
Dzi Croquettes (2009)
← Back to main
Translations 6
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
През 70-те години на 20-и век, когато в Бразилия се налага агресивна военна диктатура, уникалната танцова и театрална трупа "Dzi Croquettes" намира свой начин да ù се противопостави с хумор и насмешка. Въпреки че военният режим налага цензура върху нея и дори я забранява, трупата променя драстично движението за гей права и създава нов сценичен език, повлиял цяло едно поколение. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Dzi Croquettes |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A Brazilian theatre group that through talent, irony and humour confronted the Brazilian violent dictatorship in the 1970s revolutionising the gay movement worldwide and changing theatre and dance language to an entire generation. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Dzi Croquettes |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
À une époque lourde de censure et de répression, celle de la Dictature militaire au Brésil (1964-1985), les « Dzi Croquettes », une troupe de théâtre pas comme les autres, révolutionne radicalement le monde du spectacle. Intelligent, drôle, subversif, un groupe d’artistes et danseurs hors paires se déchaine sur scène, faisant foi d’une inaliénable liberté. Forcés à s’exiler à Paris, les inclassables Dzi Croquettes continuent à fasciner par leur mise en scène aussi délurée que construite où se mêlent androgynie, poésie et humour. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Conheça a trajetória do irreverente grupo carioca Dzi Croquetes, que marcou o cenário artístico brasileiro nos anos 70. Os diretores tiveram a sorte de encontrar o único registro que existe da troupe se apresentando num show, no caso em Paris, feito por uma equipe alemã. Aos poucos, através dos depoimentos, vai se reconstituindo a trajetória deles, sempre muito sincera, sem censura, sempre muito carinhosos. O nome veio mesmo de uma versão brasileira de um grupo americano que se chamava The Cockquettes, virando o brasileiro Dzi (ou seja The mal falado), Croquettes (que é uma coisa muito nacional). Há especial destaque para a presença de Lennie Dale, que foi um dos principais mentores e uma figura controvertida e fulgurante, que está merecendo um filme a parte. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
O longa narra a trajetória de homens revolucionários que quebraram tabus, tornaram-se grandes mitos no cenário teatral nacional e atraíram a atenção da vanguarda de Paris. O título une ainda imagens raras de arquivo a depoimentos de amigos. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Вертихвостки |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|