Софи и Джейсън са странни така, както са странни всички двойки, когато останат насаме. Те живеят в малък апартамент в Лос Анджелис, ненавиждат работата си и един ден прибират от улицата коте, което кръщават Лапичка Лапичка. Подобно на новородено бебе, котето има нужда от денонощни грижи, за да изкара критичните първи шест месеца. Въпреки добрите си намерения, Софи и Джейсън се ужасяват, че трябва да се разделят със свободата си. И когато им остава още месец до заветните шест, те напускат работа, спират да влизат в интернет и се впускат в преследване на мечтите си. Софи иска да измисли нов танц, а Джейсън просто иска да се остави съдбата да го води напред. Но месецът изтича, а Софи се чувства парализирана. В момент на отчаяние тя се сприятелява с 55-годишния Маршал, който живее в долината. Докато е в неговия свят, тя може да бъде каквато си поиска и най-важното - няма да й се наложи да опита да танцува и пак да се провали.

同住單房公寓的蘇菲和傑森，是一對30出頭的小夫妻，再過一個月，他們就要迎接領養的貓咪開始新生活。意識到人生可能只剩最後30天無拘無束，兩人便辭掉原本的工作，重新規劃人生。蘇菲計劃每天創作一支舞蹈，在Youtube上推出系列舞作；傑森開始關切地球暖化，挨家挨戶推銷小樹苗。不久，蘇菲在舞蹈上遭遇瓶頸，正在沮喪之時，她從傑森買回來的畫作背面，發現了一組神秘的電話號碼。蘇菲抓起話筒，和素不相識的男子連上線，意外為感情埋下一枚震撼彈！

Da Sophie og Jasons forhold skrænter bestemmer de sig for, at adoptere en hjemløs kat, Paw Paw. Snart efter opdager de at deres livsperspektiv forandres i takt med at tid og rum også forandres. Deres tro på og kærlighed til hinanden sættes nu for alvor på prøve.

Sophie (Miranda July) en Jason (Hamish Linklater), een echtpaar van in de dertig, woont samen in hun gelukkige, dromerige, 'hipster'-achtige en poëtische wereld. Op een dag, als ze door een bazaar voor ambachten lopen, kopen ze het portret van een klein meisje, geschilderd door haar eigen vader. Om bepaalde redenen die zij zelf niet kan plaatsen, begint Sophie de vader van het meisje te stalken en te volgen, ondanks dat hij haar tegenpool is, naar haar smaak. En hoe dieper haar inmenging in zijn leven wordt, des te meer haar en Jasons leven op zijn kop gezet wordt, en hun relatie op de proef wordt gesteld.

When a couple decides to adopt a stray cat their perspective on life changes radically, literally altering the course of time and space and testing their faith in each other and themselves.

Sophie et Jason, un couple trentenaire, vivent dans un petit appartement à Los Angeles. Dans un mois, ils adopteront Paw Paw, un chat abandonné. Un peu paniqués à l’idée de perdre leur liberté, ils quittent leur travail et se donnent 30 jours pour accomplir leurs rêves. Sophie et Jason vont tenter toutes les expériences jusqu’à traverser l’espace-temps pour donner une nouvelle chance à leur futur.

Sophie und Jason sind ein Paar um die 30 und auf dem besten Weg sich auseinanderzuleben. Sie wohnen in einem kleinen Appartement in LA, verbummeln ihre Zeit vor dem Internet, scheitern an ihren Ängsten und hassen ihre Jobs. Um der Tristesse des Alltags zu entkommen und ihrem Leben einen neuen Sinn zu geben, wollen sie in einem Monat den verletzten Kater Pfötchen adoptieren. Erschrocken über die vor ihnen liegende Verantwortung und den Verlust ihrer Freiheit, treffen Sophie und Jason eine Reihe von Entscheidungen, die ihr Leben vollkommen verändern werden.

Sophie és Jason, a harmincas pár Los Angelesben él, és utálja a munkáját. Az életük radikálisan megváltozik, amikor örökbe akarnak fogadni egy macskát. Paw Paw gondozása nagy felelősség, akár egy újszülötté, éjjel-nappal törődést igényel. Sophie-ék rettegnek, hogy mellette semmi másra nem jut idejük. Alig egy hónapjuk van arra, hogy a macska érkezéséig valóra váltsák álmaikat. Ezért kilépnek a munkahelyükről, és míg Sophie táncról álmodik, Jason a sorsra bízza magát. Az idő múlásával a kétségbeesett Sophie az ötvenéves Marshallhoz fordul segítségért.

그들은 보다 책임감 있는 삶을 살기 위해 수명이 6개월 남은 병든 고양이를 입양하기로 한다.하지만 잘 키우면 길게는 5년 정도 더 살 수도 있다는 수의사의 말에 제이슨과 소피는 갑자기 고양이를 책임져야 한다는 두려움에 사로잡히고, 고양이의 치료를 기다리는 한 달의 시간 동안 ‘마지막 자유’를 만끽하기로 결심한다.직장을 그만두고, 인터넷도 끊어버린 채 평소 꿈꿔온 일들에 과감히 도전하는 두 사람. 하지만 그들의 새로운 일상은 점점 전혀 예기치 못한 방향으로 흘러가기 시작하는데…

Quando um casal decide adotar um gato abandonado, a perspetiva de vida de ambos muda radicalmente. Uma mudança que vai alterar literalmente o curso do tempo e do espaço ao mesmo tempo que testa a sua confiança no outro e em si mesmos.

Когда пара решает взять бездомного кота, их жизненная перспектива меняется, буквально искажая пространство и время и проверяя их веру в себя и друг друга на прочность.

A partir del momento en que una pareja decide adoptar a un gato, su perspectiva de la vida cambia tan radicalmente que altera su percepción del tiempo y del espacio, y llega a poner a prueba su amor y su confianza.

Otuzlu yaşlarında olan Sophie ve Jason çalışan, alışılmışın dışında, evli bir çifttir. Bir gün, bakıma muhtaç bir kediyi eve alıp, bakımını üstlenmeye karar verirler. Ilk bakışta kolay gibi görünen bu karar onları bir dönüm noktasına sürükleyecek, pek çok sorumluluk alıp, rahat yaşamalarından ve özgürlüklerinden fedakarlık yapmaları gerekecektir.