Translations 10
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Статски съветник |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Руската империя в края на ХІХ век. В министерския вагон на бързия влак на път от Петербург за Москва е извършено кърваво престъпление - убит е бившият командир на жандармерията, генерал-губернаторът на Сибир Храпов. Дръжката на окървавения кинжал, намерен на местопрестъплението, носи тайнствен белег, "БГ" - знакът на неуловима терористична група, хвърлила в смут столицата. В хода на разследването на зверското престъпление разказите на свидетелите насочват подозренията към Ернст Петрович Фандорин - човекът натоварен с тайната задача, да обезпечи сигурността на генерал-губернатора по време на престоя му в Москва. За Фандорин залавянето на истинските престъпници се превръща във въпрос на чест. Скоро той открива, че някой от полицията помага на терористите. Започва напрегнато и изпълнено с опасности преследване на предателя, в което се включва и майстора на разследванията, самият зам. директор на полицията, генерал-княз Пожарски. С неговата намеса историята придобива неочакван обрат. |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Statsråden |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Rusland i slutningen af 1800-tallet. En minister bliver myrdet på toget til Moskva af anarkisten Green, der leder en revolutionær gruppe, som bekæmper zarstyret. Green udgiver sig for at være generalguvernørens rådgiver, statsråd Erast Fandorin. Fandorin kan dog hurtigt bevise sin uskyld, og nu får han til opgave at opspore Green og en mystisk forræder i magtens inderste korridorer. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The State Counsellor |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Third film based on Boris Akunin's "Priklucheniya Erasta Petrovicha Fandorina" series of novels. On a train from St. Petersburg to Moscow general Khrapov was killed and no one else but Erast Petrovich is under suspicion because the killer pretended to be Fandorin. There are initials BG on the handle of the knife Khrapov was stabbed with, the initials belong to a terrorist organization which keeps both capital cities (Moscow and St. Petersburg) in fear. This time Fandorin is not the only one trying to solve the crime, general Pozharski, a famous detective takes over the investigation... |
|
||||
|
Georgian (ka-GE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
სახელმწიფო მრჩეველი |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
რუსეთის იმპერია, XIX საუკუნის ბოლო. მატარებლის ვაგონში უცნობმა პირმა მოკლა ჟანდარმების ყოფილი უფროსი ხრაპოვი, რომელიც მიემართებოდა მოსკოვის გავლით სამსახურის ადგილას. დაცვის წევრების ჩვენებიდან გამომდინარე ჩანს, რომ ხრაპოვი მოკლული იყო ერასტ პეტროსის ძე ფანდორინის მიერ, ვის უფლებამოსილებაშიც შედიოდა გენერალ–გუბერნატორის უსაფრთხოების უზრუნველყოფა მისი მოსკოვში ყოფნის დროს. ფილმი გადაღებულია ბორის აკუნინის (ჩხარტიშვილის) რომანის მიხედვით. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
יועץ ממלכתי |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
רוסיה של שלהי המאה ה-19. ברכבת האקספרס מסנקט פטרבורג למוסקבה הגנרל חראפוב ממשרד הפנים נרצח באופן מסתורי בידי ארגון טרור מהפכני. פנדורין מתגייס לחקירת הרצח אך מופרע על ידי חוקר בכיר שנשלח מסנקט פטרבורג, הנסיך פוז'ארסקי הכוחני - כשהשניים מייצגים שני כוחות שונים ברוסיה הצארית, בניסיונם להביס את הטרור המהפכני. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Az államtanácsos |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A négy részes sorozat a Borisz Akunyin regényekből készült három filmsorozat soron következő, harmadik darabja. Hrapov, az új szibériai főkormányzó vonaton igyekszik moszkvai állomáshelyére. A vonat Moszkvától félórányi távolságra elakad a hóviharban. Ekkor száll fel "Fandorin", történetünk zseniális nyomozója, aki már államtanácsosi rangban szolgál. Mondván, hogy bizalmas levelet hozott Hrapov tábornok számára, négyszemközt marad a férfival. Hamarosan holtan találják Hrapovot a fülkéjében. A gyanúsított Fandorin rövid szembesítési aktus után a nyomozás kulcsfigurája lesz, hiszen zsenialitásáról már legendákat beszélnek. Mindenki igyekszik valami eredményt felmutatni, mire Moszkvába érkezik Pozsárszkij tábornok, a Birodalom főnyomozója... |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Статский советник |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Блистательная детективная интрига разворачивается на фоне парадных фасадов и заснеженных аллей старой Москвы, в пышных гостиных и мрачных закоулках. Высокопоставленные чиновники, банкиры, террористы, загадочные красавицы и налетчики действуют в "Статском советнике", превращая историю о политических убийствах конца XIX века в захватывающее зрелище... |
|
||||
|
Thai (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
พลิกแผนชิงอำนาจรัฐ |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
สมาชิกสภาฟันโดริน เข้ามาพัวพันเกี่ยวกับการตายของรัฐมนตรีคราปัวซึ่งโดนกรีนผู้ก่อการกบฏลอบสังหาร กรีนปลอมตัวเป็นฟันโดรินแต่ฟันโดรินพิสูจน์ความบริสุทธิ์ได้ และออกสืบสวนคดีนี้ ทางวังหลวงได้ส่งโปชาสกี้มาร่วมสืบสวน ทว่าการเข้ามารับงานของโปชาสกี้นั้นมีเงื่อนงำแอบแฝงอยู่ เรื่องราวทั้งหมดขมวดเกลียวไปที่ฟันโดรินคนใกล้ตัวที่เหมือนมิตรนันกลับนำหายนะมาให้ ฟันโดรินจะสืบเบาะแสที่ยากเย็นนี้ได้อย่างไร จุดจบของเขาจะมาถึงหรือไม่ ช่วยแก้ไขปริศนาให้เขากันเถอะ |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Leviathan'da Cinayet |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Boris Akunin'in "Priklucheniya Erasta Petrovicha Fandorina" isimli roman serisinden uyarlanan üçüncü film. St. Petersburg'dan Moskova'ya gitmekte olan bir trende general Kharpov öldürülmüştür ve katil Fandorin gibi davrandığı için Erast Petrovich'ten başka şüpheli yoktur. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Статський радник |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|