
The Electrifiers (2019)
← Back to main
Translations 5
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Electrifiers |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
The Electrifiers won the 1984 Best New Artist Award for a smash hit which no one remembers, and have been stuck in traffic on the fast track to international stardom ever since. Thirty years later, the band members continue to drag themselves between gigs at nursing houses and cheap B&Bs while their lead singer still believes he is a 20-year-old rocker. But just as everyone is about to become completely fed up with him, a surprising opportunity presents itself, which could propel the Electrifiers straight to the top. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
המחשמלים |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
להקת "המחשמלים" זכתה בתואר תגלית השנה של שנת 1984 עם להיט שאף אחד לא זוכר. מאז היא מתברברת בדרך לכבוש את העולם. 30 שנה אחרי, הלהקה מקרטעת בין חלטורות לוועדי עובדים ובתי אבות. הסולן, הפעם כריזמטי, מיקי תבל, עדיין בטוח שהוא כוכב. הוא מנהל אורח חיים של רוקר בן 20, חי מהיד לפה וחולם לעשות את זה באמריקה. מיקי לא מפסיק לפשל ולאכזב את חברי הלהקה, את אשתו בנפרד ואת בתו החיילת. אבל בדיוק כשלכולם כבר לגמרי נמאס ממנו, מגיעה הזדמנות מפתיעה וחד פעמית שיכולה להעניק ל״מחשמלים״ את הקאמבק המיוחל ולהחזיר אותם לתודעה בגדול. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Quase Famosos |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A banda “The Electrifiers” já teve seus dias de glória na década de 1980, com uma música que fez muito sucesso, mas da qual ninguém se lembra mais. Hoje em dia, os integrantes continuam sonhando com uma carreira internacional, mas se arrastam entre shows em asilos e pousadas baratas. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The electrifiers |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
The Electrifiers ganaron el premio al Mejor Artista Nuevo en 1984 por un gran éxito que nadie recuerda, y desde entonces han estado atrapados en el tráfico en la vía rápida hacia el estrellato internacional. Treinta años después, los miembros de la banda continúan arrastrándose entre conciertos en hogares de ancianos y B&B baratos, mientras que su cantante principal todavía cree que es un rockero de 20 años. Pero justo cuando todo el mundo está a punto de hartarse de él, se presenta una oportunidad sorprendente que podría impulsar a los Electrificadores directamente a la cima. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Casi Estrellas de Rock |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
El grupo The Electrifiers ya ha tenido sus días de gloria en los años 80, con una canción de éxito que ya nadie recuerda. Hoy en día, los miembros siguen soñando con una carrera internacional, pero arrastran los pies entre conciertos en asilos y albergues baratos. El vocalista, Mickey, sigue intentando llevar la vida de un joven rockero, aunque vive en la furgoneta del grupo, aparcada en el garaje de su exmujer. Pero justo cuando la propia familia de Mickey e incluso los miembros del grupo están a punto de hartarse completamente de él, se presenta una oportunidad única: una gira que podría impulsarles de nuevo al éxito. |
|
||||
|