
Shadowboxing (2005)
← Back to main
Translations 11
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Бой със сянка |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
拳坛暗影 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
阿尔焦姆•卡尔钦是一位普通人,但他也希望荣誉。他选择了自己路:他成了拳击手。现在他是世界著名的世界冠军的争夺者,充满极大希望。但他一生中的拳斗并不像他所期待的那样。目前他所面临的是解决拳击场以外的事情——与背叛他的人算账、保护他所爱的姑娘防止被雇佣杀手杀害、收集大量的资金,而这一切只需在三天内完成。在现实生活中的战斗是不需要带拳击手套,也不需要什么规则。拳击场外是充满罪恶的大城市的街道,这里没有阻止拳斗停止的裁判。但拳击运动员毕竟是拳击运动员,他知道什么是恐惧,但他并不惧怕。即使他的希望破灭了,但仍然坚持战斗。为了爱情、为了朋友、为了个人的生活阿尔焦姆开始了战斗。 |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Boj se stínem |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Artem Kolchin je obyčejný mladý muž, který ničím nevyniká nad ostatními. Zatouží však po slávě, k níž ho má dovést kariéra boxera. Pod přezdívkou Velká bílá naděje se uchází o titul šampiona. Ten nejdůležitější boj jeho života ho ale teprve čeká... |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Shadowboxing |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Artem Kolchin was one of many, but he wanted glory. And he has chosen the way: he became the boxer. Now Artem the applicant for a champion title, fighter, known worldwide as Great White Hope. But the main fight in his life has not gone how he expected... |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Revenge |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Artem Kolchin, un champion de boxe russe, débarque aux États-Unis pour disputer le championnat du monde, lorsqu'il est provoqué par un boxeur agressif lors d'un entraînement. En se défendant et en répliquant violemment, Artem le tue accidentellement. Il ignore cependant que le père du défunt se trouve être le parrain d'un puissant clan mexicain, décidé à se venger. C'est dès lors pour protéger les siens que le boxeur va devoir se battre. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Shadow Boxing - Kampf mit dem Schatten |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Artiom ist auf dem harten Moskauer Pflaster in einer Straßengang aufgewachsen. Er hat seine Fäuste benutzt, um nach oben zu kommen und jetzt steht der Boxer kurz vor dem Höhepunkt seiner Karriere. Als ihm jedoch nahe gelegt wird, den nächsten Kampf zu verlieren, weigert er sich und steht plötzlich einem ganz anderen Gegner gegenüber: seinem Schicksal. Denn bei dem Kampf wird er schwer getroffen und verliert vorübergehend sein Augenlicht. Trotz der Gefahr, für immer zu erblinden, kehrt er dorthin zurück, woher er kam - auf die Straße. Drei Tage hat er Zeit, seine Verräter aufzuspüren, seine große Liebe vor einem Auftragskiller zu retten und eine riesige Geldsumme in Sicherheit zu bringen. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Boksz a sötétben |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Artem a seregben nőtt föl, de úgy döntött, hogy inkább a saját útját járja. Egyre népszerűbb profi boxolóvá válik, és végül a bajnoki címért is ringbe száll. Azonban vissza kell térnie szülővárosa utcáira azért, hogy megvédje szerelmét. Csak 72 órája van, hogy rendezze a számlát azokkal, akik elárulták, és megvédje barátnőjét a bérgyilkosoktól. Ám van egy bökkenő: mindezt úgy kell végigcsinálnia, hogy nem lát! |
|
||||
|
Latvian (lv-LV) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Cīņa ar ēnu |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Lithuanian (lt-LT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Kova su šešėliu |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Artiomas Kolčinas buvo tik vienas iš daugelio paprastų jaunuolių, bet jis norėjo daugiau - Artiomui reikėjo šlovės, todėl jaunuolis pasirinko boksininko karjerą. Artiomas našlaitis, užaugęs vaikų namuose. Vėliau jo mokykla buvo gatvė, kurioje vaikinas išmoko pagrindinę pamoką: būti nugalėtoju, o ne nugalėtu. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Бой с Тенью |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Артем Колчин был одним из многих, но он хотел славы. И он выбрал свой путь: он стал боксером. Теперь Артем претендент на чемпионский титул, боец, известный по всему миру, Большая Белая Надежда. Но главный бой в его жизни пошел не так, как он ожидал. Теперь ему предстоит решать свои проблемы вне ринга. У него всего три дня, чтобы расквитаться с теми, кто его предал, защитить любимую женщину от наемных убийц и собрать огромную сумму денег. В реальном мире бьют без перчаток и без правил. Вместо ринга — злые улицы большого города. И нет рефери, который может остановить бой. Но боец остается бойцом. Он знает, что такое страх, но способен не бояться. Он продолжает биться, даже когда надежда умерла. Счет идет на часы. И Артем начинает бой. За любовь. За друзей. За собственную жизнь. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Бій з тінню |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|