为了祭奠死于自己手中的人，座头市继续在四国的札所一带游历。路途中被骑着马的荣五郎袭击，结果座头市又一次开了杀戒。痛心疾首的市前去拜访了荣五郎的妹妹小吉，却被知晓了前因后果的小吉挥刀相向。市心甘情愿地挨了一刀。小吉原本心地善良，便照顾起被自己所伤的市，又告诉市关于荣五郎为了还债而受命前去刺杀他的事情。

Zatoichiho putování po 88 chrámech s cílem odčinit svou násilnickou minulost je přerušeno, když narazí na vesnici terorizovanou násilnickým bossem jakuzy.

Zatoichi's tocht door 88 tempels om boete te doen voor zijn gewelddadige verleden wordt onderbroken als hij een dorp tegenkomt dat wordt geterroriseerd door een gewelddadige yakuza-baas.

Zatoichi's trek through 88 temples to atone for his violent past is interrupted as he stumbles into a village terrorized by a violent yakuza boss.

La prière adressée en début d'épisode par Zatoichi de ne plus avoir à tuer ne semble pas arriver aux oreilles des Dieux, un inconnu confrontant le bretteur en un duel à la vie et à la mort. En suivant le cheval de son adversaire défait, Zatoichi arrive dans un village sous l'emprise d'un gang de yakuzas. Le chef, un habile archer, avait sciemment envoyé un homme lui devant de l'argent pour affronter Zatoichi, sachant qu'il n'allait pas faire le poids face au légendaire bretteur. Blessé par la sœur de l'homme défait, Ichi va se reposer quelque temps auprès d'elle – et finit par confronter le chef de gang, avide de prendre l'entier contrôle des champs du village. En revanche, le bretteur ne saura – une fois de plus – compter que sur sa seule personne pour faire face à l'ennemi, la lâcheté des hommes les empêchant de faire face à la menace.

Zatôichis bereist 88 Tempel, um für seine gewalterfüllte Vergangenheit Buße zu tun. Seine Pilgerreise wird jedoch jäh unterbrochen, als er in ein Dorf kommt, welches von einem brutalen Yakuza-Boss terrorisiert wird...

盲目の渡世人・市は、これまで自分が斬った人々の冥福を祈るべく、札所めぐりのため四国に渡る。だがそこでも栄五郎という男性を斬ってしまい、後悔の念に悩む。直後、栄五郎の妹、お吉に斬りつけられながら彼女に介抱された市は、栄五郎が悪い地主に命じられて自分を襲ったことを知る。お吉の誤解を解こうと決意した市は、彼女の土地を狙う地主一味を単身、一網打尽にしようとする。

Затоичи отправляется в паломничество, стремясь смыть грехи кровавого прошлого. Герою предстоит столкнуться с происками кровожадного босса якудза, трусостью людей, не желающих противостоять злу… и встретить любовь.

El viaje de Zatoichi a través de 88 templos para expiar su violento pasado se ve interrumpido cuando tropieza con un pueblo aterrorizado por un violento jefe yakuza.

Kahramanımız Zatoichi uzak bir adaya doğru yolculuğa çıkar ve toplamda 88 Şinto tapınağına doğru hacca başlar.