Translations 15
Arabic (ar-SA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
تحذير: لا تشاهد الفيلم |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
يتحدث فيلم “تحذير: لا تشاهد الفيلم” عن مخرجة تتحول حياتها إلى رعب حقيقي بعد أن استحوذ على اهتمامها إشاعة غريبة عن فيلم صورهُ شبح لتبدأ بالكتابة واضعة نفسها داخل هذا الفيلم. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
暗战 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
为了寻找被禁止上映的电影之真相,他们陷入了极度残酷的恐惧中!拥有强烈抱负的导演美京,为了要拍摄新的恐怖电影而费尽心思。即使每晚做了许多可怕的恶梦,仍无法阻碍她想拍摄恐怖片的心。某日,美京从朋友那得知,听说有一部由鬼拍摄而成的神秘电影,她因此深受吸引。在调查这部电影时,美京开始将自己写进自己的剧本中。故事叙述一名电影导演,追寻由鬼所拍摄的被禁电影的踪迹。然而,当她越接近真相,生活中就开始发生了许多奇怪的事,仿佛她已置身于恐怖电影中,电影和真实生活之间的界限越来越模糊,将她推向一个完全无法预测的结局…… |
|
||||
|
Chinese (zh-HK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
鬼片:驚嚇現場 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
對電影懷有強烈抱負的導演美貞為拍攝新的恐怖片,一直費盡心神卻苦無靈感。某日,她從朋友口中得知曾有一部由鬼拍成並遭到禁播的恐怖短片。被傳言深深吸引的她用盡一切方式追查,更無視該短片的導演之勸告,執意追尋真相,並將自己寫進劇本之中… 然而當她愈接近真相,更多的怪事在美貞周遭發生。當現實與電影的界線愈發模糊,美貞將迎來怎樣的結局? |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
鬼片:即將上映 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
★青龍獎最佳男配角 陳善奎 x 氣質清新女星 徐睿知 懸疑恐怖新作 ★為了尋找被禁止上映的電影之真相,他們陷入了極度殘酷的恐懼中! 擁有強烈抱負的導演美京(徐睿知 飾),為了要拍攝新的恐怖電影而費盡心思。即使每晚做了許多可怕的惡夢,仍無法阻礙她想拍攝恐怖片的心。某日,美京從朋友那得知,聽說有一部由鬼拍攝而成的神祕電影,她因此深受吸引。 |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Amjeon |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Mi-Jung je nováčkovská filmová režisérka a posledních 8 let připravuje (točí) horory. Jednoho dne se Mi-Jung dozví o filmu, který byl zakázán. A ráda by natočila podobný film, a proto Mi-Jung chce vědět o filmu víc. A tak se při pátrání o filmu setká s Jae-Hyunem, který je režisérem onoho zakázaného filmu. Jae-Hyun varuje Mi-Jung, aby na onen zakazaný film zapomněla, ale ona jeho varování ignoruje. Mi-Jung a její posedlost filmem ji vede k bizarním a strašným případům, které onu samotnou dostávají do nebezpečí. Podaří se jí nakonec natočit film? Nebo bude mít osud jiné plány? |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Een worstelende regisseur doet een wanhopige poging om in de stadslegende te duiken over een film die door een geest is opgenomen, met gevaar voor eigen leven. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Warning: Do Not Play |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
A struggling director makes a desperate bid to dig into the urban legend about a film shot by a ghost, at the risk of her own life. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Warning : Do not play |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Une réalisatrice en difficulté tente désespérément d'explorer la légende urbaine d'un film tourné par un fantôme, au risque de sa vie. |
|
||||
|
French (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Une réalisatrice en difficulté tente désespérément d'explorer la légende urbaine d'un film tourné par un fantôme, au risque de sa vie. |
|
||||
|
Indonesian (id-ID) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Seorang sutradara Struggling membuat upaya putus asa untuk menggali ke dalam legenda urban tentang sebuah film yang direkam oleh hantu, dengan risiko nyawanya sendiri. |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ワーニング その映画を観るな |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
ホラー映画の脚本を2週間で仕上げるようにとプロデューサーから厳命された映画監督の卵ミジョンは、呪われたホラー映画の噂を聞きつけ興味を抱く。とある大学の映画学科の卒業制作だったが、観客の半分は途中で逃げ出し、心臓発作で死人まで出たというのだ。真相を探るミジョンに映画を監督したという男から連絡が入り・・・・・・。 |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
암전 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
감독 지망생 미정(서예지)은 시나리오 완성 압박에 시달린다. 미정은 ‘귀신이 찍었다’는 괴담이 나도는 무서운 영화 에 관한 소문을 듣고 영화를 찍은 감독 재현(진선규)을 찾아 나선다. 재현은 함부로 파헤치지 말라고 강력하게 경고하지만 데뷔가 절박한 미정은 끈질긴 탐문 끝에 숨겨진 영화 의 영상 자료를 발견하고 끝내 시나리오를 완성한다. 하지만 기쁨도 잠시, 얼마 뒤 미정 주변에 이상한 일들이 끊임없이 벌어지기 시작한다. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Затмение |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Начинающая режиссер ищет фильм, про который ходят легенды, что он якобы снят призраком. В своих поисках девушка встречает настоящего режиссера того фильма. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Presencias Malditas |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Un director con dificultades hace un intento desesperado por profundizar en la leyenda urbana sobre una película filmada por un fantasma, arriesgando su propia vida. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Presencias Malditas |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|