Translations 10
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
噩梦实验 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
在主角,神秘的情况下,弟弟去世。女孩开始追求逼真的噩梦,她去Somnology的学院,在那里她和其他病人都沉浸在联合清醒梦。但天亮后,他们会醒来在一个完全不同的现实,这是比任何更糟糕的噩梦...... |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Rassvet |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Quiet Comes the Dawn |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Female protagonist’s brother dies under mysterious circumstances. Extremely vivid nightmares begin to haunt her and she decides to turn to the Institute of somnology for help. Along with other patients, they are induced into a «collective lucid dream». But at the dawn, they will awake to a completely different reality that is more horrifying than any nightmare. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Quiet Comes the Dawn |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Seit dem mysteriösen Tod ihres Bruders, leidet Sveta unter quälenden Albträumen. Auf der Suche nach Antworten, schließt sie sich im Institut für Somnologie einem Experiment an: Mit drei weiteren Patienten taucht sie in einen Klartraum ein, der ihnen helfen soll, ihre psychologischen Probleme loszuwerden. Doch nach der Dämmerung werden sie in einer anderen Realität aufwachen, die schlimmer ist als jeder Albtraum. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Poranek |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Brat głównej bohaterki ginie w zagadkowych okolicznościach. Dziewczynę zaczynają prześladować koszmary - także na jawie. Udaje się więc do instytutu somnologii, gdzie wraz z innymi pacjentami pogrąża się w grupowym świadomym śnie. Wraz z nastaniem dnia, budzi się jednak w innej rzeczywistości, która jest bardziej przerażająca od najgorszego koszmaru. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Pesadelo |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Ainda vivendo o luto pela perda traumática de seu irmão, uma adolescente começa a enfrentar outros problemas. Durante o sono, ela tem pesadelos vivídios e assustadores que são praticamente indistinguíveis da realidade. Procurando soluções, a menina recorre a um instituto de sonologia que promete livrá-la desse problema. Acompanhada de outros pacientes, a garota é induzida a um sono lúcido coletivo que se torna pior do que qualquer pesadelo que ela já teve. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Pesadelo |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
O irmão da protagonista morre em circunstâncias misteriosas. Pesadelos extremamente vívidos começam a assombrá-la e ela decide pedir ajuda ao Instituto de Somnologia. Juntamente com outros pacientes, eles são induzidos a um «sonho lúcido coletivo». Mas, ao amanhecer, eles acordam para uma realidade completamente diferente, mais horripilante do que qualquer pesadelo. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Рассвет |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
У главной героини при загадочных обстоятельствах погибает брат. Девушку начинают преследовать реалистичные кошмары, и она отправляется в институт сомнологии, где ее вместе с другими пациентами погружают в совместное осознанное сновидение. Но после наступления рассвета они проснутся совсем в другой реальности, которая страшнее любого кошмара… |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Pesadilla al amanecer |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Un instituto crea un sistema el cual puede generar sueños lucidos colectivos para ayudar a sus pacientes a mejorar, pero que pasaría si esos sueños reflejan tus peores pesadillas. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Pesadilla al amanecer |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Un instituto crea un sistema el cual puede generar sueños lucidos colectivos para ayudar a sus pacientes a mejorar, pero que pasaría si esos sueños reflejan tus peores pesadillas. |
|
||||
|