
Blue Hour (2019)
← Back to main
Translations 7
Chinese (zh-HK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
在藍色時分飛翔 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
高畑勳《歲月的童話》(1991)的夢幻詩意,彷彿真人活現眼前。事業勞累、愛情困頓的電視廣告女導演,而立之年卻未知生命何去何從。在率性好友駕車陪伴下,走一趟回鄉探親之旅。衰頹父母、怪異哥哥恍如陌路;童年溫暖回憶,只縈留於外婆枯槁雙手。孩提時的無憂無慮隨落日消散,在餘暉殘照的藍色時分,成長吉光片羽如夢飛揚;重遇瀟脫奔放的自己,拾回勇氣,迎向陽光隱現的未來。獲蔦屋創作者計劃評審團特別獎。 |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
清晨天空無限藍 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
在日夜交替之際,天空泛著微光的「藍色時刻」,該說晚安還是早安?30歲的小砂,是在東京工作的廣告導演,她有個溫柔的老公,卻仍與同事大搞不倫之戀,每天往返於職場和酒場之間,過著不上不下的生活。某天朋友小清突發奇想,開車載小砂回她心目中那個又老又窮的茨城縣老家。面對個性強烈的奇葩家人們,以及不斷閃現的童年回憶,這趟返鄉的心之旅,小砂究竟會駛向何方? |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
在蓝色时分飞翔 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
高畑勋《岁月的童话》(1991)的梦幻诗意,彷彿真人活现眼前。事业劳累、爱情困顿的电视广告女导演,而立之年却未知生命何去何从。在率性好友驾车陪伴下,走一趟回乡探亲之旅。衰颓父母、怪异哥哥恍如陌路;童年温暖回忆,只萦留于外婆枯藁双手。孩提时的无忧无虑随落日消散,在馀晖残照的蓝色时分,成长吉光片羽如梦飞扬;重遇潇脱奔放的自己,拾回勇气,迎向阳光隐现的未来。获茑屋创作者计划评审团特别奖。 |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Blue Hour |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Trapped in her anemic career and love relationship, a 30-year-old TV commercial director returns to her countryside home in the company of a free-spirited friend. In a bittersweet reunion with an alienated family, her childhood memories of freedom and yearnings creep in the dreamlike blue hour, transcending into a lyricism of self-realization – at once whimsical, agonizing and yet hopeful. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Blue Hour |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ブルーアワーにぶっ飛ばす |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
東京に暮らす30歳の女性ディレクター・砂田。多忙ながらも仕事は順調で、優しい夫にも恵まれ、何不自由ない生活を送っているかのように見える彼女の心は完全に荒みきっていた。そんなある日、砂田は病気の祖母を見舞うため、大嫌いな故郷の茨城に帰ることになる。自由奔放で天真爛漫な親友・清浦と共に、彼女は家族の待つ実家へと車を走らせていく。 |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
블루 아워 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
완벽하게 지친 CF 감독 '스나다'. 고향으로 오라는 엄마의 전화에 자유로운 친구 ‘기요우라’는 당장 떠나자고 말한다. 돌아가고 싶지 않던 그곳이지만, 어쩌면- 괜찮을지도 몰라! 몸과 마음이 지친 당신을 위한 "블루 아워" |
|
||||
|