The Tank and The Olive Tree recalls a certain number of forgotten fundamentals and sheds new light on the history of Palestine. By combining geopolitical analysis, interviews with international personalities who are experts on the subject and testimonies from Palestinian and French citizens, this documentary offers the keys to understanding what the media call the Israeli-Palestinian conflict. Enough to rid people's minds of clichés and prejudices! If The Chariot and the Olivier is intended to be educational, it speaks above all of a magnificent territory, and of a people who constantly affirm that “to live is already to resist”...

"العربة وشجرة الزيتون" تذكرنا بعدد معين من الأساسيات المنسية وتسلط ضوءا جديدا على تاريخ فلسطين. من خلال الجمع بين التحليل الجيوسياسي والمقابلات مع شخصيات دولية خبراء في هذا الموضوع وشهادات مواطنين فلسطينيين وفرنسيين، يقدم هذا الفيلم الوثائقي المفاتيح لفهم ما تسميه وسائل الإعلام الصراع الإسرائيلي الفلسطيني. يكفي لتخليص العقول من الكليشيهات والأحكام المسبقة! إذا كان المقصود من "العربة والأوليفييه" أن تكون تعليمية، فهي تتحدث قبل كل شيء عن أرض رائعة، وعن شعب يؤكد باستمرار أن "العيش يعني بالفعل المقاومة"...

Le Char et l'Olivier rappelle un certain nombre de fondamentaux oubliés et apporte un éclairage inédit sur l'histoire de la Palestine. En mêlant analyse géopolitique, interviews de personnalités internationales expertes sur le sujet et témoignages de citoyens palestiniens et français, ce documentaire propose les clefs de compréhension de ce que les médias appellent le conflit israélo-palestinien. De quoi débarrasser les esprits des clichés et préjugés! Si Le Char et l'Olivier se veut pédagogique, il parle avant tout d’un territoire magnifique, et d’un peuple qui affirme sans cesse que “vivre c’est déjà résister”...

Char e Olivier rievocano una serie di avvenimenti e fanno luce sulla storia della Palestina (e ciò che i media chia­mano conflitto israelo-palestinese), dalle sue origini ai giorni nostri. “Impara dal passato per capire il presente!” è, in buona sostanza, il loro motto.

Il film raccoglie analisi geopolitiche, in­terviste a esperti internazionali, testimo­nianze di storici, cittadini palestinesi e francesi, accompagnate da immagini riprese nei territori palestinesi occupati e nella Striscia di Gaza. Char e Olivier vorrebbero catturare l’interessare di tutti coloro che la durata del conflitto ha scoraggiato, e vorrebbero non sen­tirsi più dire “Non capisco niente!”. Con questo film, sono riusciti, in ogni caso, a offrire chiavi di lettura e a liberare la mente da molti cliché.