
Love and Monsters (2020)
← Back to main
Translations 40
Arabic (ar-AE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
الوحش و الحب |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
بعد سبع سنوات من بدء *مونستير بوكلب* ، كانت " جويل داوسون " تعيش تحت الأرض من أجل البقاء على قيد الحياة. ولكن بعد إعادة الاتصال عبر الراديو مع صديقته في المدرسة الثانوية " إيمي " ، قرر " جويل " الخروج لم شملها ، على الرغم من وجود كل الوحوش الخطيرة التي تقف في طريقها |
|
||||
|
Arabic (ar-SA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
قصة حب مروعة. بعد سبع سنوات من بدء مونستربوكالبس ، كان جويل داوسون يعيش تحت الأرض من أجل البقاء على قيد الحياة. ولكن بعد إعادة الاتصال عبر الراديو مع صديقته في المدرسة الثانوية إيمي ، قرر جويل الخروج للم شملها ، على الرغم من كل الوحوش الخطيرة التي تقف في طريقه. |
|
||||
|
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Любов и чудовища |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Матю Робинсън е автор на последната версия на сценария на тази история за съзряването на младеж в един постаапокалиптичен свят. В ролята на младежа ще е звездата от поредицата „Лабиринтът“ О‘Браян, който намира своя учител в лицето на Клайд (героя на Рукър). Той ще го научи как да оцелее в един свят, в който властват чудовища, за да успее да открие отново момичето на своите мечти. |
|
||||
|
Chinese (zh-HK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
怪獸有問題 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
一場「怪物末日」迫使所有人類躲藏到地下居住,並形份散為許多獨立的小殖民地。此事件7年後,男主角喬爾(戴倫·奧拜恩飾)連絡上了自己在逃亡中分散的女朋友艾咪(謝茜嘉·軒域飾)。為此,喬爾決定不再躲藏在地底,他要一個人獨自出發,橫跨85英里去尋找真愛。途中他結識了一隻英勇的狗狗及兩個好夥伴。在隊友的幫助下,喬爾從最軟弱的倖存者逐漸成長茁壯。並努力穿越怪獸橫行的後末世去追尋自己的道路。 |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
爱与怪物 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
影片据称风格结合《僵尸之地》和约翰·修斯的青少年电影,讲述一场“怪物末日”迫使所有人类转到地下殖民地居住,此事件7年后,男主Joel Dawson(奥布莱恩)目睹身边的幸存者们都成双成对了,他也想和自己的梦中女孩Aimee(亨维克)在一起。为此,Dawson勇敢地去到地表,并和一只英勇的狗狗及两个人(鲁克和Greenblatt)成了队友,在他们的帮助下,Dawson要努力穿越怪兽横行的后末世,寻找真爱。 |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
愛與怪物 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
影片據稱風格結合《僵屍之地》和約翰•修斯的青少年電影,講述一場“怪物末日”迫使所有人類轉到地下殖民地居住,此事件7年後,男主Joel Dawson(奧布萊恩)目睹身邊的倖存者們都成雙成對了,他也想和自己的夢中女孩Aimee(亨維克)在一起。為此,Dawson勇敢地去到地表,並和一隻英勇的狗狗及兩個人(魯克和Greenblatt)成了隊友,在他們的幫助下,Dawson要努力穿越怪獸橫行的後末世,尋找真愛。 |
|
||||
|
Croatian (hr-HR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ljubav i čudovišta |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Joel i Aimee provode romantičnu večer skupa kada cijeli svijet odjednom napadnu svakakva čudovišta. U cijelom kaosu njih se dvoje razdvoje, Joel ostane bez roditelja i nađe se u podzemnom skloništu gdje pokušava nastaviti živjeti. No cijelo vrijeme pokušava pronaći Aimee. Slučajno pogodi radijsku frekvenciju i otkrije da je živa, ali 100 kilometara dalje od njega. Joel odlučuje sudbinu uzeti u svoje ruke, izaći na površinu, suočiti se s čudovištima i pronaći ljubav svog života. U preživljavanju na površini pomoći će mu vrsni lovac i njegova mlada suputnica. |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Láska a příšery |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
V post-apokalyptické budoucnosti, kdy obří monstra ovládly zemský povrch a donutili lidstvo schovat se do podzemní, se Joel rozhodne riskovat všechno, aby našel svou středoškolskou lásku Aimee. Na své nebezpečné cestě si najde neobvyklé přátele, včetně hrdinského psa a dvojice přeživších, kteří mu pomohou přežít cestu k opravdové lásce zamořenou příšerami a nebezpečím. |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
For syv år siden overlevede han monsterapokalypsen. Den elskelige og uheldige Joel forlader sin bunker og begiver sig afsted for at blive genforenet med sin eks. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Zeven jaar na de Monsterpocalyps leeft Joel Dawson, samen met de rest van de mensheid, ondergronds sinds gigantische wezens de controle over het land overnamen. Nadat hij via de radio opnieuw verbinding heeft gemaakt met zijn middelbare schoolvriendin Aimee, die nu 130 kilometer verderop is bij een kustkolonie, begint Joel weer voor haar te vallen. Terwijl Joel zich realiseert dat er niets meer voor hem onder de grond is, besluit hij tegen alle logica in om naar Aimee te gaan, ondanks alle gevaarlijke monsters die hem in de weg staan. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Love and Monsters |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Seven years since the Monsterpocalypse began, Joel Dawson has been living underground in order to survive. But after reconnecting over radio with his high school girlfriend Aimee, Joel decides to venture out to reunite with her, despite all the dangerous monsters that stand in his way. |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Hirviöongelmia |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Seitsemän vuotta sitten Joel selviytyi hirviömaailmanlopusta. Hän menetti yhteyden kouluaikaiseen ihastukseensa, mutta hän on radion avulla saanut vihiä siitä, missä tämä piileskelee. Nyt Joel lähtee mukavan bunkkerinsa turvasta etsimään eksäänsä - on aika irtisanoutua järjestä ja logiikasta ja kohdata villi luonto. |
|
||||
|
French (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Amour et monstres |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Sept ans après avoir survécu à une apocalypse, l'infortuné Joel quitte le « confort » de son bunker souterrain pour partir à la recherche de son ex. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Un jeune homme tente de survivre dans un monde post-apocalyptique, envahi par des monstres. Un expert lui enseigne la manière de les combattre... |
|
||||
|
Georgian (ka-GE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
სიყვარული და მონსტრები |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
შვიდი წლის წინ კაცობრიობამ ააფეთქა ასტეროიდი, რომელიც აფრინდა დედამიწაზე, მაგრამ ამის შემდეგ მას შედეგები მოჰყვა - ზოგიერთი მიწიერი მკვიდრი მუტაციას განიცდიდა გიგანტურ ურჩხულებად. ერთი წლის შემდეგ, მსოფლიოს მოსახლეობა 95%-ით შემცირდა. ჯოელის მშობლები გარდაიცვალნენ და მას შემდეგ ის იმავე გადარჩენილთა კომპანიაში ცხოვრობს მიწისქვეშა ბუნკერში. ახლახან მან აიღო რადიოსიგნალი სხვა კოლონიიდან, სადაც მისი თინეიჯერი სიყვარული ემი ცხოვრობს და ახლა გადაწყვიტა მასთან მისვლა. და ეს ადვილი არ იქნება, რადგან ჯოელს არავითარი გადარჩენის უნარი არ გააჩნია და მეტიც, ურჩხულების დანახვაზე ის თავბრუსხვევაში ვარდება. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Sieben Jahre nach der Monsterapokalypse lebt Joel Dawson zusammen mit dem Rest der Menschheit im Untergrund. Riesige Kreaturen haben die Kontrolle über das Land übernommen. Nachdem Joel sich über Funk wieder mit seiner Highschool-Freundin Aimee verbunden hat, die jetzt 80 Meilen entfernt in einer Küstenkolonie lebt, verliebt er sich wieder in sie. Joel erkennt, dass es im Untergrund nichts mehr für ihn gibt und entscheidet sich gegen jede Logik, sich trotz aller gefährlichen Monster die ihm im Weg stehen, nach Aimee zu suchen. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Έρωτας και Τέρατα |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Επτά χρόνια αφότου επέζησε από μια Αποκάλυψη τεράτων, ο δύσμοιρος Τζόελ αφήνει πίσω το άνετο υπόγειο καταφύγιό του σε μια προσπάθεια επανασύνδεσης με την πρώην του. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
אהבה ומפלצות |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
שבע שנים לאחר אפוקליפסת המפלצות, ג'ואל דוסון, יחד עם שאר האנושות, חי מתחת לאדמה מאז שיצורי ענק השתלטו על הארץ. לאחר שדיבר שוב דרך הרדיו עם חברתו לתיכון, איימי, שנמצאת כעת 80 קילומטרים במושבת חוף, ג'ואל מתחיל שוב להתאהב בה. כשג'ואל מבין שלא נותר לו דבר מתחת לאדמה, הוא מחליט לצאת לאיימי, למרות כל המפלצות המסוכנות שעומדות בדרכו. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Szerelem és szörnyek |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Hét évvel azután, hogy túlélte a szörnyapokalipszist, a szeretetreméltóan szerencsétlen Joel úgy dönt, hogy elhagyja hangulatos földalatti bunkerét és elindul, hogy megkeresse rég nem látott szerelmét. |
|
||||
|
Indonesian (id-ID) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Love And Monsters berkisah tentang pasangan kekasih Joel dan Aimee yang harus terpisah ketika makhluk raksasa mendatangi bumi. Mereka terpisah saat berusaha menyelamatkan diri mereka masing-masing. Setelah penyerangan monster itu, Joel dan orang-orang yang selamat tinggal di bawah tanah. Bertahun-tahun hidup di dalam persembunyian, Joel terhubung kembali dengan kekasihnya Aimee melalui sebuah radio. Terlepas dari semua monster berbahaya yang akan menghalangi jalannya. Joel melawan semua logikanya lalu memutuskan keluar dari persembunyian dan berpetualang untuk mencari Aimee. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Joel e Aimee stanno passando una notte romantica quando un'esplosione in lontananza li interrompe. Dei mostri invadono la Terra e i due sono costretti a separarsi. Molto tempo dopo Joel vive in una baracca e cerca di rintracciare Aimee attraverso una radio ancora funzionante. Quando riesce a contattarla, parte per un viaggio alla ricerca della sua amata. Grazie all'aiuto di alcuni sopravvissuti dovrà combattere i mostri che hanno invaso la Terra. |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ラブ&モンスターズ |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
러브 앤 몬스터스 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
괴물이 가득한 세상에서 살아가는 사람들의 이야기 |
|
||||
|
Lithuanian (lt-LT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Meilė ir pabaisos |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Kuomet žemė susiduria su Žemės išnykimui grasinančia kometa „Agata“, žmonijai pavyksta sunaikinti kometą, tačiau to pasekoje, šaltakraujos Žemės būtybės mutuoja, priversdama žmoniją atsitraukti į slėptuves ir kovoti dėl išlikimo. Praėjus septyneriems metams, vaikinas Džoelis Dosonas ryžtasi 137 kilometrų kelionei iki savo svajonių merginos kolonijos, kurios nematė 7 metus. Tačiau ar pavyks nedrąsiam ir baugščiam vaikinui pasiekti tikslą ir susitikti su savo mergina? |
|
||||
|
Persian (fa-IR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
عشق و هیولاها |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
داستان فیلم هفت سال پس از شروع آخرالزمان روایت میشود که پس از تصرف زمین توسط موجودات عظیمالجثه ، جول همراه با گروهی از بازماندگان در زیر سطح زمین زندگی میکنند. اما خیلی زود جول تصمیم میگیرد با دوست سابق خود راهی سفری پرمخاطره شوند تا با موجوداتی که بین او و عشق از دست رفتهاش ایستادهاند ، روبرو شود و… |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Miłość i potwory |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Siedem lat po apokaliptycznym ataku potworów ocalali ludzie zamieszkują podziemne kolonie. Pewnego dnia Joel Dawson nawiązuje kontakt radiowy z Aimee, swoją dziewczyną z liceum. Okazuje się, że mieszka ona na wybrzeżu ponad 100 kilometrów dalej. W Joelu odżywają dawne uczucia. Zdaje sobie sprawę, że pod ziemią nic go nie trzyma i pomimo wszystkich czyhających na powierzchni niebezpieczeństw postanawia wyruszyć w podróż do ukochanej. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Amor e Monstros |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Após o mundo ser invadido por monstros, Joel terá de se aventurar por metade do país, em meio a todo tipo de perigos, para tentar encontrar o amor da sua vida. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Love and Monsters |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Sete anos após sobreviver ao apocalipse dos monstros, o adorável e inábil Joel abandona o seu confortável búnquer subterrâneo para reencontrar a ex-namorada. |
|
||||
|
Romanian (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Dragoste și Monștri |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
La șapte ani după apocalipsa monștrilor, oamenii se văd obligați să trăiască în colonii subterane. Joel Dawson (Dylan O’Brien) ia legătura prin radio cu iubita lui din liceu, Aimee, care trăiește la ocean, la 130 de kilometri depărtare și începe să se reîndrăgostească de ea. Joel își dă seama că nu are nimic de pierdut și, în ciuda pericolelor care îl așteaptă, decide să aventureze la suprafață pentru a-și găsi iubita. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Любовь и монстры |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Во время нападения на человечество ужасных монстров у Джоэла погибли родители. Выжившие теперь прячутся от новых хозяев планеты под землей, но парень не оставляет надежды найти свою девушку. И вот, однажды поймав её сигнал по радио, он отправляется на поиски любви всей своей жизни и встречает других выживальщиков. |
|
||||
|
Serbian (sr-RS) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Љубав и чудовишта |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Млади мушкарац уз помоћ стручног ловца учи како да преживи чудовишну апокалипсу … |
|
||||
|
Slovak (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Zasadené do post-apokalyptickej budúcnosti, kedy obrie monštrá ovládli zemský povrch a donútili ľudstvo sa schovať do podzemia, sa jeden mladý muž, Joel, rozhodne riskovať všetko, aby našiel svoju stredoškolskú lásku Aimee. Na svojej nebezpečnej ceste si nájde neobvyklých priateľov, vrátane hrdinského psa a dvojice preživších, ktorí mu pomôžu na ceste k skutočnej láske zamorenej príšerami a nebezpečenstvom. |
|
||||
|
Slovenian (sl-SI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ljubezen in pošasti |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Asteroid ogrozi naš planet in velesile ga uničijo z jedrskimi raketami. Ko pa se jedrski delci vrnejo na zemljino površje, to povzroči mutacijo žužkov in iz njih naredi morilske stvore. Ljudje, ki so preživeli, se skrivajo, kjer se pač lahko, največkrat je to prav v bunkerjih pod zemljo, kjer spoznamo tudi našega junaka Joela. Sedem let je že minilo od prvih dni apokalipse in v koloniji pod zemljo je našel dom, kamor pa ne spada. Da bi spet našel svoje dekle, se odloči, da bo zapustil kolonijo. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
De amor y monstruos |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Un mundo posapocalíptico. Joel Dawson es un joven que deberá luchar contra monstruos, con tal de reunirse con Aimee, su amor del instituto. En el camino, tendrá que desafiar peligrosos animales mutantes y encontrará amistades inesperadas y también algunos enemigos. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Amor y monstruos |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Siete años después del apocalipsis de los engendros, Joel Dawson, junto con el resto de la humanidad, ha estado viviendo bajo tierra desde que criaturas gigantes tomaron el control de la tierra. Después de volver a conectarse por radio con su novia de la escuela secundaria, Aimee, que ahora está a 80 millas de distancia en una colonia costera, Joel comienza a enamorarse de ella nuevamente. Cuando él se da cuenta de que no le queda nada bajo tierra, decide contra toda lógica emprender una arriesgada aventura para juntarse con Aimee, a pesar de todos los peligrosos monstruos que se interponen en su camino. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
I en postapokalyptisk värld full av monster, måste den unge Joel färdas genom ett landskap där faror lurar överallt för att förenas med flickvännen Aimee. |
|
||||
|
Thai (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
เลิฟ แอนด์ มอนสเตอร์ |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
7 ปีหลังรอดชีวิตจากเหตุสัตว์ประหลาดถล่มโลกมาได้ โจเอล หนุ่มน่ารักผู้อับโชคตัดสินใจเดินทางออกจากที่หลบภัยใต้ดินเพื่อไปตามหาแฟนเก่า |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Aşk ve Canavarlar |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Canavar Kıyamet'inden yedi yıl sonra yer yüzü artık canavarların kontrolündedir. Joel Dawson ise eski sevgilisiyle yeniden buluşmak için yer altında ki sığınağını arkasında bırakır ve tehlikeli bir yolculuğa çıkar. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Любов і монстри |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Молодий чоловік вчиться виживати в постапокаліптичному світі, який населили страшні монстри, за допомогою вмілого мисливця. |
|
||||
|
Vietnamese (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tình Yêu và Quái Vật |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Trong một thế giới đầy rẫy quái vật, Joel (Dylan O'Brien) biết rằng bạn gái đang ở cách xa mình tới 80 dặm. Tình yêu đã biến Joel thành người hùng quyết tâm vượt qua cuộc hành trình nguy hiểm để được ở bên cô gái trong mơ của anh. |
|
||||
|