Translations 6
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
添好孕 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
49歲的疋田(松重豐 飾)是暢銷人氣作家,雖然他的妻子幸子(北川景子 飾)年紀比自己幾乎快要小兩輪,兩人在各方面都十分契合。恩愛的兩人原本不打算生小孩,好好享受二人世界,直到有一天,幸子突然說出「我很想看看我們的小孩會是什麼模樣」,於是兩人展開了漫長又艱辛的「做人」計畫,疋田甚至連最愛的啤酒也戒掉了,然而雖然進入了備孕的狀態,幸子始終就是懷不上孩子。經過檢查,疋田的精子不僅數量少,活動力也過低,被診斷為不孕。在多次人工受孕失敗的狀況下,醫生建議夫婦兩人嘗試做「試管嬰兒」,就在夫婦為昂貴的醫療費用擔憂時,幸子那頑固的老爸也對此勃然大怒,他認為「試管嬰兒」有違上帝的旨意…身心俱疲的兩人在重重阻礙下,該怎麼邁向幸福人生呢? |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
匹田先生,恭喜你太太怀孕了 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
49岁的匹田(松重丰 饰)是畅销人气作家,虽然他的妻子幸子(北川景子 饰)年纪比自己几乎快要小两轮,两人在各方面都十分契合。恩爱的两人原本不打算生小孩,好好享受二人世界,直到有一天,幸子突然说出“我很想看看我们的小孩会是什么模样”,于是两人展开了漫长又艰辛的“做人”计划,匹田甚至连最爱的啤酒也戒掉了,然而虽然进入了备孕的状态,幸子始终就是怀不上孩子。经过检查,匹田的精子不仅数量少,活动力也过低,被诊断为不孕。在多次人工受孕失败的状况下,医生建议夫妇两人尝试做“试管婴儿”,就在夫妇为昂贵的医疗费用担忧时,幸子那顽固的老爸也对此勃然大怒,他认为“试管婴儿”有违上帝的旨意…身心具疲的两人在重重阻碍下,该怎么迈向幸福人生呢? |
|
||||
|
Chinese (zh-HK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
添好孕 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
49歲的疋田(松重豐 飾)是暢銷人氣作家,雖然他的妻子幸子(北川景子 飾)年紀比自己幾乎快要小兩輪,兩人在各方面都十分契合。恩愛的兩人原本不打算生小孩,好好享受二人世界,直到有一天,幸子突然說出「我很想看看我們的小孩會是什麼模樣」,於是兩人展開了漫長又艱辛的「做人」計畫,疋田甚至連最愛的啤酒也戒掉了,然而雖然進入了備孕的狀態,幸子始終就是懷不上孩子。經過檢查,疋田的精子不僅數量少,活動力也過低,被診斷為不孕。在多次人工受孕失敗的狀況下,醫生建議夫婦兩人嘗試做「試管嬰兒」,就在夫婦為昂貴的醫療費用擔憂時,幸子那頑固的老爸也對此勃然大怒,他認為「試管嬰兒」有違上帝的旨意…身心俱疲的兩人在重重阻礙下,該怎麼邁向幸福人生呢? |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mr. Hikita, I Am Knocked Up |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A couple are perfectly happy to not breed and procreate. Thus their life is a content and unselfish one. He writes and admires his wife. However, she informs him that she wants a child. They try and try, but alas are not successful. It is time to visit a physician to unlock the fertility riddle. Well, he is the culprit it seems |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ヒキタさん! ご懐妊ですよ |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
ヒキタクニオ、49歳。職業、作家。二回り近く年の離れた愛する妻・サチと仲良く2人で暮らしている。 サウナとビールが大好きで、ジム通いのおかげでいたって健康体。子どもは好きだけど、自分たちの子どもは作らずに2人だけで生きていくと決めていたが、ある日「ヒキタさんの子どもに会いたい」と妻は言った。 その一言がきっかけで妊活を始めるも、なかなか結果は出ず・・・クリニックでの検査の結果、不妊の原因はヒキタ自身にあることが判明!そこからヒキタ夫妻の悲喜こもごもの妊活の日々が始まる。 |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
히키타 씨! 임신이에요 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
49세 작가 히키타 쿠니오(마츠시게 유타카)는 두바퀴 가까이 어린 아내 사치(키타가와 케이코)와 아기자기한 생활을 보내고 있다. 맥주를 아주 좋아하지만 헬스클럽에 다니는 덕분에 몸은 건강한 쿠니오는 앞으로도 부부 둘이서 살기로 마음먹었는데 어느 날 사치에게서 아이를 갖고 싶다는 말을 듣게된다. 그것을 기회로 "임신활동"을 시작하지만, 두 사람의 기대와 달리 좀처럼 결실을 맺지 못하고 있다. 걱정이 되어 클리닉에서 검사를 받아보니 쿠니오에게 불임의 원인이 있음을 알 수 있었다. |
|
||||
|