Translations 13
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
某僵尸少女的灾难 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
优芙洛吉奴是一名出生于意大利的僵尸美少女。在某个暑假里,6名大学生在资料室中寻找财宝,其中一人偷偷拿走了属于她的“生命石”。此后苏醒的僵尸女仆阿尔玛对着刚醒来仍睡眼惺忪的她说道:“小姐,快去取回‘生命石’,否则你的身体将会崩坏殆尽”。不得己之下,为求自保的优芙洛吉奴只好大开杀戒,于是美少女僵尸VS女学生的杀戮游戏正式开幕了…… |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
殭屍少女的災難 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
故事是描述在大學的地下資料室中,沉睡著來自義大利的殭屍美少女——優芙洛吉奴(ユーフロジーヌ / yufurojinu)。在某個暑假,有 6 名學生在大學地下資料室中,拿走了屬於優芙洛吉奴的『秘石』。 在優芙洛吉奴剛剛甦醒的時候,忠心的女僕阿魯瑪警告她說,請她務必殺掉學生奪回『秘石』,否則身體將會崩壞殆盡。 優芙洛吉奴沒有辦法,只好開始獵殺學生,可是在優芙洛吉奴醒來時,已經是人類的文明發展後的 100 年。在 S 美少女中學生真子的指揮下,有新型武器的學生們開始展開反擊。 學生們的反擊終於開始了。在誰都沒有見過殺戮遊戲的最後,到底是學生們的勝利?還是優芙洛吉奴的勝利?美少女殭屍與學生的殺戮遊戲正式展開序幕..... |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Nadat een groep studenten een magische steen heeft gestolen die is gevonden in een doodskist waar een mummie rust, wordt deze en haar vriend in een aaneengesloten doodskist wakker en creëert overal chaos op zoek naar de gestolen steen. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Calamity of a Zombie Girl |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
When a zombie named Euphrosyne awakens after a century-long slumber, she finds herself coming face-to-face with a group of five university students – a stand-off that leads to a bloody battle for all concerned, revolving around a secret stone hidden in the depths of the campus’ archives. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Calamity of a Zombie Girl |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Pendant les vacances d'été, six étudiants de premier cycle réveillent malencontreusement Euphrosyne, une femme zombie endormie depuis plus d'un siècle, dans les bas-fonds de l'école. Les étudiants lui indiquent que le seul moyen de préserver son corps vivant est de récupérer la Secret Stone. Cependant, pour survivre, Euphrosyne veut tuer les étudiants. Toutefois, ces derniers contre-attaqueront de manière inopinée. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Calamity of a Zombie Girl |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Es ist bereits spät am Abend und eigentlich sind sämtliche Studenten der Kikka-Universität längst zu Hause und freuen sich auf die anstehenden Sommerferien. Nur Sayaka Kamoshida und vier ihrer Kommilitonen, allesamt Mitglieder des Occult Research Clubs, befinden sich noch auf dem Campus. Denn sie planen, einem Gerücht um einen vergrabenen Schatz nachzugehen und schleichen dazu heimlich in das Universitätsgebäude. Was sie allerdings finden ist kein Schatz, sondern vielmehr äußert gut erhaltene Mumien zweier junger Mädchen! Sayaka stiehlt einer der Mumien heimlich einen mysteriösen Stein, den diese an sich trägt und ahnt dabei nicht, dass dieser sogenannte Stein des Lebens es ist, der die beiden Mumien wiederauferstehen lässt. Die beiden Mumien Euphrosyne Studion und ihr Dienstmädchen Alma V setzen nun alles daran, den gestohlenen Stein zurückzuerlangen und heften sich an die Fersen des Occult Research Clubs. Können die fünf Freundinnen den Angriff der zwei Mumien überleben? |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Calamity of a Zombie Girl |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Quando uno zombi di nome Euphrosyne si risveglia dopo un sonno lungo un secolo, si trova faccia a faccia con un gruppo di cinque studenti universitari - una situazione di stallo che porta a una sanguinosa battaglia per tutti gli interessati, che ruota attorno a una pietra segreta nascosta nelle profondità degli archivi del campus. |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
あるゾンビ少女の災難 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
夏休みでほとんどの学生が帰省し、誰もいなくなった山間の大学。都市伝説に導かれ、真夜中の校舎に忍び込んだ5人の学生たちは、図書館の資料室であるものを発見する。それは棺に入ったイタリア生まれの令嬢ユーフロジーヌと侍女アルマのミイラだった。彼らの中のひとり、鴨志田沙也香は、ミイラの腹部から“生命の石”を取り出した。それは人によって創造された異形の少女たちの原動力だった。ところが石が喪失したことで、令嬢ユーフロジーヌと侍女アルマは、100年の眠りから目覚め、石を取り戻すべく学生たちに襲いかかる。周囲を閉ざされた空間で、人間を襲う生きる屍。脱出するには、殺すのみ。学生対ゾンビの凄惨な死闘と非情な運命が待ち受けていた! |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
어느 좀비 소녀의 재난 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Aru Zombie Shoujo no Sainan |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
É um dia quente de verão no campus da universidade, e a maioria dos estudantes saiu de férias. Cinco colegas de dormitório invadem o depósito da biblioteca em busca de tesouros, mas acabam encontrando duas múmias italianas, com idades entre 14 e 20 anos. Sayaka, uma das integrantes do grupo, abre uma das múmias à força e arranca sua "pedra da vida", mas acaba despertando as múmias, que atacam com ferocidade para reaver o que lhes é de direito. Os estudantes agora precisam encontrar uma maneira de matar as garotas zumbi... e sobreviver! |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Неприятности одной девушки-зомби |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Однажды группа студентов из клуба по изучению оккультизма решила поохотиться за древними сокровищами. Информацию они нашли в интернете, и оказалось, что ценности хранятся в подсобке библиотеки их учебного заведения. Ребята собрались и ночью отправились расхищать наследие предков. Правда, никаких сокровищ найти им не удалось, кроме двух гробов, в которых лежали прекрасно сохранившиеся мумии девушек. Но кому-то из них всё же удалось забрать камень жизни, хранившийся внутри одной из мумий. Студенты потревожили мумий - баронессу Ефросинью Студион и её гувернантку Альму - и те очнулись. Без камня Ефросинья вскоре погибнет, поэтому девушкам нужно срочно его отыскать. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Aru Zombie Shoujo no Sainan |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
un caluroso día de verano, en un campus universitario donde la mayoría de estudiantes ya se fueron por las vacaciones de verano, cinco estudiantes que allí permanecen deciden entrar a escondidas en el almacén de la biblioteca buscando algún tesoro. Lo que encuentran son dos momias procedentes de Italia y parecen tener 14 y 20 años de edad. Una de las estudiantes, Sayaka, abre una de las momias y toma una piedra que portaba, haciendo que las momias revivan con una fuerza sobrehumana y con el don de la vida eterna. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Calamity of a Zombie Girl |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|