Translations 23
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Скуби Ду и проклятието на 13-ия дух |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Mystery Inc. се пенсионират, когато случайно уловят грешния човек. Точно когато си мислят, че дните им на решаване на мистерии са свършили, Винсънт Ван Гуул се свързва с тях, за да завърши недовършен случай на Скуби , Шаги и Дафни преди години. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
史酷比与第13个幽灵的诅咒 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
拙劣案件后,神秘公司退出解决犯罪问题。当Vincent Van Ghoul联系该团伙关于Daphne,Shaggy和Scooby过去未完成的调查时,该团伙开始采取行动完成这项工作,该工作涉及从恶魔之胸中逃脱并仍在逃的第13个幽灵。 |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
叔比狗!十三號阿飄的詛咒 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
史酷比一行人必須抓住在逃的第十三號惡靈! |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Scooby Doo a kletba 13. ducha |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Scooby-Doo! en de Vloek van de 13e Geest |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Het begon allemaal in die ene zomer, toen Scooby-Doo, Shaggy en Daphne in het geheim de 13 engste spoken ter wereld opspoorden. Ze vinden ze allemaal, op eentje na. Het 13e spook waart nog altijd vrij rond en om hem te vangen, moeten de vrienden hun geheimen achter zich laten. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Scooby-Doo! and the Curse of the 13th Ghost |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Mystery Inc. withdraws from solving crimes after botching a case. When Vincent Van Ghoul contacts the gang about an unfinished investigation from Daphne, Shaggy and Scooby's past, the gang springs into action to finish the job that involves catching the 13th Ghost that escaped from the Chest of Demons and is still at large. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Scooby-Doo! et la malédiction du 13ème fantôme |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Dans la série classique "Les 13 fantômes de Scooby-Doo", la bande a capturé 12 des 13 terrifiants fantômes. Mais qu'est-il arrivé au 13ème ? Avec leur ancien partenaire Vincent Van Ghoul, Scooby-Doo et ses amis se préparent pour attraper le dernier fantôme et fermer pour toujours le Coffre des Démons |
|
||||
|
French (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Scooby-Doo! et la malédiction du 13ème fantôme |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Dans la série classique "Les 13 fantômes de Scooby-Doo", la bande a capturé 12 des 13 terrifiants fantômes. Mais qu'est-il arrivé au 13ème ? Avec leur ancien partenaire Vincent Van Ghoul, Scooby-Doo et ses amis se préparent pour attraper le dernier fantôme et fermer pour toujours le Coffre des Démons |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Scooby-Doo! und der Fluch des 13. Geistes |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Nachdem die Mystery Inc. bei einem Fall versehentlich einen Unschuldigen geschnappt hat, muss die Truppe ihre Detektivarbeit bis auf Weiteres an den Nagel hängen. Doch schon kurz darauf bittet ein alter Freund, Vincent Van Ghoul, um ihre Hilfe, und das Team nimmt die Arbeit wieder auf. Alles begann mit einer früheren Jagd auf die 12 gefürchtetsten Geister der Welt, doch Scooby-Doo, Shaggy und Daphne gelang es damals nicht, den fiesesten aller Geister zu fangen: den 13. Geist. Dieser spukt nun frei herum und die Freunde müssen ihre ungelösten Geheimnisse hinter sich lassen und eine noch offene Rechnung begleichen. In diesem schrecklich unterhaltsamen Film reisen sie zu den eisigen Hängen des Himalayas, wo sie haarsträubende Verfolgungsjagden, Wahrsagerkugeln und schaurige Zauber erwarten. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ο Σκούμπι Ντου και η κατάρα του 13ου φαντάσματος |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Στην κλασική σειρά "Τα 13 φαντάσματα του Σκούμπι Ντου", η συμμορία έπιασε 12 από τα 13 τρομακτικά φαντάσματα. Αλλά τι συνέβη στον 13ο; Με τον παλιό τους συνεργάτη Βίνσεντ Βαν Γκουλ, ο Σκούμπι Ντου και οι φίλοι του ετοιμάζονται να πιάσουν το τελευταίο φάντασμα και να κλείσουν για πάντα το Σεντούκι του Δαίμονα. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
סקובי-דו! וקללתה של הרוח השלוש עשרה |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Scooby-Doo! e la maledizione del tredicesimo fantasma |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Inizia tutto un'estate, quando Scooby-Doo, Shaggy e Daphne danno la caccia ai 12 fantasmi più spaventosi del mondo, ma non sono riusciti a catturare il più terrificante di tutti, il 13o fantasma. Con il 13o fantasma libero, la gang dovrà lasciar perdere i segreti e pensare a sistemare la faccenda |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Scooby-Doo i klątwa trzynastego ducha |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
W tym nowym thrillerze Scooby i jego gang ruszają w ekscytującą podróż, aby znaleźć zaginioną skrzynię, która zawiera 12 niebezpiecznych duchów. Muszą złapać 13-tego ducha, który uciekł. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Scooby-Doo! e a Maldição do 13° Fantasma |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Scooby-Doo e seus amigos embarcam em uma emocionante jornada em busca do do misterioso baú perdido contendo os espíritos de 12 perigosos fantasmas, na intenção de capturar o 13º fantasma que escapou. Enquanto o mundo inteiro está em perigo pela ameaça do ser fantasmagórico, eles precisam correr contra o tempo para solucionar mais um mistério. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Scooby-Doo e a Maldição do 13º Fantasma |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A equipa Mistérios S.A. deixa a atividade de resolver crimes depois de arruinar um caso. Quando Vincent Van Ghoul entra em contacto com o gangue para uma investigação inacabada, Daphne, Shaggy e Scooby entram em cena para terminar o trabalho e capturar o fantasma número 13 que escapou do Baú Demoníaco e ainda anda por aí livremente a assombrar… |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Скуби-Ду! и Проклятие 13-го призрака |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Slovak (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Scooby Doo a kliatba 13. ducha |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Spoločnosť Mystery Inc. odstupuje od riešenia trestných činov po napadnutí prípadu. Keď Vincent Van Ghoul kontaktuje gang kvôli nedokončenému vyšetrovaniu z minulosti Daphne, Shaggy a Scoobyho, gang sa rozbehne a dokončí prácu spočívajúcu v chytení 13. ducha, ktorý utiekol z Hrudy démonov a stále je na slobode. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
¡Scooby-Doo! Y la maldición del fantasma número 13 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Después de que los miembros de Misterios S.A. echasen a perder un caso al atrapar a un hombre inocente, se ven obligados a retirarse de las investigaciones criminales. Pero, al poco tiempo, su viejo amigo Vincent Van Ghoul necesita ayuda, así que consigue que el equipo vuelva a la acción. Todo comenzó un verano cuando Scooby-Doo, Shaggy y Daphne cazaron en secreto a 12 de los fantasmas más espeluznantes del mundo, aunque no pudieron pillar al más malvado de todos... al fantasma número 13. Con el 13º fantasma suelto, la pandilla tendrá que ver más allá de los secretos ocultos y resolver algunos asuntos pendientes. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Scooby-Doo! y La maldición del treceavo fantasma |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Mystery Inc. se retira de resolver crímenes luego de arruinar un caso. Cuando Vincent Van Ghoul se pone en contacto con la pandilla sobre una investigación inacabada de Daphne, Shaggy y Scooby, la pandilla entra en acción para terminar el trabajo que consiste en atrapar al 13º Fantasma que escaparon del Cofre de los Demonios y aún están en libertad. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Scooby-Doo! och det 13:e spökets förbannelse |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ända sedan Mysteriegänget begick ett stort misstag har de hållit sig borta från att lösa brott. Men nu ber deras gamla vän Vincent Van Ghoul dem om hjälp med ett ouppklarat fall. Scooby-Doo, Shaggy och Daphne lyckades en sommar ta fast 12 av världens läskigaste spöken. Men ett slank undan... det 13:e. |
|
||||
|
Thai (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
สคูบี้ดู กับ 13 ผีคดีกุ๊กๆ กู๋ |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
สคูบี้ดูและพวกจะต้องตามหาผีตัวสุดท้ายจากทั้งหมด 13 ตนที่พวกเขาตามล่าเมื่อหลายปีก่อน |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Scooby-Doo ve On Üçüncü Hayaletin Laneti |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Scooby-Doo ve ekibi, yıllar önce avladıkları on üç hayaletin sonuncusunu yakalamak zorundadır. |
|
||||
|