山姆在一家砖厂当助手，开始了他第一周的工作。他得到这份工作是因为他的新老板是他所效力的当地足球队的主席。他是个有天赋的守门员。山姆和路易之间有很多相似之处，路易是一位65岁的老人，在退休前的最后几天里都过得很艰难。他们都对该市一家公司的非法倾销行为做出了强烈反应。但他们老板的手在这个行业似乎也不干净。山姆会不会陷入路易正在反抗的陈规陋习？

Na pozadí nástupu moderní doby ohrožující jednu z posledních cihelen v Hellegatu se mladík Sam spřátelí s pětašedesátiletým Louisem. Spojuje je práce, fotbal a holubi.

De jonge Sam is een getalenteerd voetballer bij Nielse SV. De voorzitter van deze club biedt hem een baantje aan bij de lokale steenfabriek en Sam begint aan zijn eerste week als helper. Daar ontmoet hij Louis, een 65-jarige die de laatste dagen voor zijn pensionering doorwerkt.

Sam starts his first week as a helper at a brickyard. He got this job because his new boss is the chairman of the local football team for which he plays. He's a talented goalkeeper. There is much resemblance between Sam and Louis, a 65-year-old who is pottering through the last days before his retirement. They both react strongly to the illegal dumping practices of a firm from the city. But also their boss' hands do not seem to be entirely clean in this business. Will Sam sink into the rut and routine that Louis is rebelling against?

Son travail menacé par la modernité, Sam, un jeune briquetier d'Hellegat, sympathise avec Louis, 65 ans, sur des sujets comme le travail, le football et les pigeons.

Progresul amenință fabrica de cărămizi din Hellegat, iar tânărul muncitor Sam se apropie de Louis, în vârstă de 65 de ani, discutând despre muncă, fotbal și columbofilie.