
Still (2010)
← Back to main
Translations 11
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Филмът обединява четири новели на най-известните представители на тайландската нова вълна. В "Пламък" млад мъж е преследван от дух, след като приятелката му умира при пожар в нощен клуб. В "Затворници" един затворник подлага на изпитание психиката си, след като вижда, че съкилийникът му се е обесил. В "Отмъщение" глухоням наркодилър убива жена, докато ограбва апартамента й. В "Мотелът с духовете" група странници се сблъскват в мотел, обитаван от духове. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
惨死 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
除夕夜,时尚男女云集Santaka夜店狂欢,却遭遇大火,致令死伤者众多。青年阿姆(Akara Amarttayakul 饰)在灾难中失去女友帕塔玛,因此痛苦不堪。灾难的突然和悲惨,使得死难者心有不甘,久久徘徊人间... |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
鬼 4 忌 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
本片包括四則登上泰國新聞頭條的恐怖故事,分別是一間鬧鬼的旅館、水槽裡的一具遺體、一場夜店大火,以及監獄一死事件。 |
|
||||
|
Chinese (zh-HK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
4 於非命 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
本片包括四則登上泰國新聞頭條的恐怖故事,分別是一間鬧鬼的旅館、水槽裡的一具遺體、一場夜店大火,以及監獄一死事件。 |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Still |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
A haunted house, a nightclub fire, a body found in a water tank, and a prison death make up four horror stories pulled from Thailand's newspaper headlines. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Die a violent death |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Un film collectif de quatre histoires tirées des faits réels les plus horribles de la Thaïlande, apparus dans les journaux locaux. Dans "Flamme", un homme est hanté par le regret et par un fantôme après avoir survécu à un incendie d'une discothèque qui a tué sa petite amie. Dans "Emprisonner", un prisonnier met en doute sa santé mentale après que son camarade de cellule se soit pendu. Dans "Vengeance", un trafiquant de drogue sourd-muet assassine une voleuse dans son appartement et fait l'erreur de cache son cadavre dans le conduit d'eau de son immeuble d'habitation. Finalement, dans le comique "le Motel hanté", une prostituée/stripteaseuse plus très jeune, un type homosexuel et son ami finissent dans la chambre d’un hôtel appartenant à une vieille dame folle et sanguinaire. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Still |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Mind a négy történet valós tényeken alapszik,amik több thai újságban is megjelentek. A legismertebb a "Tűz", ami 2008 szilveszterén ütött ki egy thai klubban, 66 áldozatot követelve. |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
혼(混): 나는 죽지 않았다 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
실화를 바탕으로 한 4개의 오싹한 태국 공포 특급. 1. 클럽에서 화재 사고가 발생하여 여자친구가 죽고 남자는 살아 남는다. 매일밤 남자에게 죽은 여자친구가 찾아 오는데... 2. 2인실 감옥. 같은 방의 죄수가 자살하는데, 남은 남자의 눈에 계속해서 자살한 죄수가 보인다. 3. 한 아파트에 죽은 여자의 귀신이 출몰한다. 과연 어떤 일이 있었던 것일까? 4. 한물 간 창녀와 두 남자의 수난기. 호텔에 갇힌 그들을 괴롭히는 귀신들. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Morra uma morte violenta |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Um filme com quatro histórias de terror tailandesas interligadas. Em “Flame”, um homem é assombrado por um fantasma depois que ele sobrevive a um incêndio numa discoteca em que matou sua namorada. Em “Imprison”, um prisioneiro questiona sua sanidade depois que seu companheiro de cela se enforca. Em “Revenge”, um surdo-mudo comerciante de drogas encontra uma ladra em seu apartamento, e comete o erro de esconder seu cadáver no duto de água do seu prédio. Finalmente, em “Haunting Motel”, uma stripper, um rapaz gay e seu amigo hétero vão em um motel de propriedade de uma velha louca e que também é assombrado. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Still |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Cuatro historias de terror vinculadas de alguna manera para formar una narración continua; historias sacadas directamente de los titulares de prensa más horribles de Tailandia. |
|
||||
|
Thai (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ตายโหง |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
หลายชีวิตถูกลิขิตให้ตายโหง จนกลายเป็นเรื่องอาถรรพณ์บนข่าวดังหน้าหนึ่งหนังสือพิมพ์ ไม่ว่าจะเป็น คุกกองปราบ สยองห้องขังเฮี้ยน ผีโผล่กลางคุก, ขึ้นครู หนุ่มใจกล้าคิดลองดีถึงกับช็อก เปิดห้องอยู่กับคนแต่เอาเข้าจริงกลายเป็นผี, ศพแท็งก์น้ำฆ่าจับยัดแท็งก์ สะอิดสะเอียนทั้งหอ กิน ใช้ อาบ น้ำแช่ศพ และ ไฟไหม้ผับฉลองปีใหม่สุดสลด ย่างสดกว่าร้อยชีวิตหนีตาย ศพเกลื่อนทางออก |
|
||||
|