
The Last Sign (2005)
← Back to main
Translations 11
Catalan; Valencian (ca-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
L’últim senyal |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Poslední znamení |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Andie MacDowell představuje ženu, kterou pronásleduje duch jejího mrtvého muže, který k ní byl během života hrubý a násilný. Jediný způsob, jak může žít v klidu a míru, je potřeba vyrovnat s minulostí. Samuel le Bihan je francouzským inženýrem, který znovu objeví lásku a Tim Roth hraje jejího mrtvého muže, který nám ukáže, že nenávist umí přežít i smrt. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Last Sign |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
A woman who is tormented by the ghost of her abusive, alcoholic husband. She must come to terms with the past if she is to find peace and love... |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Le Dernier signe |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Une femme se bat pour guérir des blessures que sa vie de couple lui a laissées, après la mort de Jeremy, son mari alcoolique. L'attirance qu'elle éprouve pour Marc, jeune ingénieur français plein de charme, remue en elle de bouleversants moments d'amour avec son défunt époux. Déchirée entre l'envie de vivre ce que Marc lui offre et ses souvenirs de passion et de violence avec Jeremy, elle ne s'aperçoit pas tout de suite qu'une étrange présence se manifeste. Mais la pression se fait de plus en plus insistante, agressive même. Des signes la harcèlent jusqu'à devenir insupportable.Elle a l'impression qu'au delà de la mort, Jeremy veut lui parler. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Wirklichkeit und Wahn liegen hier so nahe. dass es einem den Verstand raubt. Seil zwei Jahren kämpft sich Katliy MacFarlane nach dem plötzlichen Unfalltod ihres Mannes in ein normales Lehen zurück. Jeremy war ein brutaler Alkoholiker. Ihr Leben dreht sich nur noch um ihre drei Kinder. Der neue Untermieter Marc ist jedoch nicht nur charmant und gutaussehend, er versteht sich auch noch blendend mit den Kindern. Plötzlich wirft sich ein Schatten über die Familie. Kathy wird in jeder Nacht von anonymen Telefonanrufen geplagt - immer genau um 00:15 Uhr - dem Todeszeilpunkt ihres Mannes, Ursprung ist das Motel, in dem Kathy und Jeremy einst Hochzeit feierten. Überrascht stellt Katin fest, dass der einfältige Junge Fergus, dem Jerenn damals das Leben gerettet hat, Ursprung aller Anrufe ist. Katin bricht in Panik aus, als sie erfährt, dass Fergus ein düsteres Geheimnis birgt... |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
הסימן האחרון |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
אנדי מקדואל, מגלמת אישה אשר נרדפת בידי רוחו של בעלה המכה והאלכוהוליסט, לשעבר. היא חייבת להשלים עם העבר כדי למצוא חום ואהבה בעתיד. היא פוגשת ומתאהבת במהנדס צרפתי בשם סמואל, אך בעלה המנוח (טים רות') לא מרפה ומוכיח ששינאה יכולה לשרוד גם לאחר המוות. ואולי הדרך היחידה להתגבר על השדים שרודפים אחרינו מהקבר היא פשוט, לסלוח... |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A halott férj visszatér |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Rossz házasságok sajnos mindig is köttettek - amióta világ a világ. Ám léteznek örökre szörnyű sebeket ejtő és lélekben mély nyomot hagyó kapcsolatok. Kathy Macfarlane egy ilyen házasságban élt hosszú éveken keresztül, s számára megváltást hozott férje halála. Vagy csak hozhatott volna... Az asszony ugyanis képtelen szabadulni erőszakos és alkoholista férje kínzó szellemétől. Kathy napjai továbbra is rettegésben telnek, néhai férje, Jeremy gyűlölete a halál után is erős maradt. A nőnek azonban végre szembe kell néznie múltja fájdalmaival, hogy békét és igaz szerelmet találhasson a francia férfi, Marc oldalán. Vajon sikerülhet megküzdenie a démonaival? |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Morto il marito (Roth), medico alcolista e manesco, dal quale era separata, Kathy cerca di rifarsi una vita. Corteggiata da un vicino, riceve strane telefonate da qualcuno morto sei mesi prima. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ostatni znak |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Kathy, próbuje dojść do siebie po śmierci znęcającego się nad nią męża. Jednak to wcale nie wydaje się być takie proste, szczególnie, że duch zmarłego męża nadal ją nęka po nocach. Gdy poznaje nowego mężczyznę wspomnienia i strach przed duchem męża powracają ze zdwojoną siłą. Jednak czy kiedykolwiek uda jej się uwolnić od męża alkoholika? |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La última señal |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Kathy es una joven viuda que vive tranquilamente con sus hijos en una gran casa. Todo parece ir bien hasta que decide alquilar la antigua consulta de su marido a un atractivo arquitecto francés. A partir de ese momento, Kathy empieza a recibir misteriosas llamadas cada noche a la misma hora y a ver extrañas señales que parecen indicar que el responsable es su marido |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
När Kathys (Andie MacDowell) våldsamme och alkoholiserade make Jeremy (Tim Roth) omkommer i en bilolycka måste Kathy ta hand om deras tre barn och familjens stora gård själv. För att förbättra ekonomin hyr hon ut ett gårdshus till den unge Marc. Det dröjer inte länge innan hon börjar få konstiga telefonsamtal mitt i natten. Samtidigt tycker hon sig se Jeremy. Men hur är det möjligt? Han är ju död. Saker försvinner oförklarligt för att sedan dyka upp på de mest märkliga ställen. Varifrån kommer alla konstiga ljud, vem är det som ringer på nätterna, kan hon lita på sin nye granne? Frågorna är många men det finns bara ett svar… |
|
||||
|