
Pee Nak (2019)
← Back to main
Translations 10
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
鬼寺凶灵 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
泰国郊外的古庙流传着一个可怕的传说,任何人只要想受戒为僧,都会因为神秘诅咒,在受戒仪式前被杀。一场离奇的交通意外,令阿隆、阿宽和白龙的好友身亡。他们在医院遇到神秘僧人,游说他们到古庙受戒。当成班傻仔发现诅咒而想反悔时,恶鬼已经杀到埋身!为了保命,他们决定拼命寻找解除诅咒的真相。既然够胆在被诅咒的佛庙出家,就要有和恶鬼挑机的决心... |
|
||||
|
Chinese (zh-HK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
嚇鬼貧僧 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
泰國郊外的古廟流傳著一個可怕的傳說,任何人只要想受戒為僧,都會因為神祕詛咒,在受戒儀式前被殺。一場離奇的交通意外,令阿隆、阿寬和白龍的好友身亡。他們在醫院遇到神祕僧人,遊說他們到古廟受戒。當成班傻仔發現詛咒而想反悔時,惡鬼已經殺到埋身!為了保命,他們決定拼命尋找解除詛咒的真相。既然夠膽在被詛咒的佛廟出家,就要有和惡鬼挑機的決心... |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
淒厲人僧 前傳 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
故事發生在《淒厲人僧》之前,揭露鬧鬼寺廟的真實內幕。 在曼谷郊區的古廟裡,存在一個可怕傳說。任何想到寺廟剃度修行的人都會受到詛咒,並且在剃度前因“鬼和尚”的憤怒而枉死。 但阿隆,阿一和布倫別無選擇,他們已經與神明許下承諾,將修行剃度成僧以回報好運。三人都知道鬼和尚的傳說,但已經太遲了。鬼魂究竟想得到什麼? 恐怖與詛咒將如噩夢來臨! |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Pee Nak |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
At an old temple in the outskirts of the city, a terrifying legend persists to these days. It says that anyone who wants to be ordained to become a monk at this temple is cursed, and he will die by the wrath of Pee Nak spirit before the ordination ceremony is completed. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
피낙 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
제단 앞에서의 맹세로 인해 승려가 되지 않으면 죽어야 하는 세 친구. 그들은 맹세를 지키고자 승려가 되려 하지만, 승려가 되지 못한 원혼이 그들을 방해하기 시작한다. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Pee Nak |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Num antigo templo nos arredores da cidade, uma lenda terrível persiste até hoje. Diz que qualquer pessoa que queira ser ordenada para se tornar monge neste templo é amaldiçoada e morrerá pela ira do espírito Pee Nak antes que a cerimônia de ordenação seja concluída. |
|
||||
|
Thai (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
พี่นาค |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
โหน่ง หนุ่มหล่อวัยเบญจเพสสุดซวย พี่นาค ที่ถูกหักอก และตกงานในเวลาเดียวกัน เขาหอบหิ้วความเสียใจขึ้นรถโดยสารเพื่อ เดินทางกลับไปพักใจที่บ้านเกิด แต่กลับซวยซํ้าสอง เมื่อไปเจอกับเพื่อนเก่าอย่าง บอลลูน เฟิร์ส และก๊อต แก๊งกระเทยเพื่อนซี้ หอบหิ้วดีกรีแฟชั่นนิสต้า ที่หวังเคลมโหน่งอย่างออกนอกหน้าจนโหน่งเอือมระอา แต่เพื่อนซี้มีอันต้องซี้ไปจริงๆ เมื่อรถโดย สารที่พวกเขานั่งมา เกิดอุบัติเหตุจนทําให้ก๊อตเสียชีวิต ทั้งสามโศกเศร้า และยังหวาดผวาต่อเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น จึงตก ลงปลงใจจับมือพากันไปบวชล้างซวย แต่เคราะห์ซํ้ากรรมซัดขัดใจตุ๊ด เมื่อวัดที่ทั้งสามคนตั้งใจไปขอบวชนั้น มีเรื่องเล่าขา นว่าวัดนี้มีผีพี่นาคที่เฮี้ยนแรงขั้นสุด เกิดเป็นอาถรรพ์อันน่าสะพรึงรอคอยอยู่ งานบวชก็ต้องมี เรื่องผีก็โผล่มา กลายเป็น ความผวาเลเวลอัพ ทั้งสามจึงรวมพลังตั้งสติวีนวัดแตก เพื่อให้ได้บวชอย่ างที่ตั้งใจ แต่การบวชครั้งนี้จะลุล่วงสมปรารถนา หรือพวกเขาจะกลายเป็นผีนาคเฝ้าวัดสานต่อตํานานสยองพี่นาคคนต่อไป |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Пі Нак |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Троє чоловіків готуються прийняти сан і ступити на крок ближче до чернецтва. Майбутня посвята має відбуватися на території місцевого храму. Проте жоден із героїв навіть не підозрює про те, що в стінах цього священного місця вже давно мешкає дуже лютий та небезпечний ворог, який може не тільки зірвати їхні майбутні плани, але й нести смертельну загрозу їхнім беззахисним життям. |
|
||||
|
Vietnamese (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ngôi Đền Kỳ Quái |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ngôi Đền Kỳ Quái nói về bộ ba hoàn cảnh vì lời thề ngớ ngẩn sẽ cạo đầu đi tu nếu trúng số và may mắn trúng ngay giải chót. Và “may mắn” lại nhân đôi khi hội bạn thân lại chọn trúng ngay ngôi đền bị ám bởi hàng loạt hiện tượng siêu nhiên. Từ một lời thề quái gở, hội bạn “thân ai nấy lo” này sẽ phải đối mặt với hàng loạt rắc rối đang đón chờ phía trước ra sao? |
|
||||
|