secretos militares a un peligroso traficante de armas. En el trayecto, un terrible terremoto asola Los Ángeles y lleva a la pareja a una situación límite pero con los papeles cambiados: Amanda deberá confiar en Constantine, pues de él depende salir con vida. (FILMAFFINITY) |
|
||||
|