
Riverworld (2010)
← Back to main
Translations 16
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Речен свят |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Американски мини сериал в няколко части и втори опит за екранизация на историята по книгите на Филип Хосе Фармър. Мат Елман, американски военен журналист и неговата годеница Джеси са убити при експлозия, Мат се събужда сам на брега на река, която се извива безкрайно през един мистериозен етап на съществуването. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
冥河世界 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
战地记者麦特·艾尔曼(塔莫·潘尼凯 Tahmoh Penikett_dollhouse 饰)结束了多年在枪林弹雨中穿梭的危险生活,决定选择安静的生活。在新加坡某个狂欢派对上,麦特打算向女友杰希·麦卡兰(劳拉·范德芙特 Laura Vandervoort 饰)求爱,却遭遇一场突如其来的惨祸,二人双双死于人肉炸弹制造的爆炸中。不知过了多久,麦特再次醒来,却发现自己到了一个奇怪的空间。经过一条湍急的河流,他遇到众多死于爆炸之人,其中很多老者都恢复了青春容貌。短暂的诧异过后,麦特决心寻找失踪的杰西,在接下来的神秘旅途中,他遭遇无数奇怪之事,更见到了诸多历史上的著名人物。这一过程中,真相也渐渐浮出水面…… 本片根据同名小说改编,并被科幻频道拍成四集迷你剧集。 |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
冥河世界 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
戰地記者麥特·艾爾曼(塔莫·潘尼凱 Tahmoh Penikett_dollhouse 飾)結束了多年在槍林彈雨中穿梭的危險生活,決定選擇安靜的生活。在新加坡某個狂歡派對上,麥特打算向女友傑希·麥卡蘭(蘿拉·範德芙特 Laura Vandervoort 飾)求愛,卻遭遇一場突如其來的慘禍,二人雙雙死於人肉炸彈製造的爆炸中。不知過了多久,麥特再次醒來,卻發現自己到了一個奇怪的空間。經過一條湍急的河流,他遇到眾多死於爆炸之人,其中很多老者都恢復了青春容貌。短暫的詫異過後,麥特決心尋找失蹤的傑西,在接下來的神秘旅途中,他遭遇無數奇怪之事,更見到了諸多歷史上的著名人物。這一過程中,真相也漸漸浮出水面…… 本片根據同名小說改編,並被科幻頻道拍成四集迷你劇集。 |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Matt, een Amerikaanse journalist, en zijn verloofde, Jessie, zijn gedood bij een explosie, maar ontwaken in een zeer ongewoon hiernamaals - een mysterieuze planeet met een eindeloos rivier terrein. Iedereen die ooit heeft geleefd op aarde is tegelijkertijd herrezen in deze vreemde nieuwe wereld. Vastbesloten om Jessie te vinden, bundelt Matt zijn krachten met een onverschrokken bemanning, waaronder een 13e-eeuwse vrouwelijke strijder en rivierboot kapitein Mark Twain. Hun avontuur begint stroomopwaarts, al die tijd in de gaten gehouden door het toeziend oog van een mysterieuze buitenaardse kracht. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Riverworld |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Welcome to Riverworld, a place of strange, watery beauty and the current abode of a fascinating cast of the recently (and not-so-recently) dead. It certainly isn't Heaven, but it just might be Hell. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Riverworld, le fleuve de l'éternité |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Dans une boîte de nuit de Singapour, Matt Ellman s'apprête à demander en mariage sa petite amie Jessie. Mais un attentat perpétré par un kamikaze les tue tous les deux. Peu de temps après, Matt se réveille dans un monde mystérieux, sur les rives d'un immense fleuve. Autour de lui, il découvre des milliers d'individus ayant vécu sur Terre à différentes époques, mais il ne trouve pas trace de Jessie. Matt se lance alors à sa recherche, accompagné par d'intrépides compagnons. Ensemble, ils remontent le fleuve, pour tenter de découvrir sa source, espérant y trouver la réponse à leurs très nombreuses questions... |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Kurz bevor Matt (T. Penikett) seiner Freundin Jessie (L. Vandervoort) in Singapur einen Heiratsantrag machen kann, werden die beiden Opfer eines feigen Anschlags. Als Matt wieder zu sich kommt, befindet er sich auf dem mysteriösen Planeten Riverworld, wo die Verstorbenen wiedergeboren werden. Zusammen mit dem einstigen amerikanischen Schriftsteller Mark Twain und der Samuraikriegerin Tomoe (J. Goossen) macht er sich auf die gefahrvolle Suche nach seiner Freundin. Doch der finstere Pizarro (B. Ramsay) hat sich ebenso an ihre Fersen geheftet, da er Riverworld unterwerfen will … |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
עולם הנהר |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
מאט, עיתונאי אמריקאי, והעוזר שלו ג 'סי, נהרגו מפיצוץ, כדי להתעורר מחדש על כוכב לכת יוצא דופן, של חיים לאחר המוות עם הנהר האינסופי. כל מי שחי אי פעם על פני כדור הארץ כבר קם לתחייה זמנית בעולם החדש והמוזר. נחוש בדעתו למצוא את גסי, מאט מצרף כוחות עם צוות הכולל לוחמת מהמאה ה 13 והקפטן מארק טוויין. iיוצא במעלה הנהר, ההרפתקה שלהם מתחילה, כל הזמן יש מעקב תחת עינו הפקוחה של כוח זר מסתורי. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A túlvilág partján |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Valahol élet és halál között játszódik ez a különös film, amelyben feltűnnek az emberiség történelmének leghíresebb alakjai Szent Johannától Napóleonig. A történet főhőse, Sir Richard Francis Burton az Aliz csodaországban főszereplőjével és egy sci-fi íróval együtt próbálja felfedezni ezt a szokatlan világot egy katamarán fedélzetén. |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
리버월드 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
리버월드는 지구에서 사람이 죽으면 그와 동시에 다시 부활하게 되는 아름답고 신비로운 미지의 세상이다. 저널리스트 맷은 약혼녀인 제시와 함께 폭발 사고로 목숨을 잃지만, 리버월드에서 다시 깨어난다. 그는 제시를 다시 만나기 위해 13세기의 여전사와 보트 선장인 마크 트웨인 등과 일행이 되어 모험을 시작하지만, 알 수 없는 존재들로부터 감시와 위협을 받게 되는데... (바다공원님 제공) |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Świat rzeki |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Słynny odkrywca, sir Richard Francis Burton (Peter Wingfield), budzi się w zupełnie nieznanym mu świecie. Dowiaduje się, że zmartwychwstał w sielankowej dolinie, zwanej Światem Rzeki. Podobny los spotkał wielu innych byłych mieszkańców Ziemi. W tych przedziwnych zaświatach Joanna d’Arc rozmawia z Szekspirem, Napoleon przyjaźni się z Hitlerem, zaś Burton zawiera znajomość z Alice Hargreaves, która zainspirowała Lewisa Carrolla do napisania „Alicji w Krainie Czarów”. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Matt, um jornalista americano e sua noiva, Jessie, são mortos em uma explosão, mas despertam em uma vida futura - um planeta misterioso, com um imenso rio. Todos os que já viveram na terra, foram ressuscitado neste estranho mundo novo. Quando não consegue encontrar Jessie, Matt junta suas forças com a tripulação de uma nau, que incluí uma guerreira do século 13 e o Capitão Mark Twain. A Embarcação segue rio acima. A aventura pela busca de Jessie começa mas, o que todos não sabem é que o tempo todo, estão sendo monitorados pelo olhar atento de uma misteriosa força alienígena. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Um Mundo Novo |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Matt, um jornalista, e sua noiva são mortos em uma explosão. Eles então acordam em um planeta que mantém as almas de todos aqueles que um dia já passaram pela Terra. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Мир реки |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Военный журналист Мэтт Эллман и его невеста Джесси погибают во время взрыва в кафе. Вскоре Мэтт оказывается в очень странном месте, на берегу бесконечной реки. Вдоль этой реки одновременно живут все, кто на Земле давно уже умерли. Вместе с женщиной-воином 13-го века и капитаном судна Марком Твеном, Мэтт отправляется на поиски Джесси… |
|
||||
|
Slovak (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Vitajte v Riverworlde, miesto so zvláštnou, vodnou krásou a aktuálne domove fascinujúcej skupiny nedávno (a nie tak nedávno) zomrelých. Určite to nie je Nebo, ale mohlo by to byť Peklo. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
¿Qué pasaría si, después de morir, renacieras en otro planeta, junto a otros que vivieron y murieron en la Tierra? ¿Y qué si, en esta vida increíble después de la muerte, todavía se puede volver a morir una y otra vez? Bienvenido a Riverworld, un lugar de extraña y acuosa belleza y el domicilio actual de una fascinante galería de recién (y no tan recientemente) fallecidos. No es ciertamente el Cielo, aunque tal vez podría ser llamado Infierno. |
|
||||
|