Translations 10
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
妻子结婚了 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
在别人眼里,仁雅(孙艺珍 饰)到目前为止的人生绝对都是完美的令人嫉妒。想法奇妙,又是狂热球迷的她却有一个大家公认的好好丈夫德勋(金柱赫 饰)来包容和宠溺。对于德勋而言,妻子是世界上最好的女人,拥有众多追求者的仁雅最后却选择了他,让他甘愿包揽所有的家务事,尊听妻子的话,给予她最大限度的自由。可这些无边无尽的包容却似乎还是抵不过妻子的好奇心。终于有一天,妻子颇为严肃的对德勋说,我想要再婚!听到这句话的德勋经历了从“愣住了”到反思自己的过程,最后不得不帮助妻子实现她的重婚计划…… |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
我的花心老婆 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
德勳下班回家偶然遇見了仁雅。一年前,德勳就對在同公司上班的仁雅有好感,但還來不及說上幾句話,仁雅就離開公司了,這次重逢讓德勳夢寐以求的約會終於實現了。仁雅擁有嬌媚的外貌,德勳和她有著共同的足球話題,在征服了愛好自由奔放的仁雅,兩人展開交往後,卻開始過著每天拿著電話的戰戰兢兢生活。 |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
My Wife Got Married |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
It all started with football. Deok-hoon falls in love with In-ah who shares his love and passion for the sports. They quickly become lovers and he proposes. She refuses at first but they are eventually happily married. Marriage is like a dream until one day In-ah declares her wish to marry another man. She doesn’t want divorce as she loves Deok-hoon all the same, only change is that she loves the new man as much. Leaving Deok-hoon who finds himself unable to leave In-ah in the middle, she goes ahead and marries her new man. And so the bizarre bigamy begins. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
My Wife Got Married |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Deok-hun et In-a, deux grands fans de foot, tombent amoureux. Un jour, Deok-hun décide de demander la main de sa compagne. D'abord, elle refuse mais fini par accepter. Et un jour elle apprend à son mari qu'elle veut épouser un autre homme, sans toute fois divorcer de son époux qu'elle aime tout autant, et c'est là que les choses se compliquent... |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
My Wife Got Married |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
妻が結婚した |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
韓国でベストセラーとなった小説『もうひとり夫が欲しい』を、「私の頭の中の消しゴム」のソン・イェジンと「プラハの恋人」のキム・ジュヒョク共演で映画化したラブ・コメディ。知性と美貌を兼ね備え、純真で自由奔放な女性イナと晴れて結婚した純朴な青年ドックン。ところが、イナだけを愛するドックンとは対照的に、イナのほうはドックンも含めた好きな人たちすべてを愛したい、というあまりにもオープンな恋愛観の持ち主だった。やがてドックンの不安は現実とのものとなり、イナから耐え難い衝撃の告白をされてしまうのだが...。 |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
아내가 결혼했다 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
귀여운 외모와 넘치는 애교, 헌책을 사랑하는 지적인 면모와 남자 못지 않은 축구에 대한 지식과 열정을 가지고 있는 인아. 말까지 척척 잘 통하는 그녀를 만날수록 덕훈은 보통 여자와 다른 그녀의 특별한 매력에 점점 빠져든다. 그러나 평생 그녀만을 사랑하고픈 덕훈과는 달리, 덕훈을 사랑하지만 그’만’을 사랑하는 것은 아니며, 사랑하는 사람’들’과 사랑하며 살고 싶다는 너무나 자유로운 그녀. “하지만 지금 중요한 건 그녀가 나를 사랑한다는 것! 나를 사랑하는 한 그녀는 내꺼라는 것!” |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
My Wife Got Married |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Tudo começou com o futebol. Deok-hoon se apaixona por In-ah, que compartilha seu amor e paixão pelos esportes. Eles rapidamente se tornam amantes e ele propõe. Ela recusa a princípio, mas eles acabam se casando e felizes. O casamento é como um sonho até que um dia In-ah declara seu desejo de se casar com outro homem. Ela não quer o divórcio porque ama Deok-hoon do mesmo jeito, a única mudança é que ela ama tanto o novo homem. Deixando Deok-hoon, que não consegue deixar In-ah no meio, ela segue em frente e se casa com seu novo homem. E assim começa a bizarra bigamia. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Моя жена вышла замуж |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Док-хун влюбляется в Ин-а, которая разделяет его любовь и страсть к спортивным состязаниям. Они быстро становятся парочкой, и он делает ей предложение руки и сердца. Она сначала отказывается, но, в конечном счёте, они счастливо женаты, пока однажды Ин-а не объявляет о желании выйти замуж за другого. |
|
||||
|
Thai (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
เมียเขาหรือเราชู้ |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
ดองฮุน แอบหลงรัก จูอีน่า สาวที่มีเสน่ห์และเจ้าชู้ เขาใช้แผนที่เพื่อนแนะนำมาคือ แต่งงานแล้วรีบมีลูก เพื่อเมียจะได้หมดพิษสง แต่หลังจากเขาตามง้อจนได้แต่งงานอยู่กินกันกับเธอ มาได้พักหนึ่ง จูอีน่าต้องย้ายไปทำงานอีกเมืองหนึ่ง และกลับมาบ้านทุกอาทิตย์ แต่คราวนี้เธอดันไปหลงรักเจยุง และกลับมาสารภาพกับฮุน ทำให้เกิดเรื่องเมื่ออีน่าขอมีสามีสองคน แต่ที่สุดฮุนก็ยอมแพ้และยอมอยู่ด้วยจนอีน่าท้อง จึงเป็นปริศนาที่ว่าใครเป็นพ่อกันแน่ จนความแตก เพื่อนๆ รู้ข่าว ฮุนจึงคิดว่าเขาควรจะเปิดเผยความจริงกับพ่อแม่เจยุงว่าใครเป็นใคร จนอีน่าพาลูกหนีไปอยู่ที่อื่น ฮุนและเจยุงต่างก็เหงาไปตามๆ กันและกลายเป็นมิตรที่ดีต่อกันมากขึ้น |
|
||||
|