Translations 9
Chinese (zh-HK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
日日是好日 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
改編自表千家茶道教授森下典子日日是好日-茶道帶來的十五種幸福一書,當年20歲的她,逢星期六到自家附近的茶道教室跟老師學習茶道,不經不覺過了20多年。由最初對茶道一無所知,慢慢掌握「先形後心」等茶道知識;習茶時度過的無數春、夏、秋、冬,經歷了求職、失戀,身邊重要的人去世等重要人生階段,讓典子在茶道世界裡體悟到大自然與人生哲理,逐漸領略到剛學茶道時茶室牆上的字畫「日日是好日」的真正含意。 |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
日日是好日 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
日本國寶級女星樹木希林遺作,改編自茶道教授森下典子《日日是好日─茶道帶來的十五種幸福》一書。對前途一片迷茫的大學生典子(黑木華飾),半推半就跟表姐美智子(多部未華子飾)向嚴謹的武田老師(樹木希林飾)學習茶道。典子最初對茶道一無所知,卻慢慢體會到「先形後心」、「負重若輕」等道理。茶道默默陪伴她渡過多回春夏秋冬,經歷了人生各重要階段,她逐漸領略到茶室牆上字畫「日日是好日」的真正含意。人雖已走,茶卻不涼,樹木希林最後向我們送上一碗洋溢人生哲理的溫暖好茶,馀韻無窮 |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
日日是好日 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
典子(黑木华 饰)在20岁那年的春天开始学习茶道。一开始满心困惑的典子和表姊美智子(多部未华子 饰)一起来到茶道教室学习,在那里她们遇上以严厉著称的茶道老师武田(树木希林 饰)。不断重复的动作,点点滴滴串连起来,不知不觉间串成了一条线。在武田老师的教导下,典子渐渐明白了「心无杂念,只专注于当下」的真谛,茶道也为典子寻回生活的乐趣,并带领她成长。尤其在面临一连串的挫折:求职失败、失恋、重要的人离去等等悲伤之事。在难以生存的时代、在黑暗中丧失自信时,茶道皆能教导你如何安然度过,亦即「放开眼界,活在当下」。 |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Every Day a Good Day |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A university student attends a Japanese tea ceremony near her house with her cousin. There she has the Japanese tea ceremony in her life and it's there for her during moments when she is sad or happy. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Dans un jardin qu'on dirait éternel |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Noriko et Michiko viennent de terminer leurs études. Ils ne savent pas encore très bien quelle carrière embrasser. En attendant qu'elles se décident, leurs parents les poussent à étudier la cérémonie du thé. Noriko traîne des pieds pour se rendre dans une petite maison traditionnelle de Yokohama où officie Madame Takeda, son exigeante professeure... |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Every Day a Good Day |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
日日是好日 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
大学生の典子 は、突然母親から茶道を勧められる。戸惑いながらも従姉・美智子 と共に、タダモノではないとうわさの茶道教室の先生・武田のおばさん の指導を受けることになる。 |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
일일시호일 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
스무살의 노리코는 아직 자신이 하고 싶은 것을 찾지 못했다. 우연히 시작하게 된 다도가 그녀의 일상에 스며들면서 취업의 문턱에서 좌절할 때에도 소중한 사람을 잃고 마음의 방황기를 거칠 때에도 따스한 찻물이 그녀의 매일매일을 채우기 시작한다. |
|
||||
|
Thai (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
หัวใจ ใบชา ความรัก |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Every Day a Good Day หัวใจ ใบชา ความรัก เล่าเรื่องราวของ โนริโกะ ( คุโรกิ ฮารุ ) นักศึกษาสาวปี 3 และลูกพี่ลูกน้องของเธอ มิจิโกะ ( ทาเบะ มิคาโกะ ) ที่ได้ตัดสินใจเข้าร่วมเรียนชงชาแถวละแวกบ้านตามคำแนะนำของผู้เป็นแม่ ที่นั่นเอง โนริโกะได้เรียนรู้พิธีชงชากับอาจารย์ทาเคดะ ( กิกิ คิริน ) และแล้วการชงชา ก็ได้กลายเป็นส่วนหนึ่งของชีวิตเธอ ไม่ว่าจะในยามทุกข์ หรือสุข นี่คือเรื่องราวการค้นหาความหมายของหัวใจ ผ่านกลิ่นหอมและไออุ่นจากชา |
|
||||
|