Manželé Joy a George Adamsonovi žili v 60. letech minulého století v severní Keni, kde pracovali jako správci národního parku. Osvojili si lvíčata, kterým pytláci zabili matku. Jedno z nich – Elsa, se stala členem jejich domácnosti. Krotká lvice neuměla lovit a nebála se lidí. Aby neskončila v ZOO, Joy jí pomohla získat základní lovecké instinkty. Elsa pak ve volné přírodě na svůj vztah k lidem nezapomněla a s důvěrou jim přišla ukázat svoje potomstvo. Její nezbedná mláďata však začnou způsobovat zmatek v sousedních vesnicích. Situace se vyostří do takové míry, že jim hrozí usmrcení od rozhněvaných obyvatel. Joy a George se proto rozhodnou přestěhovat lvíčata do přírodní rezervace v Serengeti, aby v ní mohla žít svobodně a v bezpečí.

Wanneer Elsa's drie ondeugende welpen schade aanrichten in de nabijgelegen dorpen, zijn Joy en haar man gedwongen om hen honderden mijlen te verhuizen naar een wildreservaat

When Elsa's three mischievious cubs begin wreaking havok on the nearby villages, Joy and her husband are forced to move them hundreds of miles to a game preserve.

Lorsque les trois lionceaux espiègles d'Elsa commencent à faire des ravages dans les villages voisins, Joy et son mari sont contraints de les déplacer à des centaines de kilomètres dans une réserve naturelle.

Die Löwin Elsa und ihre Jungen kehren in die Wildnis zurück. Doch zu schnell stirbt Elsa. Die drei jungen Löwen sind auf sich selbst gestellt. Viel zu unerfahren für die knallharte Wildnis. Vom Hunger ausgezehrt fallen sie über Tiere der angrenzenden Farmen her. Joy Adamson und ihr Mann George wollen die drei Löwen fangen und sie in den Serengeti National Park in Sicherheit bringen. Denn die Farmer machen Jagd auf die Löwenkinder von Elsa.

Elza, az egykori kis oroszlánkölyök felett is eljárt az idő; immár ő is anya, három kölyke van. Ám a kis oroszlánok megjelenése rettegésben tartja a közeli falu lakóit. Így Elza pótszülei, Joy Adamson és a férje kénytelenek átköltöztetni az egész oroszláncsaládot egy több száz kilométerrel távolabbi rezervátumba. Megkezdődik a kalandos utazás.

Nuove avventure per Elsa, leonessa cresciuta in cattività, ma poi restituita dai suoi padroni alla vita selvaggia. Ora Elsa non è più sola: è infatti diventata mamma di due simpatici leoncini e fa parte di un gruppo di altri grandi predatori che dominano le savane del Kenya.

Manželia Joy a George Adamsovci žijú v 60. rokoch minulého storočia v Keni ako ochrancovia prírody a strážcovia národného parku. Osvojili si levíčatá, ktorým pytliaci zabili matku. Jedno z nich, levica Elsa, sa stala miláčikom Joy. Krotká Elsa nevie loviť, nebojí sa ľudí a ani nepozná iné levy. Aby neskončila v ZOO, Joy ju prevychová, aby znovu nadobudla základné inštinkty dravca a mohla žiť v divokej prírode. Elsa odišla za volaním divočiny. Na svoj vzťah k Joy však nezabudla a s dôverou jej jedného dňa príde ukázať svoje potomstvo. Elsine nezbedné mláďatá však začnú spôsobovať zmätok v susedných dedinách. Situácia sa vyostrí do takej miery, že by ich rozhnevaní obyvatelia mohli v sebaobrane obrane dokonca aj usmrtiť. Joy a jej manžel George sa preto rozhodnú presťahovať Elsinu rodinku do prírodnej rezervácie vzdialenej stovky míľ, aby všetci žili voľne a slobodne, no predovšetkým v bezpečí.