
Dear David (2023)
← Back to main
Translations 20
Arabic (ar-SA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
يصبح رجل مطاردًا من قبل شبح طفل يُدعى ديفيد، والذي يسعى بشتى الطرق لقتله. |
|
||||
|
Catalan; Valencian (ca-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Poc després que el dibuixant de còmics Adam respongui als trols d'Internet, comença a experimentar paràlisi del son. A mesura que narra successos cada cop més malèvols en una sèrie de tuits, l'Adam comença a creure que és perseguit pel fantasma d'un nen mort anomenat David. |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
親愛的大衛 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
亞當(奧古斯塔普魯 飾)是一名網路媒體作者,當有網友批評他精心繪製的插圖時,他會在線上與對方爭辯。某天,一個名為「親愛的大衛」的帳號追蹤了亞當後,他的生活逐漸走向失控。亞當房裡的搖椅會突然自己動起來,讓他開始懷疑有什麼東西入侵了他的家…… |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
亲爱的大卫 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
亚当是一名网路媒体作者,当有网友批评他精心绘制的插图时,他会在线上与对方争辩。某天,一个名为“亲爱的大卫”的帐号追踪了亚当后,他的生活逐渐走向失控。亚当房里的摇椅会突然自己动起来,让他开始怀疑有什么东西入侵了他的家…… |
|
||||
|
Croatian (hr-HR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Dragi David |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Jeziva je priča krenula 7. kolovoza 2017. godine kada je karikaturist Adam Ellis počeo prepričavati događaje u kojima duh preminulog djeteta terorizira njegov stan i pokušava mu oduzeti život. Njegov početni tweet snažno je odjeknuo među online publikom koja je počela dijeliti priču. |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Drahý Davide |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Krátce poté, co komiksový kreslíř Adam reaguje na internetové trolly, začne prožívat spánkovou paralýzu. Když v sérii tweetů zaznamenává stále více zlovolných událostí, Adam začne věřit, že ho pronásleduje duch mrtvého dítěte jménem David. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Vlak nadat striptekenaar Adam reageert op internet ‘trolls’ op zijn Twitter-pagina lijkt hij geesten te zien. Als hij zijn bovennatuurlijk ervaringen deelt in een Twitter-thread, begint Adam te geloven dat hij achtervolgt wordt door de geest van een overleden kind met de naam David. Terwijl zijn baas hem aanmoedigt dit onderwerp verder te onderzoeken en er een stuk over te schrijven, begint Adam steeds verder grip te verliezen op wat zich online en wat zich in de realiteit afspeelt. Gebaseerd op de virale Twitter thread van BuzzFeed striptekenaar Adam Ellis. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Dear David |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Shortly after comic artist Adam responds to Internet trolls, he begins experiencing sleep paralysis. As he chronicles increasingly malevolent occurrences in a series of tweets, Adam begins to believe he is being haunted by the ghost of a dead child named David. |
|
||||
|
French (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Cher David |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Alors qu'il relate des événements de plus en plus malveillants dans un fil de tweets, Adam commence à croire qu'il est hanté par le fantôme d'un enfant mort nommé David. Encouragé par son patron à poursuivre le fil "Dear David", Adam commence à perdre le contrôle de ce qui est en ligne… et de ce qui est réel. Basé sur le fil Twitter viral du dessinateur de BD BuzzFeed Adam Ellis. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Follow_dead |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Après qu’Adam a répondu de façon agressive à des trolls d’Internet, un mystérieux profil intitulé Dear_David « follow » ses réseaux sociaux. Dès lors, il commence à ressentir une présence maléfique dans son propre appartement. Après une série d’évènements de plus en plus terrifiants, Adam est persuadé qu’il est hanté par le fantôme d’un jeune garçon prénommé David. Que veut David ? Et jusqu’où ira-t-il ? |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Kurz nachdem der Comiczeichner Adam auf Internet-Trolle reagiert hat, wird er schlaflahm - während sich ein leerer Schaukelstuhl in der Ecke seiner Wohnung bewegt. Als er in einer Reihe von Tweets über zunehmend bösartige Vorkommnisse berichtet, beginnt Adam zu glauben, dass er vom Geist eines toten Kindes namens David wird. Adam wird von seinem Chef ermutigt, den "Dear David"-Thread fortzusetzen, doch Adam verliert allmählich den Überblick über das, was online ist... und was real. Basierend auf dem viralen Twitter-Thread des BuzzFeed-Comiczeichners Adam Ellis. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Egy férfit egy David nevű fiú szelleme kísért, aki megpróbálja megölni őt... |
|
||||
|
Lithuanian (lt-LT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mielas Deividai |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Įsidarbinęs kompanijoje „BuzzFeed“, komiksų piešėjas Adamas greitai patiria, ką reiškia didelė organizacija, kurios socialiniuose tinkluose lankosi milijonai žmonių. Jo darbai sulaukia ir gerų atsiliepimų, tačiau jų – mažuma. Kur kas daugiau žmonių išsako itin skaudžių pastabų apie Adamo kuriamą meną. Vieną dieną vaikinas neištveria ir ima atsakinėti savo nekentėjams – kuo toliau, tuo griežčiau. Kol vieną dieną iš anketos, pavadintos „Dear David“, sulaukia šiurpios žinutės. Adamas to dar nežino, bet nuo šios akimirkos jo gyvenimas visiškai pasikeis. Ir ne į gerąją pusę. Vaikinas namuose pradeda girdėti girdi keistus garsus nepažįstamas formas. Tačiau pamažu aiškėja, kad visa tai Adamui nesivaidena. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Obserwowany |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Sfrustrowany krytycznymi opiniami twórca komiksów Adam odpowiada na zaczepkę internetowego trolla. Nie podejrzewa, że ta chwila zaprowadzi go do piekła. Nocami zaczynają dręczyć go przerażająco realistyczne koszmary. Adam coraz wyraźniej czuje w swoim życiu czyjąś niepokojącą obecność. Dochodzi do wniosku, że stał się ofiarą ducha zmarłego w niejasnych okolicznościach chłopca o imieniu David. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Querido David |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Um homem é assombrado pelo fantasma de um garoto chamado David, que está tentando matá-lo. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La Maldición de David |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Poco después de que el dibujante de cómics Adam responda a los trolls de Internet, comienza a experimentar parálisis del sueño. A medida que narra sucesos cada vez más malévolos en una serie de tuits, Adam comienza a creer que está siendo perseguido por el fantasma de un niño muerto llamado David. |
|
||||
|
Thai (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ตามหลอก ตามหลอน |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
หลังจากที่ อดัม นักเขียนหนังสือการ์ตูนเข้าไปเกี่ยวข้องกับการโทรลในอินเตอร์เน็ต เขาก็เริ่มพบกับอาการผีอำ พร้อมกับมีเก้าอี้โยกวางเปล่าที่ขยับอยู่ตรงมุมห้องในอพาร์ทเม้นท์ของเขา ในขณะที่เรื่องราวของเขาเริ่มรุนแรงขึ้นไปเรื่อย ๆ เมื่อเริ่มทวิตอะไรต่าง ๆ มากขึ้น อดัม ก็เริ่มที่จะเชื่อว่าเขาถูกสิงสู่โดยวิญญาณของเด็กชายที่เสียชีวิตไปแล้วที่มีชื่อว่า เดวิด และเมื่อเขาถูกส่งเสริมโดยหัวหน้าของเขาให้เขียนกระทู้ที่มีชื่อว่า "ถึง เดวิด" ต่อไป อดัม ก็เริ่มที่จะแยกแยะระหว่างความจริงและโลกออนไลน์ไม่ได้ |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Sevgili David |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Çizgi roman sanatçısı Adam, çevrimiçi trollere yanıt verdikten kısa bir süre sonra uyku felci geçirir. Bu arada, dairenin köşesindeki boş bir sallanan sandalye hareket eder. Adam, daha uğursuz olaylar hakkında tweet atarken David adında ölü bir çocuğun ruhu tarafından rahatsız edildiğini düşünmeye başlar. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Дорогий Девід |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Чоловіка переслідує привид хлопчика на ім’я Девід, який намагається його вбити. |
|
||||
|
Vietnamese (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Vong Ám |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Dựa trên một câu chuyện có thật năm 2017 của một hoạ sỹ truyện tranh BuzzFeed, Adam Ellis. Với dòng tweet “Dear David” được lan truyền, Adam đã triệu hồi một con ma internet và thu được một lượng lớn người xem trên mạng xã hội. |
|
||||
|