
Harriet (2019)
← Back to main
Translations 45
Malay (ms-SG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Dalam biopik ini, Harriet Tubman melarikan diri daripada menjadi hamba, kemudian membahayakan nyawanya untuk membebaskan orang lain melalui Kereta Api Bawah Tanah. |
|
||||
|
Arabic (ar-SA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
هاريت |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
القصة المشوقة غير العادية لهروب هارييت توبمان من العبودية وتحولها لاحقاً إلى واحدة من أعظم أبطال أمريكا، حيث حررت بشجاعتها، إبداعها ومثابرتها مئات العبيد وغيرت مسار التاريخ. |
|
||||
|
Arabic (ar-AE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
هاريت |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
فيلم سيرة ذاتية عن"هاريت توبمان" تُقدم فيه على هرب مثير للفزع من العبودية، ثمّ تخاطر بحياتها لتقود آخرين للحرّية عبر سكّة حديدية تحت الأرض. |
|
||||
|
Bokmål, Norwegian; Norwegian Bokmål (nb-NO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Denne biografiske filmen følger Harriet Tubmans opprivende flukt fra slaveriet. Med livet som innsats hjelper hun også andre til friheten via den underjordiske jernbanen. |
|
||||
|
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Хариет |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Изключителната история за бягството на Хариет Тубман от робство и превръщането й в един от най-големите герои на Америка, чиято смелост, изобретателност и упоритост освободиха стотици роби и промениха хода на историята. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
哈丽特 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
乔·阿尔文、小莱斯利·奥多姆将加盟传记影片[哈丽特],先前宣布加盟的卡司包括辛西娅·埃里沃、克拉克·彼得斯等。塞斯·曼恩(《国土安全》)执导。哈丽特·塔布曼生于1822年,原本是生活在马里兰州的黑奴,1849年她逃到北方,不久后加入到帮助奴隶逃亡的美国“地下铁路”中,成为最活跃的领袖之一,多次回到家乡带领其他奴隶逃往北方。南北战争爆发后,塔布曼积极参战,成为北军中为数不多的女性,战后她投身了争取妇女权益的运动。哈丽特也是首位登上美元的女性。影片将于下月在美国弗吉尼亚州开拍。 |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
哈莉特:廢奴之戰 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
19世紀,美國南方奴隸哈莉特塔布曼,為了心愛的家人決心逃離奴隸生活。經歷重重磨難,她成為提供黑奴庇護與援助的情報組織「地下鐵路」靈魂人物,以無比的勇氣與堅定的信念,帶領眾人為自由奮鬥! |
|
||||
|
Chinese (zh-SG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
哈丽特 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
在这部传记片中,哈莉特·塔布曼拼命逃脱了奴隶主的枷锁,随后以“地下铁路”为网络,冒着生命危险带领其他人奔向自由。 |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Do rasově rozdělené Ameriky 19. století se vrací životopisné drama, které vypráví příběh Harriet Tubman (Cynthia Erivo), ženy, která utekla z otroctví a stala se jednou z největších amerických hrdinek. Její odvaha, vynalézavost a houževnatost osvobodila stovky otroků a odvedla je z rasistického Jihu do severních států USA. Během občanské války pracovala pro Unii jako špionka. Byla i první ženou, která zorganizovala na americkém území velkou vojenskou akci. |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Frihedskæmperen Harriet Tubman flygter fra slaveri. Hun foretager modige missioner for lede andre slaver til frihed via en underjordisk jernbane. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
De film vertelt het levensverhaal van Harriet Tubman. In de negentiende eeuw streeft zij naar het afschaffen van de slavernij. Zelf is ze ook jarenlang slavin tot ze in 1849 weet te ontsnappen. Vanaf dat moment helpt ze honderden lotgenoten uit het Zuiden te ontsnappen via de zogenaamde smokkelroutes, beter bekend als de Underground Railroad. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-BE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Biopic over Harriet Tubman, die weet te ontsnappen uit de slavernij en vervolgens haar leven riskeert om via de Underground Railroad ook anderen te bevrijden. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Harriet |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
The extraordinary tale of Harriet Tubman's escape from slavery and transformation into one of America's greatest heroes. Her courage, ingenuity and tenacity freed hundreds of slaves and changed the course of history. |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Paettuaan orjuudesta vapaustaistelija Harriet Tubman auttaa urhoollisesti muita orjia pakenemaan maanalaisen rautatien avulla. |
|
||||
|
French (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Harriet Tubman est devenue, en échappant à l'esclavage, une héroïne qui a permis la libération de centaines d'esclaves et qui a changé le cours de l'histoire américaine. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
L'histoire de Harriet Tubman, qui a aidé plus d'une centaines d'esclaves à fuir le Sud des États-Unis après s'être elle-même échappée en 1849. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Harriet - Der Weg in die Freiheit |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Die wahre Geschichte der Sklavin Harriet Tubman (Cynthia Erivo), die im 19. Jahrhundert nicht nur selbst der Sklaverei entfloh, sondern weiteren Hunderten Sklaven zur Freiheit verhalf. Ihr einzigartiger Mut, ihre starke Willenskraft und der besondere Einfallsreichtum bei den Befreiungsaktionen machten sie zu einer der bekanntesten Persönlichkeiten im Kampf um Gleichberechtigung. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Χάριετ |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Βασισμένο στην συναρπαστική ζωή μιας εμβληματικής μαχήτριας της ελευθερίας, το "Harriet" λέει την ιστορία της Harriet Tubman, από το πώς δραπέτευσε από τη σκλαβιά κι έγινε μία από τις μεγαλύτερες ηρωίδες της Αμερικής. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
הארייט: הדרך לחופש |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
הארייט, אישה אפריקנית-אמריקנית ובת למשפחת עבדים, ברחה בכוחות עצמה מעבדות בשנות ה- 50 של המאה ה- 19, ובלית ברירה ותחושת שליחות חזרה לעשרות מסעות מסוכנים ומותחים כדי לשחרר את חברי קהילתה ובני משפחתה שנשארו מאחור. בזכות האומץ, החזון והעקשנות שלה, הפכה לגיבורה, הצליחה בכוחות עצמה לשחרר מאות עבדים, ושינתה את מהלך ההיסטוריה. |
|
||||
|
Hindi (hi-IN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
हैरिएट |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
इस बायोपिक में, हैरिएट टबमैन गुलामी की ज़ंजीरें तोड़कर बच निकलती है और फिर अपनी जान जोखिम में डालकर, अंडरग्राउंड रेलरोड के ज़रिए औरों को भी आज़ादी की राह पर ले जाती है. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Harriet |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Harriet Tubman rabszolgának született, de sikerrel harcolt önmaga és mások szabadságáért. Miután északra szökött gazdájától, számos szabadítóakciót vezetett, hogy kimenekítse sorstársait. A földesurak és embereik puskái elől menekülve Harriet az Úr hangját követve cselekedett, mint Mózes a Biblia szerint. Az általa megmenekített emberek új életet kezdhettek szabadon, távol a rabszolgatartó államoktól. Az ő történetét meséli el a film. |
|
||||
|
Indonesian (id-ID) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Di film biopik ini, Harriet Tubman kabur dari perbudakan dalam perjalanan yang amat berat. Ia lalu mempertaruhkan nyawa demi membebaskan para budak lewat Rel Bawah Tanah. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
La storia straordinaria della fuga dalla schiavitù di Harriet Tubman e della sua trasformazione in una delle più grandi eroine americane. Il suo coraggio, l’ingenuità e la tenacia hanno liberato centinaia di schiavi e cambiato il corso della storia. |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ハリエット |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
19世紀半ば、売りに出されることになった奴隷の女性が、家族に二度と会えなくなると思い、脱走を決意。奴隷制が廃止されたペンシルバニア州を目指すが……。シンシア・エリヴォ主演で実話を映画化した感動作。 |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
해리엇 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
당연한 것이 당연하지 않았던 그때, 자유와 평등을 위해 목숨을 걸고 싸웠던 흑인 여성 해리엇 터브먼의 실화를 담았다. 해리엇은 미국 남부 메릴랜드에서 노예의 딸로 태어나 북부 필라델피아로 탈출했다. 그녀는 노예들의 탈출을 돕는 조직 ‘지하철로’에서 길을 인도하는 ‘차장’으로 활동하며 약 70여 명의 노예들을 자유로 이끌었고, 남북전쟁에 종군하여 콤바히 강 작전에서 750여 명의 노예들을 구출하기도 했다. "자유가 아니면 죽음을 달라."라는 그들의 외침은 즉 살아가는 것과 자유로운 것이 같다는 의미였다. 하지만 그녀는 살아 있음에도 불구하고 자유롭지 못했고, 불평등에 대한 의문은 행동을 위한 의지가 되었다. 영화는 상처받은 영혼이었던 해리엇이 다른 동료들과 연대하며 강인한 지도자로 변모하는 과정에 집중한다. |
|
||||
|
Latvian (lv-LV) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Herieta |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Herietas Tabmenas neparastais stāsts par to, kā viņa izbēga no verdzības, kļūstot par vienu no Amerikas lielākajiem varoņiem. Viņas drosme, atjautība un sīkstums iedvesmoja un atbrīvoja simtiem vergu. Filma par cilvēka veikumu, kas pilnībā izmainījis vēstures gaitu. |
|
||||
|
Lithuanian (lt-LT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Harieta |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Britų aktorė ir dainininkė Cynthia Erivo įkūnijo XIX a. heroję Harriet Tubman, 1849 m. pėsčiomis sukorusią per šimtą kilometrų ir tapusią laisvą Filadelfijoje. Vėliau ji padėjo išsilaisvinti maždaug septyniasdešimčiai vergų, per Pilietinį karą į kovą vedė 150 vyrų, buvo šnipė, po karo prisidėjo prie sufražisčių judėjimo. Kiekviena jos gyvenimo detalė verta atskiro filmo, tačiau režisierė viską sutraukė į dviejų valandų biografinį filmą. |
|
||||
|
Malay (ms-MY) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Dalam biopik ini, Harriet Tubman melarikan diri daripada menjadi hamba, kemudian membahayakan nyawanya untuk membebaskan orang lain melalui Kereta Api Bawah Tanah. |
|
||||
|
Norwegian (no-NO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Denne biografiske filmen følger Harriet Tubmans opprivende flukt fra slaveriet. Med livet som innsats hjelper hun også andre til friheten via den underjordiske jernbanen. |
|
||||
|
Norwegian Nynorsk; Nynorsk, Norwegian (nn-NN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Denne biografiske filmen følger Harriet Tubmans opprivende flukt fra slaveriet. Med livet som innsats hjelper hun også andre til friheten via den underjordiske jernbanen. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Film opowiada historię Harriet Tubman, kobiety, która ucieka z niewoli, a później wróca w strony niewolniczego stanu Maryland, by ocalić życie ponad 300 osób. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A história de Harriet Tubman, ativista política que, durante a Guerra Civil americana, ajudou centenas de escravos a fugirem do sul dos Estados Unidos, logo depois que ela mesma tivesse conseguido escapar da escravidão, no ano de 1849. Suas ações contribuíram fortemente para que a história tomasse um novo direcionamento. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A história extraordinária da fuga de Harriet Tubman à escravatura e a sua transformação numa das maiores heroínas da América, cuja coragem, engenho e tenacidade libertaram centenas de escravos e mudaram o curso da História. |
|
||||
|
Romanian (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
În acest film biografic, Harriet Tubman scapă cu greu de sclavie și apoi își riscă viața pentru a-i elibera și pe alții cu ajutorul Căii Ferate clandestine. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Гарриет |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
История Гарриет Табмен, бывшей рабыни, аболиционистки, которая посвятила жизнь борьбе против рабства. Гарриет регулярно совершала поездки на юг, откуда вывозила рабов, и приняла активное участие в деятельности "подземной железной дороги", переправлявшей беглых рабов из южных штатов на Север или в Канаду. |
|
||||
|
Serbian (sr-RS) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Харијет |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Потресна прича о бегу Харијет Табман из ропства и њеној трансформацији у једног од највец́их америчких јунака. Храброшћу, домишљатошћу и упорношћу ослободила је стотине робова и променила ток историје. |
|
||||
|
Slovak (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Harriet |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Do rasově rozdělené Ameriky 19. století se vrací životopisné drama, které vypráví příběh Harriet Tubman (Cynthia Erivo), ženy, která utekla z otroctví a stala se jednou z největších amerických hrdinek. Její odvaha, vynalézavost a houževnatost osvobodila stovky otroků a odvedla je z rasistického Jihu do severních států USA. Během občanské války pracovala pro Unii jako špionka. Byla i první ženou, která zorganizovala na americkém území velkou vojenskou akci. |
|
||||
|
Slovenian (sl-SI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Izjemna zgodba o pobegu Harriet Tubman iz suženjstva in njeni preobrazbi v eno največjih ameriških junakinj. Njen pogum, iznajdljivost in vztrajnost so osvobodili na stotine sužnjev in spremenili tok zgodovine. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Harriet, en busca de la libertad |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Historia basada en la abolicionista Harriet Tubman (Cynthia Erivo), que liberó a numerosos esclavos tras haber escapado ella misma de la esclavitud en 1849. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En esta película biográfica, Harriet Tubman logra escapar de la esclavitud y arriesga su vida para conseguir la libertad de otros por medio del Tren Subterráneo. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
"Harriet" berättar historien om frihetskämpen Harriet Tubman; om hennes flykt från slaveri och hennes modiga uppdrag att leda slavar till frihet via den s.k. "Underjordiska järnvägen" |
|
||||
|
Thai (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
แฮร์เรียต |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
ภาพยนตร์ชีวประวัติบอกเล่าเรื่องราวของแฮเรียต ทับแมน ผู้ดิ้นรนหนีพ้นจากการเป็นทาสมาได้ ก่อนจะยอมเสี่ยงชีวิตเพื่อปลดปล่อยคนอื่นๆ สู่อิสรภาพผ่านขบวนการรถไฟใต้ดิน |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Harriet - Özgürlük Ateşi |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Kölelik karşıtı eylemci olarak tanınan Harriet Tubman, Amerikan İç Savaşı sırasında verdiği büyük mücadelelerle tanınmıştı. Köle olarak doğan ve yetişkinliği sırasında kaçarak başka bir yere taşınan Tubman, ailesini hiçbir zaman unutmamış ve onları da kurtarmak için evine geri dönerek özgürlük mücadelesi için çabalamıştı. Çevresindeki insanların yardımıyla toplamda on üç kez silahlı mücadele vererek onlarca köleyi ve aileyi özgürleştirmiş olan Tubman ayrıca Amerikan İç Savaşı sonrasında kadın hakları üzerine yaptığı çalışmalarla da tanınıyor. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Гаррієт |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Засновано на реальній історії Гаррієт Табмен, її звільнення від рабства і допомоги, яку вона надавала іншим рабам напередодні Громадянської війни в США. |
|
||||
|
Vietnamese (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Trong phim tiểu sử này, Harriet Tubman cực khổ thoát khỏi ách nô lệ rồi liều mạng lãnh đạo những người khác đến tự do thông qua Đường Sắt Ngầm. |
|
||||
|