Синдикат иска да купи цял квартал и да го възстанови. Те притежават вече всяка къща с изключение на малка фитнес зала "Олимпк", където г-н Джо Санто се подготвя за първенствата "Mr. Universum". За ролята си във филма, Арнолд Шварценегер получава „Златен глобус” в категорията най-добър дебют!

Craig Blake s'ha de fer amb les regnes del negoci familiar després de la mort dels seus progenitors. Tot i disposar d'una gran fortuna, Craig avorreix la feina i no sent gens satisfet amb el que fa. Un dia, quan va al gimnàs on s'acaba d'apuntar, coneix Joe Santo, un culturista marginal amb una núvia que aviat enamora Craig. La seva cada cop més consolideu amistat no es veurà afectada per la particular relació que s'estableix entre tots tres.

　　故事是关于一个由杰夫.布里奇斯饰演的阿拉巴马人，他卷入了一个不动产的官司中。为了达成交易，他需要购买健身房的建设。当他来到健身房，然而，他发现自己深深地被浪漫的接待员无忧无虑的生活方式和为了成为宇宙先生而努力训练的澳大利亚职业健身运动员“乔城主”吸引。

Sindikat pokušava kupiti cijelu četvrt kako bi izgradili novi centar. Uspjeli su kupiti sve kuće osim male teretane gdje se Mr.Austrija, Joe Santo (Schwarzenegger) priprema za natjecanje za Mr.Univerzum, koje je za mjesec dana. Craig Blake (Jeff Bridges) je bogatun kojeg iz sindikata šalju u teretanu kako bi uspio dogovoriti prodaju. No on se sprijatelji s ljudima u teretani i zaljubi u Santovu prijateljicu Mary Tate (Sally Fields).

Mocná korporace se snaží koupit celou čtvrť a přestavět ji se značným ziskem. Joe Santo je majitelem malé posilovny nazvané Olympic, kde se připravuje na brzké kulturistické klání Mr. Universum a o prodeji nechce ani slyšet. Craig Blake je najat, aby ho přesvědčil k prodeji, ale brzy začne mít místní lidi rád a zamiluje se i do Joeovy přítelkyně Mary Farnsworth. Ale korporace se tak lehce nevzdává.

Craig Blake er født med en guldske i munden og arbejder for en gruppe suspekte ejendomsspekulanter. Hans opgaver er at købe et fittness-center i Birmingham, Alabama. Men i stedet for at luske et skøde ud af bodybuilderne, begynder Craig at synes rigtig godt om muskelbundterne. Specielt Joe Santo, der træner til et stævne, og hans veninde Mary Tate.

Craig Blake is een rijke, jonge man, die echter niets met het zakenleven van zijn vader te maken wil hebben. Hij begint voor een stelletje duistere figuren uit de makelaarswereld te werken en zijn eerste opdracht is het opkopen van een fitness-center. Maar Craig voelt al gauw een bepaalde sympathie voor de bodybuilders die er trainen, waaronder Joe Santo en de mooie receptioniste Mary. In plaats van het gebouw op te kopen voor de sloop, besluit hij het center van de ondergang te redden.

A dishonest businessman asks rich layabout Craig Blake to help him buy a gym, which will be demolished for a development project in Alabama. But after spending time with weightlifter Joe Santo and gym worker Mary Tate Farnsworth, Craig wants out of the deal. The property negotiations turn ugly, causing a brawl at the gym and a spectacle at a big bodybuilding meet, as Craig learns that it's not easy to turn your back on fair-weather friends.

Un syndicat veut acheter tout un quartier à reconstruire. Ils ont acheté toutes les maisons, sauf la petite salle de sport «Olympique», où M. Autriche Joe Santo se prépare pour le championnat M. Universum un mois à l'avance. Le riche sunny-boy Craig Blake est amené par le syndicat comme homme de paille pour acheter la salle de gym. Mais il commence à aimer les gens et tombe amoureux de l'ami de Joe, Marie-Tate. (d'après IMDB)

Ein junger, wohlhabender Südstaaten-Amerikaner steigt aus dem verlogenen Milieu seiner Gesellschaftsschicht aus und schließt sich einer Gruppe Bodybuilding-Athleten an. Das Porträt einer im Zerfall befindlichen Gesellschaftsordnung, das geschickt Gesellschaftskritik mit Satire mischt.

Κατασκευαστική εταιρεία επιχειρεί να αγοράσει μια ολόκληρη περιοχή, για να την ανοικοδομήσει. Ο μόνος που δεν πουλάει είναι ο ιδιοκτήτης του γυμναστηρίου «Ολύμπικ» στο οποίο προπονείται ο αυστριακός πρωταθλητής του μπόντι μπίλντινγκ, Τζο Σάντο. Ο πλούσιος και λαμπερός Κρέγκ Μπλέικ αναλαμβάνει εκ μέρους της εταιρείας να αγοράσει το μικρό γυμναστήριο. Σιγά- σιγά όμως αρχίζει να συμπαθεί τους ανθρώπους που συχνάζουν σ’ αυτό, ενώ ερωτεύεται και τη φίλη του Τζο, Μέρι-Τέιτ...

אירגון מעוניין לרכוש מחוז שלם על מנת לבנות עליו. השטח היחיד שהם עוד לא הספיקו לקנות הוא מכון כושר קטן בשם "אולימפי" בו אדון אוסטריה ג'ו סנטו (ארנולד שוורצנגר) מתכונן לתחרות מר עולם. קרייג בלייק (ג'ף ברידג'ס) הוא שכיר של האירגון המגיע למכון על מנת לקנות אותו, אך במהרה הוא מתחיל לחבב את האנשים בו ומתאהב בחברתו של ג'ו.

Criag Blake ingatlanügynök, de távolról sem a legmenőbb. Azt is a véletlennek köszönheti, hogy belekeveredik a sport világába. Ott azonban pillanatok alatt váratlan sikert arat: elszereti egy izomkolosszus barátnőjét, aminek persze következményei vannak. Szerencséjére az érintett testépítő távolról sem elszabadult terminátor, hanem békés sportember, akinek mindenáron győznie kell a helyi bodybuilding bajnokságon, hogy nyomasztó adósságait kifizethesse.

Una compagnia vuole comprare un intero quartiere per ricostruirlo. Hanno comprato tutte le case del quartiere tranne che la piccola palestra "Olympic", in cui Mr. Austria Joe Santo si prepara per l'elezione di Mr. Universo con un mese d'anticipo. Il ricco bamboccio Craig Blake viene inviato dalla compagnia come prestanome per comprare la palestra. Ma Craig inizia a fare amicizia con la gente e si innamora dell'amica di Joe Marie-Tate.

동명의 소설을 영화한 작품으로 제프 브리지스와 샐리필드 주연의 영화로 아놀드 슈워제네거의 초기작이다. 밥 라펠슨 감독이 연출했고 흥행은 크게 하지 못했다.

Pewien syndykat chce przebudować jedną dzielnicę i w tym celu wykupuje wszystkie tamtejsze domy poza małą siłownią "Olympic". W klubie tym Joe Santo przygotowuje się do konkursu Mister Universum, mającego odbyć się za miesiąc. Do "Olympicu" przychodzi młody, bogaty Craig Blake , który jest podstawioną przez syndykat marionetką i ma kupić tę siłownię. Chłopak po śmierci rodziców próbuje znaleźć nowy, głębszy sens swego życia. Zaprzyjaźnia się z ludźmi z siłowni i zakochuje w przyjaciółce, Mary Tate Farnsworth .

É um filme de comédia dramática de 1976, dirigido por Bob Rafelson, com roteiro de Charles Gaines (adaptado de sua novela de 1972 de mesmo nome). A história centra-se em um jovem de Birmingham (Alabama), interpretado por Jeff Bridges, que está envolvido em um acordo desonesto. A fim de fechar o acordo, ele precisa comprar uma academia para completar um lote multi-parcelado. Quando ele visita a academia, no entanto, vê que está romanticamente interessado na recepcionista (Sally Field) e esboça um estilo de vida despreocupado, como o do fisiculturista austríaco "Joe Santo" (Arnold Schwarzenegger) que está treinando para a competição de Mr. Universo.

Крупный синдикат хочет прибрать к рукам целый район. Уже скуплены все здания, за исключением маленького гимнастического зала «Олимпик», где местный чемпион по бодибилдингу Джо Санто, готовится к предстоящему соревнованию. В ряды тренирующихся спортсменов внедряется спецагент.

Boháč Craig Blake pracuje so skupinou tvrdých južanských realitných maklérov vedených človekom nazývaným Jabo, ktorí sa snažia kúpiť celú štvrť v Birminghame v Alabame, aby potom mohli využiť pozemok k výstavbe nového projektu. Craig má zariadiť kúpu posilňovne Olympic Spa, obľúbeného u miestnych kulturistov, ale po nejakej dobe v klube začne mať Craig miestnych ľudí rád. Obľúbi si zvlášť Joea Santa, špičkového kulturistu z Rakúska, ktorý niekedy cvičí v kostýme supermana a relaxuje tak, že si zahrá na husle bluegrass. Craig sa tu tiež zoznámi s Joeovou priateľkou, temperamentnou Mary Tate Farnsworthovou. Mary sa Craig páči, ale za jeho úprimnosť by ruku do ohňa nedala a snaží sa prísť na kĺb tomu, prečo sa bohatý maklér stýka s partiou chudobných svalovcov.

Craig Blake tiene que hacerse con las riendas del negocio familiar después de la muerte de sus progenitores. A pesar de disponer de una gran fortuna, Craig aborrece el trabajo y no siente en absoluto satisfecho con lo que hace. Un día, cuando acude al gimnasio al que acaba de apuntarse, conoce a Joe Santo, un culturista marginal con una novia que pronto enamora a Craig. Su cada vez más consolidad amistad no se verá afectada por la particular relación que se establece entre los tres.

Un hombre rico (Jeff Bridges) se enamora de una trabajadora (Sally Field). Pero hay un pequeño problema: ella ya tiene novio, un imponente culturista (Arnold Schwarzenegger).

นักธุรกิจที่ไม่ซื่อสัตย์ขอให้ Craig Blake ผู้มั่งมีที่ใช้ชีวิตเรื่อยเปื่อยช่วยซื้อยิมซึ่งจะถูกทำลายเพื่อสร้างโครงการพัฒนาในอลาบามา แต่หลังจากใช้เวลาอยู่กับนักยกน้ำหนัก Joe Santo และคนงานยิม Mary Tate Farnsworth แล้ว Craig ก็ต้องการถอนตัวออกจากข้อตกลง การเจรจาเรื่องทรัพย์สินกลายเป็นเรื่องเลวร้าย ทำให้เกิดการทะเลาะวิวาทในยิมและการแสดงที่งานเพาะกายครั้งใหญ่ ขณะที่ Craig ได้เรียนรู้ว่าการหันหลังให้กับเพื่อนที่คบกันเพราะหวังดีนั้นไม่ใช่เรื่องง่าย

Великий синдикат хоче прибрати до рук цілий район. Уже скуплені всі будівлі, за винятком маленького гімнастичного залу «Олімпік», де місцевий чемпіон з бодібілдингу Джо Санто, готується до майбутнього змагання. До лав спортсменів впроваджується спецагент.