Translations 11
Chinese (zh-HK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
七人樂隊 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
《七人樂隊》片名寓意各有風格才華的導演,尤如出色的樂手,走在一起便能合奏出令人共鳴的美妙樂章。七個導演作品包括洪金寶的《練功》、許鞍華的《校長》、譚家明的《別夜》、袁和平的《回歸》、杜琪峯的《遍地黃金》、林嶺東的《迷路》,及徐克的《深度對話》。其中林嶺東的《迷路》更是導演的最後遺作。 |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
七人樂隊 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
自上世纪五十年代直至未来,七位殿堂级导演各自抽签负责一个年代,执导一个与香港有关的故事。《七人乐队》片名寓意各有风格才华的导演,尤如出色的乐手,走在一起便能合奏出令人共鸣的美妙乐章。其中包括洪金宝的《练功》、许鞍华的《校长》、谭家明的《别夜》、袁和平的《回归》、杜琪峯的《遍地黄金》、林岭东的《迷路》,及徐克的《深度对话》。其中林岭东的《迷路》更是导演的最后遗作。 《练功》:50年代,一群拜师学艺的孩子在师父严厉的督导下勤练功夫。徒弟与师父间的默契在呼喝声中形成,而躲懒受罚的那天也可成为一生难忘的转机。 《校长》:60年代,社会清贫,但求学者众。一位执笔忘饭的校长与善良淡雅的王老师让一座天台学校成为童年岁月里最温暖的家。 《别夜》:叶嘉琳与余雁飞,在80年代香港依然美丽的夕照中相恋。女方一家移民海外,二人无奈承受离别之苦,只余下相爱的记忆。 《回归》:90年代,儿子举家移民,孙女却因学业暂时留在香港爷爷家。爷孙两人隔代沟通,妙趣横生。在生活中消解代沟,隔阂打破,亲情更上一层楼。 《遍地黄金》:2003年沙士时期,大时代下三个小市民的发达白日梦。三人常胡扯投资大计,妄想一夜致富。一番进退争论后,总是错失发达机会。 《迷路》:2018年的新春,丈夫回到香港与妻儿团聚,当他拿着旧照片在日新月异的香港街头追忆当年时,却彻底迷失了方向。最后,回忆不幸化成追忆。 《深度对话》:未来,某所精神病医院正在进行一项关于精神分裂的研究。四位参与者投入忘我表演,已然分不清真正身份,到底谁是医生?谁是病人? |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
七人樂隊 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
七個不同⾵格的導演,各⾃執導⼀個故事,史無前例地合奏出⼀個情懷滿溢的⾹港故事。 |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Septet: The Story of Hong Kong |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A seven-part anthology film exploring the history of Hong Kong from the 1940s to present day. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Septet: Hong Kong Stories |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
7 réalisateurs, 7 regards, 7 histoires, 1 ville : Hong Kong. Initiateur du projet, Johnnie To accompagné de 6 autres réalisateurs unissent, pour la première fois, leurs talents pour composer une symphonie d'histoires en hommage à leur ville. Entièrement tourné sur pellicule, Johnnie To, Sammo Hung, Ann Hui, Patrick Tam, Yuen Woo-Ping, Ringo Lam et Tsui Hark, nous partagent leurs visions d’une ville fascinante, des années 50 à aujourd’hui. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Septet: The Story of Hong Kong |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Sieben der renommiertesten Regisseure Hongkongs erkunden mit Septet: The Story of Hong Kong die Geschichte Hongkongs anhand ihrer einzigartigen künstlerischen Visionen. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Qi ren yue dui |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
七人樂隊 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
ジョニー・トーの呼びかけで生まれた、香港で活躍する7人の監督によるオムニバス映画。カンフーマスターのサモ・ハンが修業時代のエピソードを紡ぎ上げた『稽古』をはじめ、フィルム時代に敬意を表して全編35ミリフィルムで撮影された7作が楽しめる。 |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
칠중주: 홍콩 이야기 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
영웅본색, 동사서독, 천장지구 영화사에서 결코 빼놓을 수 없는 최고의 마스터피스들이 탄생한 곳. 한평생 영화에 뜨거운 삶을 바쳐온 7명의 거장들이 홍콩을 향한 애틋한 그리움을 담아 보내온 한 편의 러브레터. 그렇게, 영화는 또다시 시작될 것이다. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Thai (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ฮ่องกงที่รัก |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
สร้างขึ้นในโอกาสครบรอบ 25 ปีที่ฮ่องกงกลับคืนสู่จีนแผ่นดินใหญ่ บอกเล่าผ่านเรื่องราวความรักและความทรงจำในดินแดนที่ได้ชื่อว่ามั่งคั่งร่ำรวยแห่งหนึ่งของเอเชีย รวมไปถึงสภาพชีวิตความเป็นอยู่ของผู้คนที่อยู่อาศัยบนแผ่นดินแห่งนี้ ตลอดจนศิลปวัฒนธรรมที่เดินทางข้ามกาลเวลาผ่านยุคสมัยจากรุ่นสู่รุ่น |
|
||||
|