
Attenberg (2010)
← Back to main
Translations 21
Arabic (ar-SA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Атенберг |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
23-годишната Марина живее с баща си, който е архитект, край морето в странен прототип на индустриален град. За нея човешките същества са чудати и отблъскващи и затова ги държи на разстояние. Вместо да общува с тях, тя ги проучва чрез песните на "Rev and Vega's Suicide", документалните филми на сър Ричард Атънбъро за бозайниците и обучението по въпросите за секса, което получава от единствената си приятелка Белла. Когато в града идва непознат мъж и я предизвиква на игра на джаги на собствената й маса, а баща й се отдава на ритуална подготовка за напускането си на 20-и век, който, според него, е "надценен", Марина започва да изследва удивителната загадъчност на човешката фауна. |
|
||||
|
Burmese (my-MY) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
ဒါကတော့ Greek 18+ လေးပါမရီနာ ဆိုတဲ့ကောင်မလေးဟာ အဖေတစ်ခုသမီးတစ်ခုနေရတဲ့ကောင်မလေးပါ….အဖေဖြစ်သူဟာ လူကြီးရောဂါနဲ့ သိပ်မနေရတော့ပါဘူးအဲ့တော့ ရှိတဲ့ဒီသမီးလေးကပဲ အဖေကိုပြုစုပေးတာပေါ့ အပျိုဖော်ဝင်လာတဲ့ မရီနာလေးဟာထုံးစံအတိုင်းပဲ အသစ်ဆန်းတွေကို စမ်းသပ်ချင်လာတယ် နောက်ပြီး သူမရဲ့sex dominant ဖြစ်တာက ယောက်ျားလား မိန်းမလားလည်း မသဲကွဲသေးပါဘူးအဲ့တော့ဖြစ်ပုံက ယောက်ျားနဲ့လည်းစမ်းချင်တယ် မိန်းမနဲ့လည်းစမ်းချင်တယ်တွေဖြစ်ကုန်ရော အဲ့တော့ မရီနာတစ်ယောက်ဘယ်သူတွေနဲ့ ဘယ်လိုတွေစမ်းမလည်းဆိုတာဂရိသူလေးတွေ ရဲ့အလှတရားနဲ့ပါ ပေါင်းစပ်ပြီး ခံစားကြည့်ကြပါ |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
艾登堡 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
23岁的女孩玛丽娜,在父亲的抚养下长大在海边一处工厂附近。在她眼中,人类既古怪又讨厌,玛丽娜总是保持着距离,她所有的教育都来自Suicide乐队的歌曲、英国bbc主播大卫·艾登堡的自然纪录片以及自己唯一的朋友贝拉。一天,镇上来了一名陌生人要和她玩一盘桌上足球。玛利亚的父亲与此同时,正在仪式性地准备着他同“被高估”的二十世纪的告别。 |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Třiadvacetiletá Marina (Ariane Labedová) žije v přímořském průmyslovém městečku s otcem-architektem (Vangelis Mourikis), s nímž má mimořádně blízký vztah. Otec umírá na rakovinu. Marina považuje lidský druh za podivný a odpuzující a udržuje si od lidí odstup. Místo toho se se světem seznamuje prostřednictvím písní kapely Suicide, přírodovědných dokumentů sira Davida Attenborougha a lekcí sexuální výchovy, které jí uděluje její jediná kamarádka Bella (Evangelia Randová). Do města přijíždí hostující inženýr (Jiorgos Lanthimos) a vyzve ji ke hře ve stolním f… |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Marina, 23, is growing up with her architect father in a prototype factory town by the sea. Finding the human species strange and repellent, she keeps her distance...that is until a stranger comes to town and challenges her to a foosball duel, on her own table. Her father, meanwhile, ritualistically prepares for his exit from the 20th century, which he considers to be "overrated." |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Attenberg |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Marina, 23 ans, a grandi avec son père, un architecte, dans un prototype d'usine idéale qu'il avait dessiné. Gardant ses distances avec les autres humains, elle préfère écouter les chansons de Suicide, regarder les documentaires animaliers de Sir David Attenborough et prendre des cours d'éducation sexuelle auprès de sa seule amie Bella. Un jour, un inconnu vient la défier au babyfoot. Dans le même temps, son père prépare un rituel pour son départ du XXe siècle qu'il juge "surfait". Écartelée entre ces deux hommes et son amie Bella, Marina enquête sur les mystères insondables de la faune humaine. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Die 23-jährige Marina lebt in einem gesichtslosen Industrieort an der Küste Griechenlands. Sie ist menschenscheu, ihre einzige Bezugsperson, abgesehen von ihrem krebskranken Vater, ist ihre ausgeflippte Freundin Bella. Alles, was Marina über zwischenmenschliche Beziehungen und Sexualität weiß, kennt sie nur aus den Tierdokumentationen von Sir David Attenborough. Bella versucht Marina ein wenig aufzuklären, doch hat nur wenig Erfolg. Auch die Gespräche mit ihrem Vater, der sich auf seinen selbstbestimmten "Ausstieg" aus dem Leben vorbereitet, zeigen keine Wirkung. Erst als ein Reisender in die Stadt kommt, erwacht Marina und beginnt, die letzten Mysterien der menschlichen Fauna zu untersuchen. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Attenberg |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Η Μαρίνα μεγαλώνει με τον αρχιτέκτονα πατέρα της σε μια μικρή παραθαλάσσια πόλη. Το ανθρώπινο είδος την απωθεί. Το παρατηρεί εξ αποστάσεως, μέσα από τους στίχους του Alan Vega των Suicide, τα ντοκιμαντέρ πάνω στη ζωή των θηλαστικών του Sir David Attenborough και τα μαθήματα σεξουαλικής αγωγής που της παραδίδει η μοναδική της φίλη, Μπέλλα. Ένας ξένος φτάνει στην πόλη και την προκαλεί σε μονομαχία στο ποδοσφαιράκι, ενώ ο πατέρας της προετοιμάζει τελετουργικά την αναχώρησή του από τον 20ο αιώνα. Η Μαρίνα, ανάμεσα στους δυο άντρες, με την συνεργασία της Μπέλλας, ανακαλύπτει το θαυμαστό μυστήριο της πανίδας. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
אטנברג |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
מרינה, בחורה צעירה, מופנמת וללא ניסיון מיני, חיה בעיירה תעשייתית קטנה ביוון יחד עם אביה הארכיטקט אשר חולה במצב סופני. מרינה רואה את האנושות כדבר מוזר ודוחה, מתקשה להתחבר לאנשים אחרים ודוחה כל עניין בגברים. חבריה היחידים הם אביה הגוסס ובלה, אשר מלמדת אותה על מיניות. הכל משתנה ומסתבך כשגבר מסקרן ונאה מגיע לעיירה. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A kiemelkedő, érzékeny alkotás középpontjában egy húszas évei elején járó, az élet realitásával még ismerkedő, érzékeny lány áll: Marina épp csak elkezdi bontogatni szárnyait, mikor az addig biztonságosnak hitt védőburok visszafordíthatatlanul felreped. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Marina, una ragazza ventitreenne sessualmente inesperta, vive con il padre Spyros, contemplativo architetto malato terminale di cancro, in una città industriale sul mare dove lavora nell'acciaieria locale. Incapace di relazionarsi con gli uomini, vive la sua vita attraverso i documentari sulla fauna selvatica di David Attenborough, le canzoni dei Suicide e le lezioni di educazione sessuale date dalla sua migliore amica Bella. Quando un ingegnere inizia un corso di lavoro presso l'acciaieria, Marina ha il suo primo rapporto sessuale con lui, pur restando molto introversa. Mentre Spyros si avvicina alla morte, Marina chiede a Bella di dormire con suo padre... |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
아텐버그 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Attenberg |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
23-letnia Marina mieszka z ojcem architektem w typowym miasteczku fabrycznym nad morzem. Ponieważ ludzie wydają jej się dziwni i odpychający, dziewczyna trzyma się z boku. Woli poznawać rodzaj ludzki poprzez piosenki zespołu Suicide, dokumenty o ssakach Sir Davida Attenborough i lekcje wychowania seksualnego, które otrzymuje od swojej jedynej przyjaciółki, Belli. Pewnego dnia do miasta przybywa nieznajomy, który na początek wyzywa Marinę na pojedynek w piłkarzyki. Tymczasem jej ojciec czyni rytualne przygotowania do pożegnania XX wieku, który uważa za „przereklamowany”. Relacje z dwoma mężczyznami i sojuszniczką Bellą, pomagają Marinie zgłębić niezwykłą tajemnicę, jaką stanowi dla niej dziwny ludzki gatunek. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Attenberg |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Numa pequena cidade, Marina, de 23 anos, mantém uma relação excecionalmente próxima com seu pai, que está às portas da morte vítima de cancro. O único conhecimento que ela tem sobre sexualidade vem do contacto com a sua amiga, Bella, com quem pratica beijos. Enquanto se prepara para a morte de seu pai, ela descobre mais sobre a vida sexual com um engenheiro. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Emocionalmente debilitada, Marina vive com o pai moribundo em uma cidade industrial costeira. Sempre distante por achar os seres humanos estranhos e repulsivos, ela prefere ver os documentários sobre natureza de David Attenborough. Logo uma estranha aparece e a desafia para uma partida de pebolim. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Аттенберг |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
23-летняя Марина живет с отцом-архитектором в типичном промышленном городке на берегу моря. Находя людей странными и отталкивающими, она держится от них подальше, и исследует окружающий мир через песни о суициде и «Жизнь млекопитающих» Дэвида Аттенборо. Заполнить пробелы в сексуальном образовании ей помогает ее единственная подруга Белла. Но однажды незнакомец предлагает девушке сразиться в настольный футбол… Тем временем ее отец начинает ритуальные приготовления к уходу из 20-го века, который считает «переоцененным». Разрываясь между двумя мужчинами и подругой, Марина продолжает свое исследование загадок человеческой фауны. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Marina (Ariane Labed), una chica de 23 años, vive con su padre, un arquitecto, en una pequeña ciudad industrial experimental en la costa. Marina se siente extraña y repele todo contacto con la especie humana, con la que no se identifica. Se entretiene escuchando canciones, viendo los documentales de David Attenborough, y asistiendo a las clases de educación sexual de su única amiga, Bella (Evangelia Randou). Un día, un desconocido llega a la ciudad, justo cuando el padre de Marina se prepara para despedirse de un siglo XX que considera "sobrevalorado". |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La vida según Attenberg |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Marina, de 23 años, crece con su padre arquitecto en una ciudad industrial a orillas del mar. Al ver qué la especie humana le resulta extraña y repulsiva, mantiene distancia hasta que un extraño llega a la ciudad y la reta a un duelo de futbolín en su propia mesa. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Den 23-åriga Mariana växer upp i en grekisk industristad vid havet med sin sjuka pappa. För att kunna hantera en värld som känns främmande, och att hennes enda förälder snart kanske inte finns mer, distanserar sig Mariana och ställer sig vid sidan av. Hon blir en observatör som studerar sin frigjorda kompis äventyr och pappans sjukhusbesök på samma sätt som idolen sir David Attenborough studerar gorillorna på tv. |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Küçük bir endüstri şehrinde çalışan Marina (Ariane Labed), hayatında pek fazla değişiklik yaşamayan, başka insanlarla ve özellikle erkeklerle arasına daima mesafe koymuş, Bella (Evangelia Randou) dışında hiçbir arkadaşı olmayan genç bir kadındır. Bir yandan da terminal kanser hastası babası Spiros'a (Vangelis Mourikis) bakmaktadır. Çalıştığı fabrikaya iş için gelen mühendisle (Yorgos Lanthimos) tuhaf bir yakınlaşma içine giren Marina, hayatındaki değişikliklere uyum sağlamaya çalışacaktır. |
|
||||
|