Translations 7
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
星尘兄弟的传说 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
爱耍帅的阿完和冒失的慎吾,分属不同乐团主唱,彼此相看两厌,却同时被星探挖掘,要求搭档组成「星尘兄弟」乐队,还对外宣称彼此是失散多年的亲兄弟! 随着乐团大红,两人却 嫌隙渐深,最终因一场表演意外而分道扬镳; 此时星探则被迫改捧另一位偶像,背后甚至还 有政府施压,眼看剧情脑洞愈开愈大,该不会还有更不可思议的内容? 漫画家手冢治虫之子手冢真执导的首部剧情长片,尘封三十多年后终于面世。 影片构想来自日本电音宗师近田春夫,并包办片中所有歌曲、音乐。 导演手冢真更天马行空地将动画、歌 舞、特摄、惊悚、以及日本八○年代的纯爱电影元素融入其中,异想天开的创意及绚烂的视觉色调,搭配乡土剧式的洒狗血剧情,足以媲美《洛基恐怖秀》,成为日本超Cult歌舞片的经典代表。 |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Legend of the Stardust Brothers |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
A shady music mogul brings together two wannabe stars—punk rock rebel Kan and new-wave crooner Shingo—and transforms them into the Stardust Brothers, a girl-friendly, silver-jumpsuited, synth-pop sensation. Along with their #1 fan, who herself dreams of a music career, the duo rockets to stardom. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Legend of the Stardust Brothers |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
!!! Noch nie gesehenes KULT Musical !!! 1985 lernte Macoto Tezka (Sohn des großen Manga-Künstlers Osamu Tezuka) den Musiker und TV-Persönlichkeit Haruo Chicada kennen, der einen Soundtrack zu einem Film gemacht hatte, den es eigentlich gar nicht gab: The Legend of the Stardust Brothers. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Legend of the Stardust Brothers |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
星くず兄弟の伝説 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
近未来、東京の下町―― かつて「スターダスト・ブラザーズ」として一斉を風靡したカンとシンゴ。東京の下町にあるバーのオヤジとなったシンゴは過去の栄光を夢見、「地球がダメなら月でもう一度スターに‼」との思いで、売れっ子DJとして活躍するカンを誘ってリ・エイジングスタジオで若返り、月へと旅立つ。 月世界で彼らを迎えたのは、どうしようもなくダメな芸能プロダクション「アストロ・プロモーション」。社長のアストロ南北は地球では売れっ子スターだったと自称するが、この事務所にはウサコとチェリー喜美雄というパッとしない二人のタレントしかいない有様。しかも新・星くず兄弟の初ステージは場末のショーパブだった。すっかり意気消沈した二人に酔っぱらいの老人が「スターになりたかったら〈ロックの魂〉を探せ」と声をかける。 こうして謎の〈ロックの魂〉を求めて、スターダスト・ブラザーズ二人の月世界の冒険がはじまる。一方、月の芸能界を支配する組織「フラッシュバブル」の女ボス、ベタール卑美子と片腕チェザーレ伊東は、星くず兄弟の活躍を封じるべく、刺客を送り込むことに。 果たして、スターダスト・ブラザーズ二人は〈ロックの魂〉を手に入れることはできるのか!? はたまた、スターになることができるのか!? |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
별똥형제의 전설 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
근미래, 도쿄의 번화가--.한때 '스타더스트 브라더스'로 한 시대를 풍미했던 칸과 싱고. 도쿄 번화가의 술집 아저씨가 된 싱고는 과거의 영광을 꿈꾸며 '지구가 안 되면 달에서 다시 한 번 스타가 되자'는 생각으로 인기 DJ로 활약하는 캉을 리에이징 스튜디오에서 젊어지게 하고 달로 여행을 떠난다. 달세계에서 그들을 맞이한 것은 어쩔 수 없이 망해버린 연예기획사 '아스트로 프로모션'이었다. 사장인 아스트로 남남은 지구에서 잘나가는 스타라고 자칭하지만, 이 소속사에는 우사코와 체리 키미오라는 두 명의 탤런트밖에 없는 형편이다. 게다가 신 별똥별 형제의 첫 무대는 변두리 쇼펍이었다. 완전히 의기소침해진 두 사람에게 술에 취한 노인이 “스타가 되고 싶으면 ‘록의 영혼’을 찾아라”고 말한다. 그렇게 수수께끼의 '록의 영혼'을 찾아 두 스타더스트 브라더스의 달세계 모험이 시작된다. 한편, 달의 연예계를 지배하는 조직 '플래시 버블'의 여성 보스인 베탈 히미코와 한팔 체사레 이토는 스타더스트 형제의 활약을 막기 위해 자객을 보내기로 한다. 과연 스타더스트 브라더스는 <록의 영혼>을 손에 넣을 수 있을까? 아니면 다시 스타가 될 수 있을까? |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Um magnata da música reúne dois aspirantes a estrelas (o rebelde do punk rock Kan e o cantor romântico de new wave Shingo) e os transforma nos Stardust Brothers, uma sensação do synth-pop. Juntamente com sua fã número 1, que também sonha com uma carreira musical própria, a dupla alcança o estrelato. |
|
||||
|