
Black Magic (1975)
← Back to main
Translations 11
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
降頭 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
许洛(狄龙 饰)和未婚妻王菊英(李丽丽 饰)交往多年,彼此之间感情十分要好,终于,两人决定步入婚姻的殿堂,然而,就在婚礼的当天,许洛竟然抛弃了王菊英,和名叫罗茵(恬妮 饰)的寡妇走到了一起。原来,罗茵一直苦苦单恋着许洛,无奈流水无情,于是,罗茵找到了一位邪恶的降头师(谷峰 饰),让降头师在许洛身上施法。王菊英在偶然之中知道了事件的真相,并且震惊得知自己已经被下了致命的“死降”,愤怒的她找到了另一位降头师,想要和罗茵对抗。与此同时,罗茵的前男友梁家杰(罗烈 饰)亦加入了战局之中想要夺回自己的爱人,一场混战即将拉开序幕。 |
|
||||
|
Chinese (zh-HK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
降頭 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
许洛(狄龙 饰)和未婚妻王菊英(李丽丽 饰)交往多年,彼此之间感情十分要好,终于,两人决定步入婚姻的殿堂,然而,就在婚礼的当天,许洛竟然抛弃了王菊英,和名叫罗茵(恬妮 饰)的寡妇走到了一起。原来,罗茵一直苦苦单恋着许洛,无奈流水无情,于是,罗茵找到了一位邪恶的降头师(谷峰 饰),让降头师在许洛身上施法。王菊英在偶然之中知道了事件的真相,并且震惊得知自己已经被下了致命的“死降”,愤怒的她找到了另一位降头师,想要和罗茵对抗。与此同时,罗茵的前男友梁家杰(罗烈 饰)亦加入了战局之中想要夺回自己的爱人,一场混战即将拉开序幕。 |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Jiang Tou |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Een tovenaar verdient een hoop geld door mensen te laten betalen voor zijn diensten als cupido. Hij oefent magische krachten uit op de mensen waar zijn klanten verliefd op zijn, zodat dezen voor hen vallen. Maar er ontstaan problemen wanneer hij zelf verliefd wordt op de vrouw van één van zijn klanten. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Black Magic |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
A magician makes money by charging people to cast love spells on the objects of their affection. Complications arise when he decides that he wants a customer's bride for himself. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Black Magic |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
L'ingénieur en bâtiment Xu Nuo (Ti Lung) s'apprête à épouser sa compagne (Lily Li) et refuse les avances de Wang Chu Ying (Tanny Tien-Ni), veuve d'un homme prospère. L'éconduite décide alors d'en appeler aux services d'un sorcier (Ku Feng) spécialiste de la magie noire. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Das Omen des Bösen |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ein Zauberer verdient sein Geld damit, Liebeszauber über die Personen auszusprechen, deren Herzen seine Kunden für sich gewinnen möchten. Doch eines Tages verliebt sich der Magier selbst in die Auserwählte seines letzten Kunden... |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Μαύρη Μαγεία |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Η όμορφη χήρα Luo Yin έχει κληρονομήσει από τον άντρα της μια μεγάλη κατασκευαστική εταιρεία κι εποφθαλμιά τον νεαρό μηχανικό Xu Nuo. Αυτός όμως δεν ενδίδει στο φλερτ της, καθώς είναι ερωτευμένος με την αρραβωνιαστικιά του τη δασκάλα Wang Chu Ying. Πεισμωμένη η Luo Yin καταφεύγει στις υπηρεσίες του υποχθόνιου μαύρου μάγου Shan Chien Mi. Χάρη στα ξόρκια του, ο Xu Nuo γίνεται ερωτικό παίγνιό της, ενώ η Wang Chu Ying αρρωσταίνει βαριά. Μόνο ο μάστερ Fu Yong, παλιός αντίπαλος του Shan Chien Mi και άριστος γνώστης της λευκής μαγείας, μπορεί να βοηθήσει το μαγεμένο ζευγάρι. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Fekete mágia |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Természetesen a jó szakember mindenhol elkel: ezúttal a reménytelenül szerelmes – ugyanakkor pénzéhes – Jiajie (Lo Lieh) bízza meg némi bájital kikeverésével. A trutymó Mrs. Zhuónak, a tűzrőlpattant milliomosnőnek lesz, aki viszont Xu Nuóra (Ti Lung) vetette ki a hálóját, és Jiajiéről hallani sem akar (Szívmelengető jelenet, mikor hirtelen felindulásból csupasz kézzel teszi totálkárossá Jiajie kocsiját. Girlpower!). A bájital hatása erős, de rövid távú: az éjszakai hancúrozás végeztével Mrs. Zhuo feje kitisztul, és még a szart is kiveri Jiajiéből, aki, hogy az életét mentse, elárulja, hogyan jutott hozzá a varázspiához. Mrs. Zhuót sem ejtették a feje lágyára, és nem hagyja kihasználatlanul a kívánkozó alkalmat, ezúttal ő bízza meg Shian Jianmit egy – ezúttal élethosszig tartó – szerelmi varázslat összefabrikálásával, amelynek szenvedő alanya természetesen Xu Nuó lesz. Az így zombisított fiatalember és t. családja ettől fogva már csak a fehér mágus segítségében bízhat… |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
강두 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
남편이 죽어 거액의 상속금을 받아 부자가 된 루오 인이 공사 현장 관리자 쉬 누오에게 찝쩍거리다가 반대로 자신에게 찝쩍거리던 지아지에가 강두술을 쓰는 흑마술사 샨 지얀미에게 비약을 얻어 주술의 힘에 의해 동침을 했다가 오히려 그걸 쉬 누오한테 사용해 그를 매혹하면서 벌어지는 이야기 |
|
||||
|
Thai (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
คาถา |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
กุ๊ฟง รับบท ซานเจียหมี่ หมอผีที่มักจะทำแต่คุณไสยมนต์ดำ เขารับงานจากแม่ม่ายคนหนึ่งให้ทำยาเสน่ห์และนำไปสู่มนต์ดำที่น่ากลัวขึ้นเรื่อย ๆ ตี้หลุง รับบท ซีโน่ วิศวกรหนุ่มที่ถูกเศรษฐีนีสาวมาติดพันแต่เขาไม่สนใจจนเป็นเหตุให้เธอต้องไปพึ่งไสยศาสตร์ เถียนหนี รับบท หลออิง เศรษฐีนีสาวที่หลงรักซีโน่ เมื่อเขาปฏิเสธหลออิงจึงต้องไปขอความช่วยเหลือจากซานเจียหมี่ให้ทำย |
|
||||
|
Vietnamese (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Câu Hồn Giáng Đầu |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|