昌榮因工傷意外半身不遂，要在輪椅上度過餘生。禍不單行的是，他癱瘓後妻離子散，前路灰暗。菲律賓女生為了生活，無奈放棄當攝影師的夢想，離鄉別井來到昌榮的家當家務助理，在香港，她只是面目模糊的一名「菲傭」，理想和藝術是非份之想。不過再苦也好，日子始終要過，二人在人生的低潮中相濡以沫，發展出一段難以言喻的感情。是主僕之情？男女之情？還是人與人之間純粹的尊重和愛？不知不覺之間，他們走過了人生的低谷，畢竟明天總比昨天好。

这是关于两个沦落香港的最低下层的人的故事。中年男子汉昌荣（黄秋生 饰）因意外受伤瘫痪后妻离子散，他认为人生再没有值得期望的东西，而自己亦不值得拥有任何东西。年轻菲佣Evelyn（Crisel Consunji 饰）因为现实的原因，成为了一个寄人篱下的工人，放弃了成为摄影师的梦想。那一个夏天，这样的两个陌生人相遇相识，感情在他们的主仆关系中发芽，然而盛放的，却是灵魂与灵魂之间的尊重和爱。他们一起经历的春夏秋冬，令他们学习到底要怎样面对人生的四季。

這是一個關於兩個淪落人的故事。 梁昌榮(黃秋生飾)因一場工地意外導致下半身癱瘓，妻兒也離他而去，從此，他對人生沒有期望，也不覺得自己值得擁有任何夢想；年輕的菲律賓藉女子Evelyn(姬素孔尚治飾) 為了養家放棄成為攝影師的夢想，離鄉背井到香港當幫傭。那一年夏天，處在人生低谷的兩個人相識相遇，友誼在他們的主僕關係中發芽，盛放的卻是希望和夢想。他們一起經歷了一年四季，更學會如何面對人生的春夏秋冬。那一個夏天，兩個語言不通的淪落人，從相斥到相知，雖然是主僕關係，感情卻漸漸萌芽。

Een verlamde man uit Hong Kong ontmoet zijn nieuwe Filipijnse huishoudster die haar droom om fotografe te worden heeft opgegeven en naar Hong Kong is gekomen om de kost te verdienen. Er ontstaat een onwaarschijnlijke vriendschap tussen de twee.

A Hong Kong man with a disability hires a Filipino migrant worker to care for him. As they spend more time together through different seasons, they start learning about themselves.

필리핀 여성 에블린은 생계를 위해 홍콩으로 온다. 하반신 마비 홍콩 남성의 가사 도우미로 취직해

한 지붕 아래서 사계절을 함께 보내며, 인생의 또 다른 계절을 맞이하는 법을 배운다.

ในช่วงเวลาที่ท้อแท้ที่สุด ใครคือคนที่รักเรา เมื่อคนที่แตกต่างกันอย่างสิ้นเชิงในแทบทุกด้านแต่ต้องใช้ชีวิตอยู่ร่วมกัน ส่งผลให้เปิดมุมมองใหม่ๆ ที่ไม่เคยคิดมาก่อน เหลียงจงหวิง (หวงซิวเซิง/แอนโทนี หว่อง) เป็นชายสูงอายุที่ป่วยเป็นอัมพาต เขาเคยต้องใช้ชีวิตอย่างสิ้นหวัง จนกระทั่ง เอเวอลีน ซานโตส (คริเซล คอนซุนจิ) สาวผู้ดูแลชาวฟิลิปปินส์ที่พักความฝันจากการเป็นช่างภาพมาทำงานหาเงินที่ฮ่องกงเข้ามาในชีวิต เมื่อคนแปลกหน้าทั้งสองต้องมาอยู่ร่วมชายคา ผ่านฤดูกาลแล้วฤดูกาลเล่า พวกเขาจึงได้รู้จักกันมากขึ้น พร้อมกับเข้าใจในตัวตนของตัวเอง และรับรู้รสชาติของชีวิตที่มีสีสันแตกต่างออกไป เกิดเป็นมิตรภาพอบอุ่นระหว่างมนุษย์สองคนที่ไม่มีข้อจำกัดของเชื้อชาติหรือสถานะเข้ามาเกี่ยวข้อง

Felçli bir adam, çalışmak için şehre gelen yabancı bir kadınla tanıştığında hayatı değişir.