
Dying to Survive (2018)
← Back to main
Translations 13
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
我不是药神 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
一位不速之客的意外到访,打破了神油店老板程勇的平凡人生,他从一个交不起房租的男性保健品商贩,一跃成为印度仿制药“格列宁”的独家代理商。收获巨额利润的他,生活剧烈变化,被病患们冠以“药神”的称号。但是,一场关于救赎的拉锯战也在波涛暗涌中慢慢展开...... |
|
||||
|
Chinese (zh-HK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
我不是药神 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
在上海經營「印度神油」保健品店的老闆程勇(徐崢 飾)失婚失意,老父病重連手術費也籌不足。一日,一個白血病患者求他從印度代購仿製抗癌藥「格列寧」,讓買不起天價正版藥的病人能續命。程勇鋌而走險踏上走私假藥之路,卻意外地創出無限商機,平價特效藥救人事蹟更令他被封為「藥神」,但隨著名利而來的,是一場讓他的生活以及貧窮病患者性命都陷入危機的拉鋸戰… |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
我不是药神 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
印度神油店老闆程勇日子過得窩囊,店裡沒生意,老父病危,手術費籌不齊,前妻跟有錢人懷上了孩子,還要把他兒子的撫養權給拿走。一日,店裡來了一個白血病患,求他從印度帶回一批仿製的特效藥,好讓買不起天價正版藥的患者保住一線生機。百般不願卻走投無路的程勇,意外因此一夕翻身,平價特效藥救人無數,讓他被病患封為「藥神」,但隨著利益而來的,是一場讓他的生活以及貧窮病患性命都陷入危機的多方拉鋸戰。 |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Wanneer een mysterieuze bezoeker verschijnt, verandert het leven van Yong Cheng, eigenaar van een winkel die lustopwekkende producten verkoopt, dramatisch. Hij wordt de exclusieve verkoopagent van een goedkoop Indiaas generiek medicijn tegen chronische granulocytaire leukemie in China. Yong Cheng ziet niet alleen zijn winst omhoog schieten, maar hij wordt door zijn klanten ook wel de god van de geneeskunde genoemd. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Dying to Survive |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
When a mysterious visitor appears, the life of Yong Cheng, owner of a store that stocks aphrodisiac products, changes dramatically. He becomes the exclusive selling agent of a cheap Indian generic drug against Chronic Granulocytic Leukemia in China. Not only does Yong Cheng see his profits skyrocket, but he is dubbed the god of medicine“ by his customers |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mourir pour survivre |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Après avoir reçu la visite d'un mystérieux personnage, la vie de Yong Cheng, propriétaire d'une boutique de médecine traditionnelle, est bouleversée. Il devient soudain l’agent exclusif d'une drogue piratée, obtenue d’un détaillant d'aphrodisiaques en faillite. En réalisant un joli profit, non seulement sa vie change, mais il est surnommé le “dieu de la médecine” par ses clients. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Dying to Survive |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Egy piti boltos, aki gagyi indiai csodaszereket árul, egyszer csak belekerül a dolgok közepébe és egy valóban hatásos, de nagyon drága gyógyszer olcsó, de hatékony indiai másolatát kezdi el csempészni és árulni Kínában. Persze az ilyesmit nem nézik jó szemmel, még akkor sem, ha a betegek nagyon hálásak is az embernek. |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
薬の神じゃない! |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
나는 약신이 아니다 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
아내에게 이혼당하고 인도산 정력제를 팔며 근근이 살아가던 ‘청용’에게 비싼 약값을 감당하기 힘들었던 백혈병 환자 ‘뤼서우이’가 찾아와 정품의 20분의 1 가격인 인도산 백혈병 치료제 밀수를 제안한다. 단순히 돈벌이 목적으로 시작했던 일은 환자들에게 점차 희망을 심어주게 되고, ‘청용’은 환자들 사이에서 약의 ‘신’으로 떠오르게 되는데..... |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Dying to Survive |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Uma história sobre como um pequeno dono de uma farmácia se tornou o agente de vendas exclusivo de um genérico indiano barato contra a Leucemia Granulocítica Crônica na China. (e 14 - Estimado 14 Anos) |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Умираю, как хочу жить |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
С появлением таинственного посетителя жизнь Юн Чэна, владельца магазинчика, торгующего возбуждающими средствами, меняется раз и навсегда. Он становится эксклюзивным продавцом недорогого индийского препарата от хронического миелолейкоза. Не только доходы Юн Чэна резко возросли, но и сам он от своих покупателей получил прозвище «бог медицины». |
|
||||
|
Vietnamese (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Chết Để Hồi Sinh |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Khi một vị khách bí ẩn xuất hiện, cuộc sống của Yong Cheng, chủ một cửa hàng bán các sản phẩm kích thích tình dục, thay đổi đáng kể. Anh trở thành đại lý bán độc quyền loại thuốc generic giá rẻ của Ấn Độ chống lại bệnh bạch cầu hạt mãn tính ở Trung Quốc. Yong Cheng không chỉ thấy lợi nhuận của mình tăng vọt mà còn được khách hàng mệnh danh là thần y“ |
|
||||
|