
Winter's Night (2020)
← Back to main
Translations 6
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
在冬夜 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
入围2018年全州计划,是张佑振的第三部影片。 |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Winter's Night |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A middle-age couple visit a temple in Chuncheon where they spent their first night together 30 years prior. On the way, one of them cannot find their phone and hurries to find it. As the night unravels, they will come across an ex-lover, a friend, and a young couple who resemble them 30 years ago. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Winter’s Night |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Eun-ju et Heung-ju reviennent voir le temple de la petite ville de Cheongpyeong, où ils ont passé leur première nuit ensemble, des années avant. En chemin, Eun-ju se rend compte qu'elle a perdu son portable et se met à le chercher frénétiquement. Au cours de la nuit, le couple fait plusieurs rencontres déconcertantes qui les amènent à se remettre en question. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Winter’s Night |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Heung-ju (YANG Heung-ju) und Eun-ju (SEO Young-hwa), ein Paar mittleren Alters, geht nach Chuncheon, wo ihre Beziehung angefangen hat, und verbringt dort eine Nacht. Es tauchen ein Soldat und seine Freundin auf, die ihr Schiff verpasst haben und deshalb nun am dortigen Tempel festsitzen. Die Wege der beiden Paare kreuzen sich, und es entfaltet sich eine surreale Geschichte. |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
겨울밤에 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
중년의 부부 은주와 흥주가 30년 만에 춘천의 청평사를 방문한다. 그곳을 빠져나오는 차 안에서 은주는 핸드폰을 두고 온 것을 깨닫는다. 부부는 그렇게 청평사로 되돌아간다. 그곳에서 둘은 우연히 30년 전, 처음 하룻밤을 보냈던 곳을 발견한다. 그곳에서 하룻밤을 보내게 되는 둘의 잠 못 드는 겨울밤이 시작된다. 그들 각자 무의식의 여행이 시작되고 청평사 일대를 떠돌며 옛사랑, 친구, 젊은 커플과 조우하며 자신의 삶과 함께 살아온 시간을 성찰한다. 다시 방에서 재회한 둘은 감춰왔던 속내를 털어놓게 된다. 청평사의 겨울밤에 둘은 갈림길을 맞는다. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Winter’s Night |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Una pareja de mediana edad, Eun-ju y Heung-ju, visitan el templo Cheongpyeong en Chuncheon, 30 años después de su primer encuentro nocturno. Volviendo del templo, Eunju descubre que ha perdido su teléfono. Heung-ju pretende ayudarla a buscarlo al día siguiente, pero descubre que ella ha ido por su cuenta. A medida que avanza la noche de invierno, ambos deambularán por el templo y se encontrarán casualmente con otras personas –desde amigos hasta antiguos amantes–, incluida una joven pareja demasiado parecida a ellos mismos hace 30 años. |
|
||||
|