
Face (2009)
← Back to main
Translations 12
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Лице |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Режисьорът Канг (игран от познатото ни алтер его на Цай Ли Кан-Шенг) е в Париж в търсене на актьор на име Антоан (Лео, някогашното алтер его на Франсоа Трюфо). Това става ясно от първия кадър на филма, макар че доста дълго време в него виждаме само празна чашка от кафе в парижко кафене. Продуцентката (Фани Ардан) има проблеми с режисьора - това пък става ясно, докато наблюдаваме как тя го преследва из заснежена гора. Следват няколко музикални номера (характерен елемент от филмите на Цай Мин-Лян) и ние разбираме, че се намираме във вълшебна гора. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
脸 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
在这部卢浮宫的定制作品里,除了将卢浮宫的多处细节摄入画面,蔡明亮最大的乐趣是有机会将摄影机对准那些有历史的脸:特吕弗的妻子芬妮·亚当、“安托万”让-皮埃尔?利奥德、“新浪潮女神”让·莫罗、特吕弗扶植出道的娜塔莉·贝伊…… 蔡明亮采用了伪纪录片的结构:台湾导演李康生计划在卢浮宫拍摄电影,他对法国演员仰慕已久,想邀请他们来演出,但状况频出让他心力交瘁。这种以李康生为化身的暧昧布局,也很容易勾动影迷的记忆,以及导演和女演员间那层微妙的情愫。 |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
臉 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Face |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Hsiao-Kang, a Taiwanese film director, travels to the Louvre in Paris, France, to shoot a film that explores the Salomé myth. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Visage |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Un réalisateur Taïwanais est invité à tourner l'histoire de Salomé au Musée du Louvres. Malgré sa réputation, il tient absolument à confier le rôle du roi Hérode à Jean-Pierre Léaud. Pour donner à ce film au budget modeste une chance au box office, la production s'est résolue à confier le rôle de Salomé à une star de renommée internationale. Mais dès le début du tournage, les problèmes s'accumulent... |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Arc |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Visage |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Come lecito aspettarsi da un film di Tsai Ming-Liang la pellicola procede su diversi piani narrativi (in questo caso metacinematografici) attraverso lunghe e volutamente snervanti sequenze con camera fissa che cercano di cogliere il pubblico e il privato dei suoi protagonisti e il loro classico disagio dovuto all'incomunicabilità superato come sempre solo attraverso l'arte (il cinema) e il sesso. |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
얼굴 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
타이완의 한 영화감독이 살로메의 신화를 바탕으로 한 영화를 만들려고 한다. 그러나 영화제작이 시작되자마자 감독의 모친이 죽게 되고, 그는 이승을 떠나기 싫어하는 엄마의 혼령이 깃든 아파트에서 깊은 잠에 빠진다. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Face |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Hsaio-Kong é um cineasta de Taiwan, que começa a rodar seu próximo filme, uma visão da mítica Salomé, na França. No set ele começa a lidar com uma série de imprevistos, que se tornam insignificantes ao saber que sua mãe morreu. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Hsaio-Kong é um cineasta de Taiwan, que começa a rodar seu próximo filme, uma visão da mítica Salomé, na França. No set ele começa a lidar com uma série de imprevistos, que se tornam insignificantes ao saber que sua mãe morreu. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Un director taiwanés (Kang-sheng) prepara en París una delirante adaptación de la espeluznante historia de Salomé (Laetitia Casta), la hijastra de Herodes que exigió la cabeza de Juan el Bautista (Léaud). Ardant interpreta a la productora del proyecto, y Moreau es la musa inspiradora que aparece en sus sueños. |
|
||||
|