
Wet Season (2019)
← Back to main
Translations 15
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
热带雨 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
从马来西亚移居新加坡的中文老师阿玲(杨雁雁 饰)结婚数年仍无法生育,与丈夫(李铭顺 饰)的关系日趋冷淡。新加坡教育体制对中文课缺乏重视,让她在事业上更感沮丧。南国雨季,玲和自己学生(许家乐 饰)氤氲出一段特殊的感情。亚洲新锐导演陈哲艺的第二部导演作品,延续第一部长片《爸妈不在家》对女性在社会中身分认同的讨论,刻画一个迈入40 岁、迫切想要孩子的女性她的傍徨与痛苦、坚韧与坚持。 |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
热带雨 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
季風吹拂的季節,整座城市大雨不停。阿玲(楊雁雁 飾),是一位從馬來西亞移居新加坡的中學老師。與先生(李銘順 飾)結婚多年,原本看似幸福的婚姻,卻因面臨無法生育的問題,而逐漸出現裂痕。多年來,屢次嘗試人工受孕卻無所獲,身心備受煎熬;不料,公公(楊世彬 飾)中風倒下,照料的重擔更一股腦全壓在阿玲肩上;同時,又因校方對中文教育的漠視,也讓她在教學工作上感到挫敗。令人喘不過氣的生活狀態,就這樣無能為力地崩壞。 疲憊的她,卻意外在為學生補課期間,和熱衷武術的男學生偉倫(許家樂 飾),產生了微妙的情感。而這份情感,也讓身為女人的阿玲,在自我的角色之間,尋覓而擺盪。正值雨季的新加坡,被漫延不絕的大雨籠罩著,這段在寄託與慾望之間遊走的關係,伴隨著散不去的濕氣,逐漸模糊了界線。 |
|
||||
|
Chinese (zh-HK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
热带雨 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Wet Season draait om het leven van Ling, een onderwijzeres die te maken krijgt met onvruchtbaarheid terwijl ze thuis voor haar zieke schoonvader moet zorgen. Een van Ling's studenten, Kok Wei Lun, wordt verliefd op haar tijdens de lessen Chinees. De twee worden hechter als Wei Lun de extra begeleiding van Ling omarmt. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Wet Season |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Wet Season revolves around the life of Ling, a schoolteacher who deals with infertility while having to take care of her infirm father-in-law at home. One of Ling's students, Kok Wei Lun, develops a crush on her during remedial Chinese classes. The two become closer as Wei Lun embraces Ling's extra tutoring. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Wet Season |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Des trombes d’eau s’abattent sur Singapour. C’est la mousson. Les nuages s’amoncellent aussi dans le cœur de Ling, professeur de chinois dans un lycée de garçons. Sa vie professionnelle est peu épanouissante et son mari, avec qui elle tente depuis plusieurs années d’avoir un enfant, de plus en plus fuyant. Une amitié inattendue avec l’un de ses élèves va briser sa solitude et l’aider à prendre sa vie en main. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Η Εποχή της Βροχής |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Στρεσαρισμένη από την προσωπική και επαγγελματική της ζωή, μια δασκάλα κινέζικων στην Σιγκαπούρη αναπτύσσει μια σχέση με έναν από τους νεαρούς μαθητές της που θα την οδηγήσει σε πρωτόγνωρα μονοπάτια. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
עונת הגשמים |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
"עונת הגשמים" היא דרמה מרגשת עתירת שבחים מסינגפור. חייה של לין אינם מאושרים, היא אינה מצליחה להיכנס להריון, נאלצת לגור עם חמיה ואינה מוערכת בעבודתה כמורה. אלא שאז מגיע השינוי מכיוון בלתי צפוי, חברות אינטימית ובלתי אפשרית נרקמת בינה לבין תלמידה מחטיבת הביניים, נער בעל קשיים חברתיים. הידידות הקרובה מנחמת ועוזרת לה להתגבר על המשברים אך גם מובילה לכיוון לא רצוי. |
|
||||
|
Indonesian (id-ID) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Musim hujan telah tiba di Singapura dan seluruh kota dibasuh oleh hujan. Wet Season menceritakan keterpurukan Ling, seorang guru bahasa Cina, yang pernikahan dan kehidupan sekolahnya porak-poranda karena ketidakmampuannya mengandung seorang anak. Namun, sebuah persahabatan aneh dengan seorang murid membantunya dalam menguatkan kembali identitasnya sebagai seorang wanita |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Wet Season |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Le trombe d'acqua stanno cadendo su Singapore. È il monsone. Le nuvole si stanno addensando anche nel cuore di Ling, insegnante di cinese in un liceo maschile. La sua vita professionale non è molto appagante e suo marito, con il quale da diversi anni cerca di avere un figlio, è sempre più sfuggente. Un'inaspettata amicizia con uno dei suoi studenti spezzerà la sua solitudine e la aiuterà a farsi carico della sua vita. |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
웻 시즌 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
싱가포르에 우기가 시작된다. 고등학교 교사인 링은 아이를 갖기를 갈망하지만 임신은 이뤄지지 않는다. 남편은 부쩍 바깥일이 많아졌으며, 시아버지 수발은 점점 힘겨워지고, 학교에서 가르치는 중국어 과목은 학생과 교사 모두에게 무시당한다. 그러던 중 자신처럼 외로움을 가진 학생 웨이룬을 알게 되고 둘 사이에는 교사와 학생 이상의 유대가 만들어진다. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Estação das Chuvas |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Em meio a uma crise em seu casamento, uma professora de uma escola em Singapura desenvolve uma forte ligação com um solitário aluno chinês. Mas tudo pode acabar levando a um desfecho imprevisível quando a relação dos dois é descoberta. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Сезон дождей |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Лин преподает китайский в сингапурской старшей школе, где её предмет считается не слишком важным. Отношения с мужем ни к черту, брак разваливается из-за того, что Лин на протяжении многих лет так и не смогла зачать ребенка. Странная дружба с учеником помогает ей снова почувствовать себя женщиной. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Wet Season |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ling (Yeo Yann Yann) es una chica procedente de Malasia que da clases de mandarín en un instituto de Singapur donde su labor es poco apreciada. Tienen pocos motivos para ser feliz: ella y su marido han pasado los últimos ocho años intentando concebir un hijo, un proceso que ha erosionado notablemente su relación. De hecho, su marido apenas pasa ya tiempo en casa, por lo que Ling se tiene que ocupar prácticamente en solitario de su suegro enfermo. Una inesperada fuente de comfort aparece en la figura de Wei Lun (Koh Jia Ler), el único estudiante de su clase al que parece interesarle la materia. |
|
||||
|
Thai (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ห้ามไม่ไหว หัวใจมันรักครู |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
หลิง เป็นครูโรงเรียนมัธยมปลายที่ชีวิตสมรสกับ แอนดรูว์ และการงานไปด้วยกันไม่ได้ เพราะรู้ว่าตนเองไม่สามารถมีลูกได้ แต่นักเรียนหนุ่ม เหวยหลุ่น ที่เขาคิดว่าถูกพ่อแม่ทอดทิ้ง ก็เข้ามาในชีวิตของเธอ ทั้งสองเริ่มผูกพันกันจนกลายเป็นรักต้องห้ามและเป็นความสัมพันธ์ที่ผู้หญิงอย่างหลิงจะจดจำไปตลอดชีวิต |
|
||||
|