
The Blackout (2019)
← Back to main
Translations 27
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Затъмнението |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Този път метеорит не е удрял Земята, не я заплашват терористи ,не я грози ядрена война ,но все пак нещо не е наред. Комуникациите между повечето големи градове са отрязани. Малка част в Източна Европа наподобяваща пръстен все още има електричество и вероятно живи обитатели .Това ,което откриват военните извън този пръстен ,обаче е шокиращо .Навсякъде е осеяно с трупове - в магазините ,по пътищата, в болниците и жп гарите. Кой или какво застрашава живота на Земята? Колко може да издържи последното убежище на хората? |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
前哨基地 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
不是陨石撞击地球,也不是恐怖份子的全球威胁,更不是发生核子战争,人类熟悉的世界一夕之间面目全非,没有人知道是什么原因导致全球电力系统故障,消灭所有生命,唯独一个位于东欧的小区域幸存下来,仍保有正常的电力运作。面对毁天灭地的灾难,这个人类最后的希望堡垒必须全力反击,阻止这场灭绝浩劫…… |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
黑暗戰域 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
不是隕石撞擊地球,也不是恐怖份子的全球威脅,更不是發生核子戰爭,人類熟悉的世界一夕之間面目全非,沒有人知道是什麼原因導致全球電力系統故障,消滅所有生命,唯獨一個位於東歐的小區域倖存下來,仍保有正常的電力運作。面對毀天滅地的災難,這個人類最後的希望堡壘必須全力反擊,阻止這場滅絕浩劫…… |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Avanpost |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
V blízké budoucnosti se cosi přihodilo. Spojení mezi většinou měst na Zemi se přerušilo. Kosmonauti objevili na území východní Evropy malou kruhovitou oblast, která stále žije. Co armáda nalezne za hranicemi této oblasti šokuje všechny. V obchodech, v automobilech, na silnicích, v budovách nemocnic a nádraží, všude jsou stopy boje. Kdo nebo co likviduje všechno živé? A jak dlouho vydrží poslední základna lidstva? |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Blackout: Invasion Earth |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Et uforklarligt fænomen formørker Jorden, bortset fra et lille område i Østeuropa, som stadig har elektricitet. Da militære styrker endelig vover sig uden for området, finder de lig overalt. Nu er det en kamp mod tiden for at finde ude af, hvem der står bag det hele og hvorfor. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Geen meteorietinslag, geen gevaarlijke terroristische aanslag, geen nucleaire oorlog. Oleg weet het nog allemaal heel goed. Hij was in een restaurant in Moskou tijdens de black-out. De stoppen van de wereld sloegen letterlijk door. Zo goed als overal is er geen elektriciteit meer, behalve bizar genoeg in Moskou, een deel van Wit-Rusland, Oekraïne en Finland. Rond die cirkel ontdekken soldaten enkel massagraven van mensen, alles is verlaten voor zover het oog strekt. 24 dagen later zijn er enorme barricades opgetrokken rondom de perimeter. Als op een van de voorposten het alarm afgaat, blijkt het een niet-menselijke dreiging te zijn. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Blackout |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Contact between most towns on Earth has been severed. A small ring-like area in Eastern Europe still has electricity, and maybe even life is being reported from space. What military forces find outside the ring is shocking. |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Blackout |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Täysin selittämättömästä syystä maapallo vajoaa totaaliseen pimeyteen. Vain pieni alue keskellä Itä-Eurooppaa saa pitää sähkönsä. Alueen reunoille saapuvat armeijan joukot löytävät yllätyksekseen ruumiita lojumasta joka puolelta. Alkaa taistelu aikaa vastaan, jotta saadaan selvitettyä kuka tai mikä on ilmiön takana. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Blackout |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
La Terre est frappée par un blackout sans précédent, l'électricité ne fonctionne plus nulle part à l'exception d'une zone située en Europe centrale. Une escouade se constitue pour tenter de sauver la planète d'une menace dont personne ne connaît l'origine. |
|
||||
|
French (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
La Terre est frappée par un blackout sans précédent, l'électricité ne fonctionne plus nulle part à l'exception d'une zone située en Europe centrale. Une escouade se constitue pour tenter de sauver la planète d'une menace dont personne ne connaît l'origine. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Blackout |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ein unerklärliches Phänomen löscht die gesamte Erdbevölkerung aus, nur ein Außenposten in Russland bleibt von der Apokalypse verschont. Im Laufe ihrer Außenmissionen werden die Soldaten von einer unbekannten Streitmacht angegriffen. Auf der Suche nach Antworten machen die Überlebenden eine grausame Entdeckung, die den Fortbestand der Menschheit infrage stellen wird … |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Το Μπλακάουτ |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Η ζωή στη Γη καταστρέφεται γρήγορα εκτός από μια μικρή περιοχή στην Ανατολική Ευρώπη. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Blackout: Föld invázió |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
A Föld városai között egyik napról a másikra megszakad a kapcsolat. Egy bizonyos területen, Kelet-Euróbában, azonban továbbra is van villamosenergia. Az orosz katonaság felderítő alakulatokat küld a területre, de a küldetés hamar vérontásba trokoll. Ezután a csapat tagjai arra próbálnak rájönni, hogy mi vezetett ezekhez a furcsa és megmagyarázhatatlan eseményekhez. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Blackout |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Nessun meteorite ha colpito la Terra, nessun terrorista ha messo in pericolo il mondo, nessuna guerra atomica è stata avviata, ma qualcosa è andato storto. Il contatto tra la maggior parte delle città sulla Terra è stato interrotto. Una piccola area ad anello nell'Est Europa ha ancora elettricità, e forse anche la vita viene segnalata dallo spazio. Ciò che le forze militari trovano fuori dall'Anello è scioccante. Ci sono cadaveri ovunque: nei negozi, nelle automobili, sulle strade, negli ospedali e nelle stazioni ferroviarie. Chi o cosa sta distruggendo tutta la vita sulla Terra? |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
블랙아웃: 인베이젼 어스 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
가까운 미래, 어느 날 평화로웠던 어느 거대 도시는 갑자기 전 세계와의 통신이 두절되는 초유의 사태를 겪는다. 도시 밖으로 한 걸음만 나가도 전기를 비롯한 일체의 시설이 작동하지 않고, 심지어 전 세계 인류의 생사조차 불분명한 상황. 사태의 원인을 규명하고 생존자를 찾고자 탐색에 나선 특수부대는 그곳에서 충격적인 장면을 목격하는데... 꺼지지 않은 단 1%의 인류는 생존의 실마리를 찾을 수 있을 것인가! |
|
||||
|
Lithuanian (lt-LT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Užtemimas |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
„Outpost“ karinėje bazėje suveikia aliarmas, kariai užima pozicijas ir ruošiasi mūšiui. Pranešama, kad prie jų artėja nežinomas priešas – būtybės, didesnės už žmones, judančios dvidešimties kilometrų per valandą greičiu. |
|
||||
|
Persian (fa-IR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
خاموشی |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
هیچ شهاب سنگی به زمین برخورد نکرد ، هیچ گروهی خلافکاری دنیا را در معرض خطر قرار نداد و هیچ جنگ اتمی آغاز نشده بود ، اما یک اتفاق باعث از بین رفتن تماس اکثر شهرهای روی زمین شد و… |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ostatni posterunek |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Z niewyjaśnionych powodów Ziemia pogrąża się w ciemności. Elektryczność przestaje działać. Wyjątek stanowi mały obszar w Europie Wschodniej. Mieszkańcy niewielkiego terytorium mają prąd, ale nie mogą skontaktować się z resztą świata. Wysyłają na rozpoznanie grupy zwiadowcze, które dokonują strasznego odkrycia. Poza granicami nietkniętego katastrofą kręgu wymarły niemal wszystkie istoty. W sklepach, samochodach, na drogach, w szpitalach i na stacjach kolejowych leżą zwłoki ludzi. Ocaleli, wśród których jest Oleg (Aleksiej Czadow), próbują dowiedzieć się, co zniszczyło życie na planecie. Grozi im niebezpieczeństwo. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Blackout: A Batalha Final |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Quando o contato entre a maioria das cidades da Terra se perde, apenas uma pequena área cercada no leste europeu ainda tem eletricidade. Os soldados de patrulha ficam pasmos ao encontrar apenas corpos ao redor de toda área externa das cercas. Agora, eles precisam investigar a causa desse evento. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Blackout: A Batalha Final |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Nenhum meteorito atingiu a Terra, nenhum terrorista colocou o mundo em perigo, nenhuma guerra atômica foi iniciada, mas algo deu errado. O contato entre a maioria das cidades da Terra foi cortado. Uma pequena área semelhante a um anel na Europa Oriental ainda tem eletricidade. O que forças militares encontram fora do Anel é chocante. Há cadáveres mortos em todos os lugares: nas lojas, nos carros, nas estradas, nos hospitais e nas estações ferroviárias. Quem ou o que está destruindo toda a vida na Terra? Por quanto tempo o último posto avançado da humanidade sobreviverá? |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Аванпост |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
В недалёком будущем что-то произошло. Связь с большей частью населённых пунктов Земли оборвалась. Космонавты передали с орбиты, что видят сверху небольшое пятно в Восточной Европе, по своим очертаниям напоминающее круг. То, что военные находят за границей этого круга, шокирует. В магазинах, в автомобилях, на дорогах, в зданиях больниц и вокзалов, повсюду — следы столкновений. Кто или что уничтожает всё живое? И как долго продержится последний аванпост человечества? |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Blackout: La invasión |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Aunque no se ha dado ninguna circunstancia sobrenatural, la comunicación entre la mayor parte de los pueblos del planeta se ha cortado. Sin embargo, una ciudad de Europa del Este aún cuenta con electricidad, algo de lo que se percata la Estación Espacial mientras trata de encontrar sentido a lo acontecido. Cuando los ejércitos comienzan a movilizarse, descubren una situación de pesadilla: hay muertos en todos lados, aunque se desconocen las causas por las cuales el ser humano está siendo erradicado. Mientras tanto, el último reducto de la humanidad trata de sobrevivir a cualquier precio. La pregunta es: ¿lo conseguirán? |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Blackout |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Aunque no se ha dado ninguna circunstancia sobrenatural, la comunicación entre la mayor parte de los pueblos del planeta se ha cortado. Sin embargo, una ciudad de Europa del Este aún cuenta con electricidad, algo de lo que se percata la Estación Espacial mientras trata de encontrar sentido a lo acontecido. Cuando los ejércitos comienzan a movilizarse, descubren una situación de pesadilla: hay muertos en todos lados, aunque se desconocen las causas por las cuales el ser humano está siendo erradicado. Mientras tanto, el último reducto de la humanidad trata de sobrevivir a cualquier precio. La pregunta es: ¿lo conseguirán? |
|
||||
|
Thai (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
ชีวิตบนโลกถูกทำลายอย่างรวดเร็วยกเว้นพื้นที่เล็ก ๆ ในยุโรปตะวันออก ไม่มีอุกกาบาตชนโลกผู้ก่อการร้ายไม่ได้คุกคามโลกสงคร ามนิวเคลียร์ยังไม่เริ่ม แต่มีบางอย่างผิดปกติ การเชื่อมต่อระหว่างเมืองส่วนใหญ่บนโลกถูกตัดขาด ยังคงมีกระแสไฟฟ้าในพื้นที่รูปวงแหวนขนาดเล็กในยุโรป ตะวันออกและอาจมีการรายงานชีวิตจากอวกาศ สิ่งที่ทหารพบนอกขอบเขตนั้นตกตะลึง ศพของคนตายมีอยู่ทั่วไปในร้านค้ารถยนต์ทางหลวงโรงพยา บาลและสถานีรถไฟ ใครหรืออะไรทำลายชีวิตทั้งมวลบนโลกนี้? ด่านหน้าสุดท้ายของมนุษยชาติจะอยู่ได้นานแค่ไหน? |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Karartma |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Dünyaya hiçbir göktaşı çarpmadı, hiçbir terörist dünyayı tehlikeye atmadı, atom savaşı başlamadı ama bir şeyler ters gitti. Açıklanamayan bir olay Dünyayı etkisi altına aldığında birçok yer ile iletişim kesilir. Sadece Doğu Avrupa’da küçük bir alanda elektrik vardır. Askeri güçler araştırmaya başladıklarında arabalarda, yollarda, hastanelerde, tren istasyonlarında ve daha birçok yerde cesetlere rastlar. Dünyadaki hayatı kim ya da ne yok etmektedir? |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Vietnamese (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Cuộc Chiến Bí Ẩn |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Không có thiên thạch rơi xuống Trái đất, không có kẻ khủng bố nào khiến thế giới gặp nguy hiểm, không có chiến tranh nguyên tử nào được bắt đầu, nhưng đã xảy ra sự cố. Liên lạc giữa hầu hết các thị trấn trên Trái đất đã bị cắt đứt. Một khu vực nhỏ như vòng ở Đông Âu vẫn có điện và thậm chí có thể có sự sống được báo cáo từ Không gian. Những gì lực lượng quân sự tìm thấy bên ngoài Ring là gây sốc. Có xác chết ở khắp mọi nơi: trong các cửa hàng, trong xe hơi, trên đường, trong bệnh viện và nhà ga. Ai hoặc cái gì đang phá hủy tất cả sự sống trên Trái đất? Tiền đồn cuối cùng của nhân loại sẽ tồn tại bao lâu? |
|
||||
|