
Murder, Take One (2005)
← Back to main
Translations 6
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
緝兇48小時 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
一名貌美的女子在飯店房間遭受刺殺而身亡,同時警方立刻逮捕了嫌疑人(申河均飾),並開始偵查辦案,而另一邊電視台決定48小時轉播著警方調查的過程⋯⋯ |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
请在鼓掌的时候离开 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
广告编辑郑宇亭(金智秀 饰)身中9刀,惨死在了江南酒店1207号房间。警方通过监控录像抓到了一个犯罪嫌疑人金永勋(申河均 饰),案发时,他正神色匆匆地拎着一个汽油瓶准备逃离现场。警官崔延奇(车胜元 饰)对他进行了审讯,整个过程成为了电视台关于司法辩论的参考录像。此后,警方开始广泛搜集证人证言,包括加油站员工,电梯中的日本乘客,酒店的老板及服务生,盲人按摩师,死者生前的同事,甚至还有跳大神的巫师…… |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Murder, Take One |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
A woman is killed in a hotel room. The ensuing police investigation is conducted in front of TV cameras for the entire country to watch as it unfolds. |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
拍手する時に去れ |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
박수칠 때 떠나라 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
강남의 최고급 호텔 1207호에서 칼에 9군데나 찔려 발견된 A급 카피라이터 정유정. 휘발유 통을 들고 현장에서 바로 검거된 의문의 용의자 김영훈. 사건의 증거 확보를 위해 현장에 투입된 수사팀들의 분주한 움직임 속에, 이들과 함께 발빠르게 움직이는 무리가 있었으니... 바로 방송국 PD, 스탭들이다. 대한민국 건국 이래 최초로, '범죄없는 사회만들기 캠페인'의 일환으로 허울좋은 '살인사건의 수사 생중계'가 공중파를 타고 실황 중계되려는 찰나다. 이름하야 특집 생방송 "정유정 살해사건, 누가 그녀를 죽였는가?". 방송 스튜디오 내부엔 패널과 전문가, 방청객들의 식견이 오가고, CCTV로 연결된 현장 수사본부에서는 검사와 용의자 간의 불꽃 튀는 수사가 벌어진다. 이들의 목적은 바로 수사의 생중계를 통해 '최대한의 시청률'을 뽑아내는 것! 동물적 감각을 지닌 검사 최연기(차승원)와 샤프하지만 내성적인 용의자 김영훈(신하균). 전 국민의 유례없는 참여와 관심 속에, 1박 2일 간의 '버라이어티한 수사극'은 활기차게 진행된다. 시작은 창대하지만 끝이 미약하다...? 점점 미궁으로 빠져드는 수사. 김영훈 외 호텔 지배인, 벨보이, 주유원 등 증언자들이 늘어 나면서 애초 범인을 김영훈으로 지목하던 수사는 미궁으로 빠질 위험을 보인다. 혼란스러운 수사 데스크와 방송 관계자들의 우려 속에 50%에 육박하던 시청률도 곤두박질을 치며 수사쇼는 점점 흥미를 잃어간다. 다급해진 방송국에선 극약처방을 쓰기로 하는데... |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|