This fairy tale takes place on the New Year's Eve. Elka, a polar bear cub, finds a Magic Tunnel of Friendship near his home. This Tunnel connects the Northern and the Southern Poles. With the help of the Tunnel, Elka gets a friend - a penguin girl Tasha. She tells Elka that Antarctica, her motherland, is in a great danger, since evil people have been stealing the snow which is almost all gone by now. Elka and Tasha leave immediately to save Antarctica. At the Southern Pole, the brave polar bear cub and the little penguin will find true friends and experience the most unbelievable adventure of their lives. Written by Tatiana Didusenko

Эта история происходит накануне Нового года. Белый медвежонок Элька обнаруживает возле своего дома Волшебный Тоннель Дружбы, который соединяет Северный и Южный полюс. Благодаря этому Тоннелю у Эльки появляется подруга — пингвиненок Таша. Она рассказывает Эльке, что в Антарктиде, откуда она родом, происходит нечто ужасное — злые люди с помощью порабощенных пингвинов воруют снег, и его уже почти не осталось. Такая же опасность грозит и Арктике. Элька и Таша немедленно отправляются спасать Антарктиду. На Южном полюсе у отважных медвежонка и пингвиненка появляются верные друзья — меланхоличная пессимистка Чайка и компьютерный гений, умеющий найти доступ в Интернет даже среди снежных равнин — тюлень Мартик. Эту компанию ожидают самые невероятные приключения. Им предстоит выяснить, зачем злодеи похищают снег и откуда взялся ужасный робот Макси Маус. А в Ледяном Дворце друзья встретят Кая и Герду, которые совсем не похожи на персонажей сказки Андерсена.

Ця історія відбувається напередодні Нового року. Біле ведмежа Елька виявляє біля свого будинку Чарівний Тунель Дружби, який з’єднує Північний і Південний полюс. Завдяки цьому Тунелю у Ельке з’являється подруга – пінгвін Таша. Вона розповідає Ельке, що в Антарктиді, звідки вона родом, відбувається щось жахливе – злі люди за допомогою поневолених пінгвінів крадуть сніг, і його вже майже не залишилося. Така ж небезпека загрожує і Арктиці. Елька і Таша негайно відправляються рятувати Антарктиду. На Південному полюсі у відважних ведмежа та пінгвіна з’являються вірні друзі – меланхолійна песимістка Чайка і комп’ютерний геній, який вміє знайти доступ в Інтернет навіть серед снігових рівнин – тюлень Мартик. Цю компанію чекають неймовірні пригоди. Їм належить з’ясувати, навіщо лиходії викрадають сніг і звідки взявся жахливий робот Максі Маус. А в Крижаному Палаці друзі зустрінуть Кая і Герду, які зовсім не схожі на персонажів казки Андерсена…