
Hidden Agenda (2001)
← Back to main
Translations 18
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Таен план |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Когато ФБР не е в състояние да опази свидетел, се намесват бившият агент Прайс и собствената му програма за защита на свидетели. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
神鬼战将 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Skrytá agenda |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Bývalý agent FBI Price vlastní agenturu zabývající se ukrýváním svědků. Život mu změní setkání s bývalým kolegou Sonny Mathisem. Drogový kartel si objednal jeho smrt, Sonny potřebuje ukrýt, ale konspirační systém se po jeho příchodu náhle hroutí. Je prozrazena i identita svědka, na jehož hlavu je vypsána vysoká odměna. Muž, který zpronevěřil několik milionů dolarů, je zároveň korunním svědkem proti kartelu a i on je zabijákovým cílem. Price řeší nejzáhadnější případ své kariéry... Nikdo neví, kdo je vrah a terčem jeho střely může být každý. |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Den tidligere specialagent Jason Price sletter identiteter. Hvis et vidne ønsker beskyttelse, eller en politiagent skal forsvinde, kan Prices Daedalus Network sørge for at de forsvinder af syne... for altid. Men da en skånselsløs lejemorder infiltrerer netværket, ødelægges dets uigennemtrængelig sikkerhed, og pludselig er ingen længere sikker. Lejemorderen trækker et blodigt spor efter sig og truer med at ødelægge Daedalus og alle, som lever i sikkerhed af netværkets labyrint af nye navne, nye byer og nye identiteter. Price er fast besluttet på at standse morderen, før det er for sent, og kastes på hovedet ud i en dødbringende verden af halve sandheder og gennemførte løgne, en verden hvor intet er, hvad det lader til, og hvor alle har en skjult dagsorden. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ex- NSA agent Jason Price heeft als job het laten verdwijnen van mensen. Zijn uitgekiende hi-tech netwerk is zo efficiënt, dat hoge regeringdiensten zich tot hem wenden om iemand spoorloos te laten verdwijnen. Maar deze keer gaat het mis. Als een topgangster vraagt om hem te verbergen, loopt alles fout. De legendarische huurmoordenaar 'The Cleaner' weet zijn systeem binnen te dringen en laat een spoor van bloed achter. Met behulp van een mysterieuze verleidster duikt Jason in zijn netwerk om uit te vinden wat verkeerd ging. Al snel komt hij erachter dat niemand is zoals hij zich voordoet en dat iedereen een verborgen agenda heeft. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Hidden Agenda |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Former government Jason Price makes people disappear for a living. But when a top lieutenant for a crime syndicate asks Price to help him drop out of sight, things take a grisly, unexpected turn. A mysterious hit man known as The Cleaner has infiltrated Price's tightly-controlled system, leaving a bloody trail behind. With the help of an enigmatic seductress posing as the mobster's chief assistant, Price methodically works through his network of associates to find out what went wrong, and is plunged headlong into a spiraling gauntlet of half-truths and full-blown lies where nobody is who they appear to be, and everyone has a deadly, hidden agenda |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Témoins en sursis |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Jason Price dirige la meilleure agence de protection de témoins. Un jour, c'est un parrain de la mafia qui fait appel à ses services afin de disparaître de la circulation. Malheureusement, un tueur à gages a infiltré l'agence. Avec l'aide d'une séduisante et mystérieuse femme se faisant passer pour le bras droit de ce ponte du crime, Price se lance dans une enquête afin de trouver la faille. Bientôt, il découvre que personne ne se montre sous son vrai jour... |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Concept of Fear |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Er verwischt alle Spuren. Sein Job ist es, Menschen verschwinden zu lassen. Der ehemalige FBI-Agent Jason Price hat ein todsicheres System entwickelt: Mithilfe eines hochkomplexen Netzwerks stattet er seine Kunden mit neuen Identitäten aus. Selbst die Geheimdienste der Regierung vertrauen auf die Arbeit von Price. Doch eines Tages geschieht das Unmögliche: Sein bester Freund, der FBI-Agent und Mafia-Spitzel Sonny, bittet ihn um Hilfe, weil er von einem Gangstersyndikat verfolgt wird. Bald taucht eine Leiche mit Sonnys Gebissabdruck auf. Was ist mit Sonny geschehen? Offenbar gibt es eine undichte Stelle im Netzwerk. Doch wer steckt dahinter? Die Mafia-Organisation Ikarus oder etwa die Geheimdienste FBI oder NSA? Auch eine Kronzeugin, die ebenso attraktive wie rätselhafte Renée, gestaltet den Fall nicht einfacher. Und wer ist der geheimnisvolle Scharfschütze, der einen wichtigen Kronzeugen nach dem anderen zum Teil direkt vor den Augen der Gesetzeshüter erschießt? |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
התוכנית להגנת עדים |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
ג'ייסון פרייס הוא חוקר פרטי המתמחה בהברחת אנשים אל מקום לא ידוע עם זהויות חדשות. הוא כל כך טוב שאפילו הממשלה פונה אליו כשהיא רוצה שאדם מסוים יעלם לצמיתות. הכל משתנה כאשר חברו הטוב בשם סוני מאטיס, סוכן אף.בי.איי, מבקש טובה. הוא בורח מחבורה שנקראת קבוצת יריחו, סינדיקט פשע שהוציא חוזה על חייו של סוני והמוציא לפועל הינו רוצח שכיר הידוע בשם "האופה". סוני מתחנן בפני ג'ייסון להוריד אותו למחתרת. ג'ייסון מסכים בחוסר רצון אך המבצע מסתבך וסוני נהרג. האף.בי.איי מאשים את ג'ייסון בשיבוש תהליך משפטי וכשותף לרצח של סוכן פדראלי. ג'ייסון בורח מחיי היום יום שלו למיין, שם הוא מנהל מסעדה קטנה אך ימי הבידוד שלו מגיעים לקיצם. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Titkos terv |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A volt NSA-ügynök, Jason Price (Dolph Lundgren) tíz éve foglalkozik kényes ügyekbe keveredett kliensei elrejtésével. Szinte tökéletes rendszerébe - aminek köszönhetően eddig még egyetlen ügyfelet sem vesztett el - ezúttal hiba csúszik. Egy bűnszövetkezet magas rangú tagjának eltüntetése közben a Tisztító nevű, legendás bérgyilkos bukkan fel, vérnyomokat hagyva maga után. Jason egy rejtélyes nő segítségével saját hálózatát vizsgálja felül, hogy megtudja a hiba okát. Hamar rá kell jönnie, hogy senki sem az, aminek látszik, és hogy mindenkinek van egy titkos terve. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Identità ad alto rischio |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Jason Price è un ex agente che aiuta a sparire le persone per denaro, ma nel momento in cui il suo ultimo lavoro finirà nel sangue, deciderà di indagare. Si ritroverà quindi avvinghiato in una rete insospettata di inganni e tradimenti, in cui nulla è scontato. |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
히든 어젠더 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
전직 FBI 요원 프라이스는 누구든 이 세상에서 완벽하게 사라지게 하는 보호 프로그램을 만든 인물이다. 어느 날 불법 무기 거래 조직 이카루스에 잠입했던 FBI 시절의 친구 소니가 도움을 청해온다. 프라이스는 소니에게 도피처를 제공하지만 얼마 후 그는 살해당한다. 친구의 죽음을 추적하던 프라이스는 이카루스 조직의 재정 담당인 르네를 만나고, 홀로 사건의 배후를 알아내려고 온몸으로 애쓴다. (김혜선) |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tajny Projekt |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Jason Price jest najlepszym agentem FBI. Zajmuje się programem ochrony świadków. Pewnego dnia zostaje poproszony o zajęcie się dość nietypową sprawą, którą zleca mu rząd. Wraz z piękną panią prokurator muszą powstrzymać szaleńca, który wykradł tajne kody do satelity naprowadzającej, która może wysadzić w powietrze całą kulę ziemską. Przestępca jest bardzo sprytny i stale wymyka im się z rąk. Całemu światu grozi niebezpieczeństwo, a wszystko w rękach dwojga ludzi. [opis dystrybutora] |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
O Eliminador |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Jason Price é um ex-agente do governo que ganha dinheiro ajudando pessoas a desaparecer por meio de um programa que ele criou. Quando seu amigo de infância Sonny e o gângster Paul Elker chegam pedindo ajuda, as coisas começam a se complicar. Alguém se infiltrou na rede de Price e seus clientes estão sendo mortos. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Тайный план |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Заклятые враги мафии и «засвеченные» агенты спецслужб знают, что с помощью знаменитого эксперта Джейсона Прайса они смогут навсегда затеряться в недрах его суперсистемы «Дедал» опутавшей всю страну сетью явок и связных. Прайс никогда не подводил своих клиентов, но когда его защита понадобилась людям, готовым разоблачить преступные деяния мафиозного карателя «Икар» надежная система сокрытия дала сбой. На охоту за подопечными Прайса вышел снайпер по прозвищу Чистильщик, и теперь Джейсону нужно выяснить, как этот меткий убийца сумел раскрыть все тайны его работы, и не помогли ли ему в этом всесильные спецслужбы, преследующие свои корыстные цели? У Прайса и его гениальной команды есть считанные дни для того, чтобы разгадать эту кровавую загадку и спасти всех тех, кому они подарили новую жизнь. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Agenda oculta |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Jason Price se gana la vida haciendo desaparecer a las personas. Sus recursos tecnológicos son tan perfectos y eficaces que las principales agencias gubernamentales recurren a él cuando se trata de eliminar cualquier pista para encontrar a alguien. Durante diez años jamás ha perdido a un cliente. Sin embargo, cuando un mafioso le pide que le ayude a quitarse de en medio, la situación toma un giro inesperado. Un legendario asesino a sueldo, conocido como El Limpiador, se infiltra en el sistema dejando un reguero de sangre tras de sí. |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Saklı Gerçek |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
FBI, çok önemli bir görgü tanığını korumak için eski ajan Pierce'ı (Dolph Lundgren) göreve çağırır. Artık ajan Pierce'ı tüyler ürpertici ve umulmadık maceralar beklemektedir. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Таємний план |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Колишній агент ФБР Джейсон Прайс тепер працює у власному агентстві безпеки, займаючись приховуванням свідків, яким загрожує небезпека. Одного разу Прайса про допомогу просить Пол Елкерт, бухгалтер крупного боса мафії, у якого він вкрав велику суму грошей. Прайс погоджується заховати його за пристойну винагороду, але він навіть не підозрює, що по його сліду відправляється дуже досвідчений найманий вбивця. |
|
||||
|