
The Wounds (1998)
← Back to main
Translations 7
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Рани |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Да живееш в интересни времена е древно китайско проклятие, засегнало тежко страните и народите от бивша Югославия. Хората, преживели бурните, изпълнени с насилие години, трябва да се справят с бедността, престъпността и пълния срив на социалните ценности в страна, в която здравият разум и логиката също са голяма рядкост. "Рани" (1998) - сръбската драма, режисирана от Сърджан Драгоевич, илюстрира тази теза не само със съдържанието си, но и с начина, по който е направена. Продукцията е частично финансирана от правителството на Слободан Милошевич; очевидно безучастно към критиката на порядките в Сърбия през 90-те години, то е дало повод за нелицеприятното изображение на режима. Пинки и Краут са двама сръбски тийнейджъри, които започват като дребни престъпници и постепенно си проправят път до сърцето на подземния свят на бивша Югославия. |
|
||||
|
Croatian (hr-HR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Rane |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Film posvećen generacijama rođenim nakon Tita prati sudbinu dvojice dječaka, Pinkija i Švabe, koji odrastaju u Novom Beogradu, u razdoblju od 1991. do 1996. Djetinjstvo glavnih junaka narušeno je sankcijama, ratom i kriminalizacijom čitavog društva, koji udruženi stvaraju sasvim novi sustav vrijednosti. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Wounds |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
This film follows two Belgrade youths on their rise to gangster legends in a decaying society. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Rane est un film sur la Serbie du début des années 1990, une période désastreuse tant sur le plan moral que matériel. Deux jeunes garçons rêvent de participer à une émission de télévision diabolique... |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Rany |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Historia dwóch dorastających młodzieńców wychowanych w serbskim blokowisku, którzy pną się po szczeblach w serbskiej hierarchii gangsterskiej. Wujek Kure był ich idolem za swoje gangsterskie podejście do życia, obaj chcą zostać kimś takim. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Раны |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Картина, охватывающая период с 1991 по 1997 год, беспристрастно показывает общество, раздираемое кровавой братоубийственной бойней, самой ужасной жертвой которой стала невинность. |
|
||||
|
Serbian (sr-RS) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ране |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|