
Call Jane (2022)
← Back to main
Translations 29
Arabic (ar-SA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
تعيش امرأة متزوجة مع حمل غير مرغوب فيه في وقت في أمريكا حيث لا يمكنها الحصول على إجهاض قانوني وتعمل مع مجموعة من نساء الضواحي للعثور على المساعدة. |
|
||||
|
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Обади се на Джейн |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Вдъхновен от истински събития, действието на филма се развива през 1969 г. в Чикаго. Джой, домакиня от предградието изпада в сериозна ситуация,тя забременява, но това има тежки последици за здравето ѝ. Тя се опитва да получи медицинска помощ, но държавните болници й отказват, тъй като абортът е забранен в страната. В търсене на изход от тази ситуация, героинята намира организацията Джейн, която тайно помага на жените, като им осигурява достъп до безопасни аборти. |
|
||||
|
Burmese (my-MY) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
ဂျွိုင်းက အိမ်ထောင်ရှင်မ,ပီသတဲ့ ဇနီးကောင်းတစ်ယောက်။ အရွယ်ရောက်ခါနီးသမီးလည်း ရှိနေနှင့်ပြီးသား၊ သူတို့လင်မယားအတွက် သားသမီးတစ်ယောက် ထပ်ရတော့မယ့် အနေအထားမှာ မထင်မှတ်ဘဲ ဂျွိုင်းတို့သိလိုက်ရတာက သူ့ဆီမှာ မွေးရာပါနှလုံးချို့ယွင်းမှုတစ်ခု ရှိနေပြီး ကိုယ်ဝန်ဆက်လွယ်ထားရင် မီးဖွားပြီးနောက် သူအသက်ရှင်ဖို့က ငါးဆယ်ရာခိုင်နှုန်းသာ ရှိနေတယ်ဆိုတာပဲ။အမျိုးသမီးတွေ မိမိဆန္ဒအလျောက် ကိုယ်ဝန်ဖျက်ချခွင့်မရှိသေးတဲ့ အဲဒီ ၁၉၆၀ နှောင်းပိုင်းခေတ်မှာ သူ့အသက်မသေရအောင်လို့ တရားဝင်ဖျက်ချခွင့်ပေးဖို့ ဆေးရုံကို အသနားခံစာတင်ပေမဲ့ ကလေးကျန်းမာဖို့က အဓိကဖြစ်တယ်လို့ ယူဆပြီး ကိုယ်ဝန်ဆက်လွယ်စေဖို့ မိခင်ဖြစ်သူကိုရှေ့ထားပြီး ဆုံးဖြတ်လိုက်ကြတဲ့ ယောက်ျားရင့်မာကြီးတစ်သိုက်သာပါတဲ့ ဘုတ်အဖွဲ့ကို မယုံနိုင်အောင်ကြည့်ရင်း သူ့အသက်ကိုကယ်ဖို့ သူကိုယ်တိုင်လမ်းထွင်မယ်လို့ ဂျွိုင်းတစ်ယောက် ဆုံးဖြတ်ချက်ချလိုက်ရာမှာ အဲဒီလမ်းဟာ သူတစ်ယောက်တင်မက အမေရိကန်တစ်နိုင်ငံလုံးက ဖိနှိပ်ခံအမျိုးသမီးတွေအတွက် အကြီးကျယ်ဆုံးသော အရွေ့တစ်ခုမှာ အရေးပါတဲ့နေရာကနေ ပါဝင်လာခဲ့တော့တယ်။ |
|
||||
|
Catalan; Valencian (ca-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Totes som la Jane |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
La Joy porta una vida normal amb el seu marit i la seva filla, mentre la ciutat i la nació estan a punt d'una violenta agitació política. Quan es queda embarassada sense desitjar-ho amb un risc mortal per a la seva salut, ningú no està disposat a ajudar-la i legalment no pot avortar. Buscant una solució, arriba fins a una organització clandestina que us brindarà una alternativa segura i us canviarà la vida. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
珍妮热线 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
1968年,无论是芝加哥还是整个美国都处于政治动荡期。乔伊是一名家庭主妇,她与丈夫和女儿居住在郊区,过着平凡的生活。乔伊偶因怀孕而面临生命危险,她必须设法和一家不愿提供帮助的医疗机构周旋。为求一线生机,乔伊辗转找到“珍妮”,一个由女性组成的秘密组织,这个组织为乔伊提供了更安全的选择,也因此改变了她的人生。 |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
珍愛熱線 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
「懷孕」本該是值得欣喜若狂的事,但患有隱疾的喬伊(伊莉莎白 • 班克斯 飾)得試圖停止分娩,於是請求醫生執行墮胎,不過卻沒有一位醫生敢替喬伊墮胎,縱使這將危害到他的生命。於是喬伊向「珍」求助,替自己與未來的孩子延續生命。 「珍」是在1969年芝加哥由民間發起的神秘代號,他們來自各地、職業,也不分膚色,在那看似自由激昂且封閉的美國社會,無畏強權地將自己攤在陽光下,致力協助非自願懷孕的女性進行「非法」墮胎。於法於理下「我的身體」該為誰而戰? |
|
||||
|
Croatian (hr-HR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Nazovi Jane |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Chicago, 1968. Dok su grad i nacija na rubu nasilnog političkog prevrata, domaćica Joy iz predgrađa vodi jednostavan život sa svojim mužem i kćerkom. Kada je trudnoća dovede do stanja opasnog po život, Joy je prisiljena otići u medicinsku ustanovu koja joj ne želi pomoći. Potraga za rješenjem teške situacije vodi našu junakinju do tajne organizacije žena koje Joy pružaju sigurniju alternativu - i pritom joj mijenjaju život. |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Zavolejte Jane |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Joy se setkává se skupinou aktivistek, když se kvůli těhotenství ocitne v ohrožení života. Po úspěšné operaci se z hlavní hrdinky stane zanícená bojovnice za ženská práva. Snímek se zaměřuje na skutečný příběh "The Janes", podzemního kolektivu žen, které se v 60. letech 20. století spojily v Chicagu, aby tajně poskytly téměř 12 000 těhotným bezpečné potraty. |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
I slutningen af 60'erne bliver den amerikanske husmor Joy gravid. Hun bliver advaret om, at den sene graviditet kan være livsfarlig. Men hospitalsledelsen, som kun består af mænd, nægter at gøre en undtagelse fra den strenge antiabortlovgivning. Joy har ingen til at hjælpe sig - indtil hun falder over en undergrundsgruppe af kvinder, som risikerer alt for at give kvinder som Joy valgmuligheder. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Een getrouwde vrouw met een ongewenste zwangerschap leeft in een tijd in Amerika waar ze geen legale abortus kan krijgen en werkt samen met een groep vrouwen uit de voorsteden om hulp te vinden. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Call Jane |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
A married woman with an unwanted pregnancy lives in a time in America where she can't get a legal abortion and works with a group of suburban women to find help. |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Joy on naimisissa oleva nainen, jolla on hänen henkeään uhkaava raskaus. Hän ei voi tehdä laillista aborttia USA:ssa vuonna 1968. Joy hakee apua esikaupunkinaisten ryhmästä löytääkseen apua. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Chicago, dans les années 1960. Des femmes se réunissent secrètement pour pratiquer des avortements clandestins, des années avant la légalisation de la pratique par l'arrêté "Roe v. Wade". Joy, une jeune femme mariée, fait face à une grossesse inattendue et se tourne vers le groupe pour demander de l'aide. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Chicago, 1968. Während die Stadt und die Nation am Rande eines gewalttätigen politischen Umsturzes stehen, führt die Hausfrau Joy mit ihrem Mann und ihrer Tochter ein gewöhnliches Leben in der Vorstadt. Doch Joys erneute Schwangerschaft führt sie unerwartet in einen lebensbedrohlichen Zustand. Sie muss sich mit einem medizinischen System und Ärzten auseinandersetzen, die nicht bereit sind, ihr zu helfen. Eine legale Abtreibung ist nicht möglich. Ihre Suche nach einer Lösung führt sie zu den „Janes“, einer geheimen Frauen-Organisation, die Joy eine sicherere Alternative anbieten – und damit nicht nur ihr Leben retten, sondern auch grundsätzlich verändern. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Τηλεφώνησε στην Τζέιν |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Η ταινία επικεντρώνεται στην ιστορία της «Τζέιν», μιας παράνομης ομάδας γυναικών που κατά την διάρκεια της δεκαετίας του ’60 στο Σικάγο, ενώθηκαν και διεκπεραίωσαν ασφαλείς και εγγυημένες αμβλώσεις, σε περίπου 12.000 γυναίκες και κορίτσια. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
תתקשרי לג'יין |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
חיי המשפחה המאושרים של ג'וי, אישה החיה בפרברים של שנות ה-60', יוצאים מאיזון כאשר ההריון לו ציפתה כל כך מסכן את חייה מכיוון שהפלה נחשבה בעבר לפשע בכל מדינה בארצות הברית - הרשויות הענישו נשים על הפוריות והמיניות שלהן במידה והיא לא עלתה בקנה אחד עם רצון הממשל, הרשות המבצעת ומוסדות הרפואה והדת. בתגובה לכך, "הג'ייניות", קולקטיב נשים מחתרתי פועל בשיקגו על מנת להעניק בסודיות הפלות בטוחות עבור כ-12,000 נשים ונערות. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Hívd Jane-t |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Joy belebotlik a Jane-k titkos szervezetébe, amikor a terhessége életveszélyessé válik, ám a '60-as években hivatalosan nem engedélyezik számára az abortuszt. A csoport megmenti az életét, és nagy meglepetésére célt ad az életének. Joy titokban csatlakozik az illegalitásban működő, szájhagyomány útján terjedő csoporthoz titkos házukban, és megkezdődik aktivista élete. A film a "Jane-k" igaz történetét meséli el, egy földalatti női kollektíva törekvéseit és megpróbáltatásait, akik az 1960-as években összefogtak Chicagóban, hogy titokban közel 12 000 nőt és lányt segítsenek biztonságos abortuszhoz. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Una donna sposata con una gravidanza indesiderata vive in un'America in cui non è possibile abortire legalmente e lavora con un gruppo di donne di periferia per trovare aiuto. |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
콜 제인 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
1968년 시카고. 임신으로 목숨이 위험해진 ‘조이’는 긴급 임신 중절 수술 위원회에 참석하지만 남성으로만 구성된 그곳에서 임신 당사자인 ‘조이’의 의사는 무시된다. 결국, 전원 ‘반대’라는 결과에 절망한 그녀는 “임신으로 불안하다면, 제인에게 전화하세요”라는 벽보 광고에 작은 희망을 걸어보는데… |
|
||||
|
Lithuanian (lt-LT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Paskambink Džeinei |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ištekėjusi moteris, kuriai nepageidaujamas nėštumas, negali legaliai pasidaryti aborto, bet sulauks pagalbos iš netikėtos pusės. |
|
||||
|
Macedonian (mk-MK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Повикај ја Џејн |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Џои налетува на групата Џејнс кога нејзината бременост станува опасна по живот. Групата ѝ го спасува животот, и на нејзино изненадување, ѝ дава смисла во животот. Џои почнува тајно да ја посетува нивната безбедна куќа, и таа станува активистка. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Zadzwoń do Jane |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ciężarna Joy nie chce urodzić dziecka, ale wie też, że nie może liczyć na legalną aborcję. Dołącza do grupy aktywistek. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Disque Jane |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Em 1960 um grupo de mulheres vanguardistas criou em Chicago uma organização secreta que oferecia abortos seguros para mulheres em uma época em que a prática ainda não era legalizada. Neste contexto, uma mulher casada engravida inesperadamente e procura o grupo com urgência, no entanto, ela acaba se tornando uma das principais líderes do movimento que mais tarde carregaria o seu nome |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Звоните Джейн |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Замужняя женщина с нежелательной беременностью находится в Америке, где она не сможет сделать легальный аборт. Помощь приходит с неожиданной стороны... |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Todas somos Jane |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Chicago, 1968. Joy, una ama de casa, lleva una vida normal con su marido y su hija, mientras la ciudad y la nación están al borde de una violenta agitación política. Pero cuando se queda embarazada sin desearlo y con un riesgo mortal para su salud, nadie está dispuesta a ayudarle en una época en la que legalmente no puede abortar. Su viaje para encontrar una solución a su situación le lleva hasta una organización clandestina de mujeres, liderada por Virginia, que le brindará una alternativa más segura y le cambiará la vida. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Habla con Jane |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Chicago, 1968. Joy (Elizabeth Banks), una ama de casa, lleva una vida normal con su esposo y su hija, mientras la ciudad y la nación están al borde de una violenta agitación política. Pero cuando se queda embarazada sin desearlo y con un riesgo mortal para su salud, nadie está dispuesta a ayudarle en una época en la que legalmente no puede abortar. Su viaje para encontrar una solución a su situación le lleva hasta una organización clandestina de mujeres, liderada por Virginia (Sigourney Weaver), que le brindará una alternativa más segura y le cambiará la vida. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Joy, en traditionell amerikansk hemmafru i slutet av 1960-talet, blir oväntat gravid igen. Hennes läkare varnar henne för att denna sena graviditet försätter henne i ett livshotande tillstånd. Men sjukhusledningen, enbart bestående av män, vägrar att göra ett undantag från den stränga antiabortlagstiftningen. Hon har ingenstans att vända sig till förrän hon snubblar över "Janes", en underjordisk grupp av vanliga kvinnor som riskerar allt för att ge kvinnor som Joy valmöjligheter. De räddar inte bara hennes liv, utan de ger henne också ett syfte: att hjälpa andra kvinnor att ta kontroll över sina egna öden. |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Acil Durumda Jane'i Ara |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Genç bir kadın olan Joy, 1960'lı yılların geleneklerine uygun bir yaşam sürmektedir. Ancak beklenmedik hamileliği onun hayatının değişmesine neden olur. İkinci hamileliği Joy’un hayatını tehdit ettiği için hamiliğini sonlandırmak ister. Ancak erkeklerden oluşan sağlık kurulu, Joy’un hamileliğini sonlandırmasına izin vermez. Kendisini sıkışmış hisseden Joy, bu sırada kendi gibi çaresiz kadınlara gizlice yardımcı olan, kendilerine Jane’ler adını veren bir grup kadınla tanışır. Grup, Joy’un hayatını kurtarır. Hayata yeniden başlayan Joy, örgüte katılıp başka kadınların da kendi kararlarını almalarına yardımcı olmaya karar verir. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Подзвоніть Джейн |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Заміжня жінка з небажаною вагітністю перебуває в Америці, де вона не зможе зробити легальний аборт. Допомога надходить з несподіваного боку. |
|
||||
|