Translations 25
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Сваха: Шестият пръст |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Пастор Парк работи за разкриване на подозрителни религиозни групи. Той е нает да погледне в култовата група Deer Mount. Междувременно полицейският капитан Хванг разследва случай на убийство и главният заподозрян е член на култа на Deer Mount. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
娑婆诃 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
追逐新兴宗教集团的朴牧师面对疑问人物和事件,揭露其舞弊和弊端的故事。1999年在江原道的一个乡村里,伴随着黑山羊的叫声,一对双胞胎姐妹诞生了。在妹妹金华(李在仁饰)和被诅咒的“那个东西”出生后的16年里,对家人来说悲剧不断。另一边,以挖掘邪教的名义从宗教团体骗取钱财维持生计的宗教问题研究所的朴牧师(李政宰饰)开始追踪佛教和密教的混种——可疑宗教团体“鹿山”。在宁越的一个隧道里发现了一名嘴里咬着符咒和红豆被杀害的女中学生的尸体,朴牧师得知嫌疑人金哲镇曾经效力于鹿山。但是,金哲镇与被信徒称为“光木”的可疑男子罗汉(朴正民饰)见面后突然自杀,事件陷入迷局。藏身于鹿山法堂中的朴牧师找到了隐藏的经书,以经书为线索继续追踪事件,逐步接近围绕着撰写经书的风师金济石和他创立的东方教、他积极支持的少管所出身的四个少年以及1999年出生的金华等人的惊天秘密 。 |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
娑婆訶 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
片名娑婆訶是取自《大悲咒》,上面有十四個「娑婆訶」,每一個娑婆訶,都有六種意思;成就、吉祥、圓寂、息災、增益、無住。 本片由《與神同行》系列男星李政宰及《東柱:時代詩情》朴正民攜手主演。劇情由多條主軸交織而成,朴牧師(李政宰飾)為了揭發地下邪教,在一場隧道事故中發現一名女孩遭謀殺,他在調查過程中發現宗教狂熱份子羅漢(朴正民飾)迷戀女孩,在朴牧師眼前形成一個又一個無法解開的迷團,這些謎團都與女性失蹤有關。 本片編導張宰賢先前曾拍攝超自然驚悚作品《黑祭司》,新作中更將驚悚懸疑的氛圍、韓國多元的基督教、佛教和近年興起的新興組織宗教密宗佛教等超自然現象結合,宛如韓國導演羅泓珍執導的恐怖電影《哭聲》。 |
|
||||
|
Chinese (zh-HK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
娑婆訶: 六指人 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
專門調查邪教的牧師向出家的佛教朋友求助,聯手追蹤一個新興的神秘團體。 |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Svaha: The Sixth Finger |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Predikant Park onderzoekt verdachte religieuze sekten. Hij roept de hulp in van een bevriende boeddhistische monnik om een nieuwe groep van mysterieuze origine onder de loep te nemen. Ondertussen onderzoekt politie-inspecteur Hwang een moordzaak en de hoofdverdachte is lid van deze groep. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Svaha: The Sixth Finger |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Pastor Park, the head of a religious investigation center that exposes cults and cult leaders, begins looking into a suspicious new religion called Deer Mount. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Svaha : the sixth finger |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Un pasteur étudiant différents cultes demande à son ami bouddhiste de l'aider à en savoir plus sur un nouveau groupe religieux aux mystérieuses origines |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Svaha: The Sixth Finger |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Der in Südkorea lebende Pfarrer Park Ung-jae ermittelt gegen Sekten und Kulte, um Menschen vor Betrügern warnen zu können. Bei seinen Nachforschungen stößt er auf eine buddhistische Vereinigung, der sich einer seiner Angestellten angeschlossen hat. Auf den ersten Blick wirkt die Sekte relativ harmlos, doch dann stellt er fest, dass sie in Verbindung zu einem Mord steht. Für Park Ung-jae beginnt ein dämonisches Spiel. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Svaha: Ο Εξαδάκτυλος |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ένας ιερέας που ερευνά αιρέσεις ζητάει από έναν φίλο του βουδιστή μοναχό να τον βοηθήσει στην έρευνά του για μια νέα ομάδα με μυστηριώδεις καταβολές. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
חוקר הכתות |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
חוקר כתות פונה לחברו, נזיר בודהיסטי, כדי שיעזור לו לחקור כת חדשה שמקורותיה אפופים מסתורין. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Svaha: A hatodik ujj |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Pak Ungdzse lelkész, csalásfelderítő, a Távol-Keleti Valláskutató Intézet munkatársa, egy Szarvas-domb elnevezésű vallási csoportra bukkan a munkája során. Csakhamar bebizonyosodik, hogy reformvallásról szó sincs, a csoport szektaként működik, a szektavezér istenítteti magát, célja az örök élet elérése. Ráadásul sorra tűnnek el a környékbeli diáklányok, és mikor egyikük holttestét megtalálják egy aluljáró betonoszlopában, Pak lelkész összefüggést vél felfedezni a lányok eltűnése és a szekta között. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Svaha: The Sixth Finger |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Il pastore Park è a capo di un centro investigativo religioso che espone le sette e i leader delle sette. Mentre esamina una nuova religione sospetta chiamata 'Deer Mount', scopre lentamente indizi che collegano questo culto a una serie di misteriosi casi di ragazze adolescenti scomparse quando un corpo viene trovato all'interno di un tunnel danneggiato. Comincia a scoprire oscuri segreti che circondano questo culto e il suo esecutore Na-han. |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
サバハ |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
사바하 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
신흥 종교 비리를 찾아내는 종교문제연구소 박목사. 최근 사슴동산이라는 새로운 종교 단체를 조사 중이다. 영월 터널에서 여중생이 사체로 발견되는 사건이 발생하고 이를 쫓던 경찰과 우연히 사슴동산에서 마주친 박목사는 이번 건이 심상치 않음을 직감한다. 터널 사건 유력 용의자의 자살, 그리고 실체를 알 수 없는 정비공 나한과 16년 전 태어난 쌍둥이 동생 금화의 존재까지, 사슴동산에 대해 파고들수록 박목사는 점점 더 많은 미스터리와 마주하게 되는데… |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Sa-ba-ha |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Pastor Park pracuje nad ujawnieniem podejrzanych grup religijnych. Zatrudnił się, aby zajrzeć do kultowej grupy Deer Mount. Tymczasem kapitan policji Hwang prowadzi śledztwo w sprawie morderstwa, a główny podejrzany jest członkiem kultu Deer Mount. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
O Mistério das Garotas Perdidas |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Um pastor que pesquisa seitas religiosas pede a ajuda de seu amigo, um monge budista, para investigar um grupo novo com origens misteriosas. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
O Mistério das Garotas Perdidas |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Um pastor que pesquisa seitas religiosas pede a ajuda de seu amigo, um monge budista, para investigar um grupo novo com origens misteriosas. |
|
||||
|
Romanian (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Svaha: The Sixth Finger |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Christian, un pastor creștin investighează o grupare pseudo-religioasă care este suspectată pentru faptul că ar fi implicată în uciderea unui copil. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Сваха |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Когда Кым-хва была ещё в утробе матери, рядом с ней рос демон. Они появились на свет, мать скончалась, а родня не стала убивать уродца, решив, что тот умрёт сам. Но существо продолжило жить, отец, не выдержав позора, повесился, и теперь оставшееся семейство, таская демона с собой, вынуждено часто переезжать. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Svaha: El sexto dedo |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Pastor Park trabaja para exponer grupos religiosos sospechosos. Él es contratado para mirar en el grupo de culto Deer Mount. Mientras tanto, el Capitán de la Policía Hwang investiga un caso de asesinato y el principal sospechoso es un miembro del culto de Deer Mount. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Svaha: The Sixth Finger |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Pastor Park trabaja para exponer grupos religiosos sospechosos. Él es contratado para mirar en el grupo de culto Deer Mount. Mientras tanto, el Capitán de la Policía Hwang investiga un caso de asesinato y el principal sospechoso es un miembro del culto de Deer Mount. |
|
||||
|
Thai (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
สวาหะ: ศรัทธามืด |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
พระนักเทศน์ผู้ศึกษาเรื่องลัทธิทางศาสนาหันไปขอให้เพื่อนผู้เป็นพระสงฆ์ศาสนาพุทธช่วยสืบข้อมูลเกี่ยวกับลัทธิใหม่ซึ่งมีจุดกำเนิดที่มาสุดลึกลับ |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Svaha The Sixth Finger |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Dini tarikatları araştıran bir rahip, gizemli kökenlere sahip yeni bir grubu inceleme konusunda Budist bir keşiş olan arkadaşından yardım ister. - |
|
||||
|
Vietnamese (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ngón Tay Thứ Sáu |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Một mục sư, vốn nghiên cứu về các giáo phái, tìm đến người bạn tu sĩ đạo Phật để nhờ giúp đỡ điều tra một nhóm tín đồ mới với nguồn gốc bí ẩn. |
|
||||
|