Semasa mencari rumah baharu, keluarga Crood menemukan syurga tertutup yang didiami oleh keluarga Betterman yang penuh inovasi. Kemudian, segalanya menjadi tidak keruan.

في بحثها عن موطن أكثر أمانًا، تكتشف عائلة كرود من عصور ما قبل التاريخ جنةً مثاليةً محاطةً بالأسوار تُلبي جميع احتياجاتها. ولكن، للأسف، عليهم أيضًا أن يتعلموا العيش مع عائلة بيترمان - وهي عائلةٌ تتفوق عليهم ببضع خطوات في سلم التطور. ومع تصاعد التوترات بين الجيران الجدد، سرعان ما يدفع تهديدٌ جديدٌ كلا العشيرتين إلى مغامرةٍ ملحميةٍ تُجبرهما على تقبّل اختلافاتهما، واستمداد القوة من بعضهما البعض، والبقاء معًا.

أثناء البحث عن وطن جديد، يكتشف آل "كروود" جنّة مسوّرة يستوطنها آل "بيتيرمان" المبدعون، ثمّ ما يلبث أن يُصبح الوضع جنونيًا.

Mens de leter etter et nytt hjem oppdager Croods-familien et inngjerdet paradis der den oppfinnsomme Betterman-familien bor. Så går det helt bananas.

Груг, Гай и Ийп от праисторическото семейство Круд се бориха с малки и големи проблеми - събиране на храна и предстоящо разрушаване на света. Сега предстоят първите стъпки към създаване на организирано човешко общество, а сем. Круд е предизвикано от съперничещото им сем. Бетърман, което твърди, че е по-добро и по-развито.

ဂိုင်းဆိုတဲ့တစ်ကောင်ကြွက်လေးတစ်ယောက် မိဘတေွကွယ်လွန်ခါနီးမှာခဲ့တဲ့“မနက်ဖြန်”ဆိုတဲ့နေရာလေးကို ရှာဖွေရင်း တစ်နေ့မှာ ဂူတွေထဲနေထိုင်ကျက်စား ကြတဲ့ ခရုစ်စ်မိသားစုနဲ့တွေ့ပြီး ရင်းနှီးသွားပြီး ခရုစ်မိသားစုရဲ့သမီးပျိုလေး အိနဲ့လည်း ချစ်ကျွမ်းဝင်ခဲ့ကြပါတယ် ဒီလိုနဲ့ ခရုစ်မိသားစုဟာလည်း ဒီဂူတွေထက်ပို ကောင်းပြီး အစာရေစာပေါများတဲ့“မနက်ဖြန်”ဆိုတဲ့နေရာလေးကို ဂိုင်းနဲ့တူတူ ရှာပုံတော်ထွက်ခဲ့ကြပါတော့တယ် ဒီလိုနဲ့ခရီးဆက်ရင်း နတ်ပြည်ကြီးလိုလှပပြီး အစာရေစာလည်းပေါများတဲ့ နေရာလေးတစ်ခုကိုရောက်သွားတဲ့အခါမှာ အဲဒီနေရာလေးက ဂိုင်းမိဘတွေရဲ့အရင်းနှီးဆုံးမိတ်ဆွေတွေဖြစ်တဲ့ ဘတ်တားမန်းမိသား စုရဲ့ အိမ်ကြီးဖြစ်နေတဲ့အခါမှာ ဘတ်တားမန်းမိသားစုရဲ့သမီးပျိုလေး ဒေါန်ကလည်း ဂိုင်းရဲ့အခင်ဆုံးငယ်သူငယ်ချင်းဖြစ်နေတဲ့အခါမှာ မိသားစုရဲ့နှစ်စုရဲ့ မတူညီ တဲ့ယဉ်ကျေးမှုတွေကနေ ဘယ်လိုပဋိပက္ခလေးတွေဖြစ်လာမလဲ တောရိုင်းတိရစ္ဆာန်ရဲ့အန္တရာယ်တွေကနေရော ဘယ်လိုလွတ်မြောက် အောင်ကြံစည်ကြမှာလဲဆို တာကို မိဘမေတ္တာ၊ သူငယ်ချင်းသံယောဇဥ်လေးတွေကိုပါ ထည့်သွင်းပုံဖော်ထားတဲ့

Els Croods miren de trobar un nou lloc on viure. Per aquest motiu, la primera família prehistòrica explora el món, per trobar-hi una nova llar. Troben un paradís idíl·lic, però el lloc amaga una sorpresa: hi ha una altra família que ja hi viu!

经历了逃离洞穴、挺过末日危机之后的原始人咕噜家族，咕噜一家决定寻找新家园。中途盖 已成了咕噜一家中的一员，但让瓜哥 头疼的是，盖跟女儿小伊 每天你侬我侬，还妄想组成只属于两人的小家庭。就在咕噜一家人饥肠辘辘之际，他们发现了一片高墙内隐藏着食物丰饶的沃土，原来开辟这片世外桃源的文明人夫妇霍普和菲尔是已经去世的盖的父母的朋友。在最初的热情款待后，一心想要撮合盖和女儿晓晓的霍普和菲尔，发现咕噜一家成了绊脚石，为了把盖抢过来，他们用上了攻心计。两家人闹得不可开交，盖和小伊也产生了裂痕，却浑然不知危险正慢慢靠近……

上回話說古魯一家六口，從隱居洞穴到見證大世界嘅生活鉅變，最終明白到一家人齊上齊落先係最重要！呢班生番今集豁出去同舊世界講拜拜，出穴後先發現，一直認知嘅未來早已唔同晒！佢哋受到「霸器家族」最強挑機，日日精彩鑊鑊新鮮；衆人明白到，改頭換代嘅新世紀即將來臨，唔肯變，就好易係咁先！

經歷了逃離洞穴、挺過末日危機之後的原始人咕嚕家族，咕嚕一家決定尋找新家園。中途蓋 已成了咕嚕一家中的一員，但讓瓜哥 頭疼的是，蓋跟女兒小伊 每天你儂我儂，還妄想組成只屬於兩人的小家庭。就在咕嚕一家人飢腸轆轆之際，他們發現了一片高牆內隱藏著食物豐饒的沃土，原來開闢這片世外桃源的文明人夫婦霍普和菲爾是已經去世的蓋的父母的朋友。在最初的熱情款待後，一心想要撮合蓋和女兒曉曉的霍普和菲爾，發現咕嚕一家成了絆腳石，為了把蓋搶過來，他們用上了攻心計。兩家人鬧得不可開交，蓋和小伊也產生了裂痕，卻渾然不知危險正慢慢靠近……

咕噜家族在寻找新家园时，发现了文明人家族打造的一片隐藏在高墙之内的世外桃源，一系列疯狂的故事由此展开。

Croodsi traže novo mjesto za život te putuju svijetom u potrazi za sigurnijim mjestom za svoj dom. U svojoj potrazi nailaze na idilično mjesto okruženo zidinama i s jako puno hrane. No tamo nailaze i na novu, puno napredniju obitelj, koja ih se želi riješiti što prije. Nova obitelj je daleko razvijenija od Croodsa, žive u kući na drvetu, znaju uzgajati hranu, imaju WC, lift i mnoge druge izume koje Croodi nisu nikada vidjeli. No neočekivani obrat natjerat će obje familije da surađuju i krenu na pustolovinu života s druge strane zidina. Na tom putu će shvatiti da ih ipak veže puno stvari te da mogu premostiti razlike koje ih razdvajaju.

Croodsovi zjistí, že hrdinové doby kamenné to fakt nemají jednoduché. Nestačí, že jim na každém kroku hrozí sežrání od hladových potvor. Oni navíc museli potkat rodinu, která je lepší než ta jejich. Tedy aspoň to tak vypadá.

Familien Croods har overlevet alskens farer og katastrofer, alt lige fra livsfarlige, forhistoriske dyr og at deres datter blev smaskforelsket i en ny kæreste. Men nu står de over for en ny udfordring, der vil ryste deres lille flok i dens grundvold og få dem til at genoverveje alt, hvad de har troet på: en anden familie.

Na het verlaten van hun grot, worden de Croods geconfronteerd met hun grootste bedreiging sinds hun vertrek: een andere familie genaamd de Bettermans, die beweren en laten zien beter en geëvolueerd te zijn. Grug krijgt argwaan jegens de Betterman-ouders, Phil en Hope, die stiekem van plan zijn zijn dochter Eep uit elkaar te halen met haar liefhebbende vriendje Guy om ervoor te zorgen dat hun dochter Dawn een liefdevolle en slimme partner heeft om haar te beschermen.

Als de Croods een nieuw thuis zoeken, ontdekken ze een afgeschermd paradijsje en maken kennis met de inventieve familie Betermans. Maar dan loopt alles uit de hand.

Searching for a safer habitat, the prehistoric Crood family discovers an idyllic, walled-in paradise that meets all of its needs. Unfortunately, they must also learn to live with the Bettermans -- a family that's a couple of steps above the Croods on the evolutionary ladder. As tensions between the new neighbors start to rise, a new threat soon propels both clans on an epic adventure that forces them to embrace their differences, draw strength from one another, and survive together.

Kruudide perekond on elanud üle terve rea ohtusid ja katastroofe, eelajaloolistest kiskjatest kuni võimaliku maailmalõpuni. Aga nüüd seisab nende ees seni suurim väljakutse: teine perekond.

Luolamiesten perhe Croodit on selviytynyt lukuisista vaaroista ja katastrofeista, aina esihistoriallisista pedoista perheen tyttären ensimmäiseen poikakaveriin. Nyt he kuitenkin kohtaavat jotain, mikä mullistaa lauman elämän: toisen perheen. Croodit tarvitsevat uuden kodin, joten perhe lähtee tien päälle etsimään turvallista asuinpaikkaa. Kun he löytävät suojaisan paratiisin täynnä luonnon antimia, heidän ongelmansa näyttää ratkenneen... On vain eräs mutta. Paikalla asuu jo toinen perhe, Parempaiset.

Les Croods ont survécu à leur part de dangers et de catastrophes mais ils vont maintenant devoir relever leur plus grand défi : rencontrer une autre famille. Les Croods ont besoin d’un nouvel endroit où habiter. La famille préhistorique part alors en quête d’un endroit plus sûr. Quand ils découvrent un paradis idyllique entouré de murs, ils pensent que tous leurs problèmes sont résolus… Mais une famille y vit déjà : les Bettermans. Avec leur cabane dans les arbres, leurs inventions étonnantes et leurs hectares irrigués de produits frais, Les Bettermans sont bien au‐dessus des Croods sur l’échelle de l’évolution. Ils accueillent les Croods avec joie, mais les tensions ne tardent pas à s’intensifier entre la famille des grottes et la famille moderne. Mais une nouvelle menace va propulser les deux familles dans une aventure épique hors des murs, ce qui les obligera à accepter leurs différences et à se servir des forces des uns et des autres.

À la recherche d'un habitat plus sûr, les Crood, une famille préhistorique, découvrent un paradis idyllique qui répond à tous leurs besoins. Ils doivent malheureusement le partager avec les Betterman, une famille un peu plus avancée qu'eux sur l'échelle de l'évolution. De plus, une menace les lance bientôt tous dans une aventure épique.

ქრუდსების ოჯახს ახალი გამოწვევა აქვს, მათი ახალი მეტოქე ბეტერმანების ოჯახია, რომლებიც ამტკიცებენ, რომ მათზე უკეთესები და განვითარებულები არიან.

Nachdem sie ihre Höhle verlassen haben, treffen die Croods auf ihre größte Bedrohung seit ihrem Weggang: eine andere Familie, die Bessermanns, die behaupten, besser zu sein und sich weiterzuentwickeln. Aber nachdem Eep und die einzige Tochter der Bessermanns ausreißen, müssen die beiden Familien ihre Differenzen beiseite legen, um sie zu retten.

Nachdem sie ihre Höhle verlassen haben, treffen die Croods auf ihre größte Bedrohung seit ihrem Weggang: eine andere Familie, die Bessermanns, die behaupten, besser zu sein und sich weiterzuentwickeln. Aber nachdem Eep und die einzige Tochter der Bessermanns ausreißen, müssen die beiden Familien ihre Differenzen beiseite legen, um sie zu retten.

Nachdem sie ihre Höhle verlassen haben, treffen die Croods auf ihre größte Bedrohung seit ihrem Weggang: eine andere Familie, die Bessermanns, die behaupten, besser zu sein und sich weiterzuentwickeln. Aber nachdem Eep und die einzige Tochter der Bessermanns ausreißen, müssen die beiden Familien ihre Differenzen beiseite legen, um sie zu retten.

Οι απίθανοι προϊστορικοί Κρουντς συνεχίζουν να αναζητούν ασφαλή κατοικία. Ώσπου ανακαλύπτουν έναν ειδυλλιακό παράδεισο που θα λύσει όλα τα προβλήματά τους. Υπάρχει όμως μια λεπτομέρεια: μια άλλη οικογένεια κατοικεί ήδη εκεί!

הקרודים צריכים מקום חדש לגור בו. המשפחה הפרהיסטורית, ששרדה אסון גלובאלי ובריחה ממפלצות, יוצאת לעולם בחיפוש אחר מקום בטוח יותר לקרוא לו בית. כאשר הם מגלים גן עדן עלי אדמות מוקף חומה טבעית העונה על כל צרכיהם, הם חושבים שכל הבעיות שלהם נפתרו… למעט דבר אחד. משפחה אחרת כבר גרה שם.

एक नए घर की तलाश कर रहे क्रूड्स को एक चारदीवारी में बसे खुशनुमा संसार का पता चलता है जिसमें बैटरमैन परिवार रहता है. फिर तो सब कुछ उलट-पुलट हो जाता है.

Croodéknak kijutott a veszélyekből és a katasztrófákból, az agyaras ősállatoktól a világvége túléléséig, de most az eddigi legnagyobb kihívással kell szembenézniük: egy másik családdal.

Keluarga prasejarah The Croods kembali ke shenanigans mereka yang lama di dunia baru yang berbahaya dan aneh.

Dopo essere sopravvissuti a disastri e pericoli di ogni genere, in questo nuovo film la famiglia Croods si trova di fronte a una nuova sfida, la più grande che abbia mai affrontato: un’altra famiglia. Quando, infatti, i Croods trovano un nuovo posto da chiamare casa, il luogo è già abitato da un’altra famiglia che, con la sua casa sull’albero, i prodotti freschi e le invenzioni sorprendenti sembra essere più evoluta della loro. Le tensioni tra le due famiglie diventano presto sempre più intense, ma una nuova minaccia permetterà loro di superare le diversità e di creare insieme un nuovo futuro, dandosi forza l’un l’altro.

原始時代。洞窟から初めて外の世界に飛び出したクルード一家は、天変地異を乗り越え、先史時代よりいる牙を持った獣たちからも無事逃れて生き残ってきた。しかし、今度は“もう1つの家族”との出会い、というかつてない大きな難問に直面する―。

동굴을 떠나 새로운 거주지를 찾아 나선 크루즈 패밀리. 우여곡절 끝에 찾은 완벽한 트리 하우스에서 진화된 인류, 베터맨 패밀리와 마주한다. 도구를 사용하고 ‘집’에서 안전하게 살아가는 지능형 베터맨 패밀리와 맨손으로 사냥하고 자연과 함께 살아가는 본능형 크루즈 패밀리는 너무나도 다른 삶의 방식으로 사사건건 부딪힌다. 반면 처음으로 여자 사람친구를 만난 ‘이프’와 ‘던’은 가족들과 달리 우정을 쌓아가지만 점점 두 가족에게 예상치 못한 위협이 닥쳐오는데…

Aizvēsturiskās Krūdu ģimenes jaunais izaicinājums ir konkurējošā Labākmaņu ģimene, kuri sevi pasludinājuši par labākiem, pārākiem un attīstītākiem. Taču viņi negrasās padoties, jo vienmēr ir gatavi jebkuram izaicinājumam un doties pašos neticamākajos piedzīvojumos.

Krudžių šeima iš priešistorės, kovoja su Betermanų šeima, kad išsiaiškintų, kurie yra geresni ir labiau išsivystę.

Semasa mencari rumah baharu, keluarga Crood menemukan syurga tertutup yang didiami oleh keluarga Betterman yang penuh inovasi. Kemudian, segalanya menjadi tidak keruan.

Gjør deg klar til et nytt eventyr som vil gå ned i historien. Den prehistoriske familien Croods har forlatt sin hule, og legger ut på en ferd for å finne sitt nye hjem. Når de ramler over det som ser ut til å være selveste paradis, støter de på familien Bedremann, som hevder at de er bedre og mer utviklede enn Croods. Etter at Ipp og Bedremanns datter stikker av på et farlig eventyr, må familiene slå seg sammen for å finne dem igjen.

Mens de leter etter et nytt hjem oppdager Croods-familien et inngjerdet paradis der den oppfinnsomme Betterman-familien bor. Så går det helt bananas.

خانواده کرودها توسط خانواده‎ای دیگر به نام بترمنز که ادعا می‎کنند بهتر و تکامل یافته ‎تر هستند ، به رقابت دعوت می‎شوند ، هرکدام از آن‌ها سعی می‌کنند تا ویژگی‌های برتر خود را به نمایش بگذارند ، اما…

Pierwsza prehistoryczna rodzina jest gotowa na kolejną niezapomnianą przygodę! Krudowie przeżyli bestie z kłami, klęski żywiołowe, a nawet młodą miłość, jednak teraz muszą stawić czoła jeszcze większemu wyzwaniu: kolejnej rodzinie! W poszukiwaniu nowego domu Krudowie odkrywają otoczony murami raj stworzony przez rodzinę Bettermanów (z naciskiem na "better"). Różnice między rodzinami przeradzają się w zaciekłą kłótnię, gdy jednak nowe zagrożenie zmusza obie rodziny do wzięcia udziału w epickiej przygodzie muszą nauczyć się współpracować? albo wszyscy wyginą!

A família Crood se muda para um lugar seguro, onde encontram seus novos vizinhos, os Bettermans. À medida que as tensões aumentam, uma nova ameaça impulsiona os dois clãs em uma aventura épica que os força a se unirem e sobreviverem juntos.

Os Croods já tiveram a sua dose de perigos e desastres, desde as presas de bestas pré-históricas até ao fim do mundo, mas agora enfrentam o seu maior desafio de sempre: outra família. Os Croods necessitam agora de um novo lugar para viver. E, assim sendo, esta família pré-histórica aventura-se pelo mundo em busca de um lugar mais seguro ao qual possam chamar Lar. Quando descobrem um paraíso murado que corresponde às suas necessidades pensam que os seus problemas estão resolvidos… mas há um senão - aí vive já outra família: os Megamanos. Os Megamanos (com ênfase no ‘Mega’) — com a sua elaborada casa na árvore, espantosas invenções e vastas áreas irrigadas com produtos frescos que cultivam – estão um par de passos à frente dos Croods na escada evolutiva. E quando acolhem os Croods como convidados em sua casa, não demora muito até a tensão começar a aumentar entre a família das cavernas e a família moderna.

Familia Crood a avut de înfruntat dezastre de neimaginat, ba chiar și o apocalipsă. Dar ceea ce le va ieși acum în cale trece dincolo de orice așteptare: ei nu sunt singura familie de pe Pământ. Odată trecut șocul inițial, între familia Crood și familia Maibunovici începe o competiție care anunță aventuri noi, demne de... vremuri noi.

Такие харизматичные герои как члены клана Крудс просто не в силах усидеть на месте. Они смело идут навстречу самым головокружительным приключениям и готовы ответить непредсказуемостью и находчивостью на любой вызов судьбы.

Крудси траже ново место за живот те путују светом у потрази за сигурнијим местом за свој дом. У својој потрази наилазе на идилично место окружено зидинама и с јако пуно хране. Но тамо наилазе и на нову, пуно напреднију породицу, која жели да их се реши што пре. Нова породица је далеко развијенија од Крудса, живе у кући на дрвету, знају да узгајају храну, имају тоалет, лифт и многе друге изуме које Крудси нису никада видели. Но неочекивани обрат натераће обе фамилије да сарађују и крену на пустоловину живота с друге стране зидина. На том путу ће схватити да их ипак веже пуно ствари те да могу премостити разлике које их раздвајају.

Za to, že Krúdovci sú trochu zaostalí môže nepochybne otec Grug. Ten sa držal hesla "Všade dobre, v jaskyni najlepšie" a bránil im tak v osobnom rozvoji. Keď konečne prekonali strach a Grugov odpor, Krúdovci zistili, že svet môže byť výborným miestom na životu, keď máte kľučku a narazíte na nejaký ten úrodný a bezpečný kúsok zeme. Po mnohých našľapaných kilometroch a viacerých príjemných aj nepríjemných zážitkov Krúdovci také miesto našli. Malo však jednu nevýhodu. Žila na ňom iná rodina - Lepšilovci.

Krudovi potrebujejo nov kraj za življenje in tako se prva prazgodovinska družina odpravi v svet iskat varnejši kraj za svoj dom. Ko odkrijejo idialen obzidan raj, ki ustreza vsem njihovim potrebam, so prepričani, da so njihovi problemi rešeni - razen ene stvari. Tam že živi druga družina, Boljširod.

La familia prehistórica Los Croods es desafiada por una familia rival, los Betterman, que dicen ser mejores y más evolucionados.

Después de salir de su cueva, los Croods se encuentran con su mayor amenaza desde que se fueron: otra familia llamada Betterman, quienes afirman y demuestran ser mejores y evolucionados. Grug empieza a sospechar de los padres de Betterman, Phil y Hope, ya que planean en secreto separar a su hija Eep con su amado novio Guy para asegurarse de que su hija Dawn tenga un compañero amoroso e inteligente que la proteja.

Croodarna har överlevt mängder av faror och katastrofer, från livsfarliga förhistoriska odjur till att se sin dotter bli vanvettigt förälskad i en ny pojkvän. Men nu står de inför något som verkligen kommer att skaka om deras flock ordentligt och få dem att omvärdera allt de hittills trott om världen: en annan familj.

ครอบครัวครู้ดส์ รอดชีวิตจากอันตรายและภัยพิบัติจากสัตว์ร้ายที่มีเขี้ยวในยุคก่อนประวัติศาสตร์ รวมถึงรอดชีวิตจากจุดจบของโลก แต่ตอนนี้ พวกเขาจะต้องเผชิญกับความท้าทายที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของพวกเขา นั่นก็คือ อีกครอบครัวหนึ่ง

Yeni evlerini bulmak için maceralarına devam eden Crood'lar, icatları, sulak arazileri ve taze ürünleriyle kendilerinden evrim basamağında birkaç seviye daha yukarıda olan Betterman Ailesi ile karşılaşırlar. Crood'ları Dünya'nın ilk misafiri olarak kabul eden Bettermanlar ile bu yeni yaşam tarzına alışmaya çalışan Crood’lar arasında bir süre sonra tatlı bir rekabet başlar. Tam da bu rekabetin iyice kızışmaya başladığı bir anda ortaya çıkan bir tehdit iki aileyi birbiriyle yakınlaştırır. Artık iki aile güçlerini birleştirmeli ve yeni bir yaşam inşa etmelidirler.

Енергійна сімейка Крудсів завжди готова до відкриттів і труднощами їх не злякати. Аж ось на горизонті з’являються конкуренти, що переконані у власній унікальності. На порозі глобальних катаклізмів життя обох родин перевертається з ніг на голову і Крудси доведуть чого варті!

Sinh tồn trong một thế giới tiền sử luôn rình rập hiểm nguy từ đủ loài quái thú hung dữ cho tới thảm họa ngày tận thế, Nhà Croods chưa từng một lần chùn bước. Nhưng giờ đây họ sẽ phải đối mặt với thử thách lớn nhất từ trước tới nay: chung sống với một gia đình khác. Để tìm kiếm một mái nhà an toàn hơn, Nhà Croods bắt đầu hành trình khám phá thế giới tiến tới những vùng đất xa xôi đầy tiềm năng. Một ngày nọ, họ tình cờ lạc vào một nơi yên bình có đầy đủ mọi tiện nghi hiện đại và biệt lập với tường vây bao quanh. Tưởng rằng mọi vấn đề trong cuộc sống sẽ được giải quyết thì Nhà Croods lại phải chấp nhận với sự thật rằng đã có một gia đình khác định cư ở đây đó chính là Nhà Bettermans.