
Blood Brothers (1973)
← Back to main
Translations 14
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Кръвни братя |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Кръвни братя разказва за двама безпътни бандити, които се опитват да оберат Ма Син И. Те не успяват да го победят и затова решават да се присъединят към него. Тримата заедно пердашат разни хулигани и дори превземат група бандити. Скоро обаче става ясно, че амбициите на Ма са много по-големи от тези на приятелите му - той иск да стане един от местните управници. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
刺馬 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
清朝乱世,草莽中人张汶祥(姜大卫)、黄纵(陈观泰)与马新贻(狄龙)不打不相识,结拜为异姓兄弟,马新贻被推为大哥,张汶祥做了三弟。马新贻的勃勃野心引来黄纵妻子米兰(井莉)的爱慕眼光,但因力求上进的雄心和道德观念的约束,马新贻没接受米兰的爱,到升任两江总督后,马新贻变得为达目的不择手段,并在道德和感情防线彻底崩溃的情形下占有了米兰,同时设计杀害了粗豪鲁莽一心向他的黄纵。 张汶祥查出二哥的真实死因后,一改平日的跳脱灵动,郑重地约为女人舍弃好兄弟的马新贻出来清账。 |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
刺馬 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
清朝亂世,草莽中人張汶祥(姜大衛)、黃縱(陳觀泰)與馬新貽(狄龍)不打不相識,結拜為異姓兄弟,馬新貽被推為大哥,張汶祥做了三弟。馬新貽的勃勃野心引來黃縱妻子米蘭(井莉)的愛慕眼光,但因力求上進的雄心和道德觀念的約束,馬新貽沒接受米蘭的愛,到升任兩江總督後,馬新貽變得為達目的不擇手段,並在道德和感情防線徹底崩潰的情形下佔有了米蘭,同時設計殺害了粗豪魯莽一心向他的黃縱。 張汶祥查出二哥的真實死因後,一改平日的跳脫靈動,鄭重地約為女人捨棄好兄弟的馬新貽出來清賬。 |
|
||||
|
Chinese (zh-HK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
刺馬 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Chi ma |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
De bandieten Chung en Huang sluiten vriendschap met de ambitieuze militair Ma, die hen opleidt in kungfu. Met zijn drieën maken ze korte metten met rebellen en roversbendes in het land. Wanneer Ma een affaire begint met Huang's vrouw, zet hij de vriendschap met zijn trouwe kameraden op het spel. Eenmaal bevorderd tot generaal waant Ma zichzelf echter onaantastbaar en bedenkt hij een sluw plan om Huang uit de weg te ruimen en zodoende diens vrouw in te pikken. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Blood Brothers |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Set in the waning years of the Ching Dyansty, this dramatic, tragic, romantic, blood-soaked martial arts tale of betrayal and revenge explores one of the most sensational scandals in Chinese history and marked the true ascension of its director and actors to superstar status. In fact, Ti Lung won Taiwan's Golden Horse Award for Outstanding Performance as the challenging role of a jealous provincial governor who kills his friend in order to steal the man's wife. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Frères de sang |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Durant la dynastie Qing, Ma, un ambitieux fonctionnaire, s'associe à deux bandits, Chang et Huang, pour former une puissante armée. Grâce à leur témérité, les trois hommes, devenus amis, se font rapidement un nom. Surtout Ma, qui se voit proposer un poste de général dans l'armée, il promet à ses « frères de sang », de revenir les embaucher lorsqu'il sera au sommet. Mais les choses ne se dérouleront pas exactement comme prévues... |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Die Blutsbrüder des gelben Drachen |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Die Brüder Chang (David Chiang) und Hung (Chen Kuan-Tai), zwei exzellente Kämpfer, schlagen sich als Wegelagerer durch. Ihr Versuch, den Durchreisenden Ma (Ti Lung) auszurauben, misslingt. Der Fremde ist jedoch von den Kampfkünsten der Männer fasziniert, und so schließen die drei Blutsbrüderschaft. Unter Mas Führung gründen sie eine Privatarmee. Doch das Auftauchen von Hungs Frau führt zu Spannungen. - Tolles Martial-Arts-Drama, bei dem John Woo als Regieassistent tätig war. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Vértestvérek |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Chang bérgyilkos és testvére, Hung találkozik egy katonával, Mu-val. Együtt egy kis hegyi hadsereget alkotnak, de amikor Hung felesége megérkezik, az érzelmek elszabadulnak, és Mu elmegy a hadseregbe. Hosszú idő után Mu összehívja a barátait, hogy csatlakozzanak hozzá, de mindvégig Hung felesége után vágyakozott, és megpróbálja meggyilkolni Hungot. Ez az árulás arra kényszeríti Hungot, hogy fegyvert fogjon egykori bajtársa ellen. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Blood Brothers |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Durante la dinastia Ching, due fratelli senza fissa dimora, Chang Wen e Huang Chung, si guadagnano da vivere aiutati da Mi Lan, la compagna di Huang, assaltando e derubando i viaggiatori che incontrano sul loro percorso. Un giorno, i tre si imbattono nel soldato Ma Hsin con il quale, dopo il tentativo di rapina, stringono amicizia per stanare un covo di banditi, nascosti nelle montagne. Presto, però, diventa chiaro a tutti che le intenzioni del soldato son ben altre e, per evitare di finire tra le braccia di Mi Lan, Ma Hsin ritorna nell'esercito per dedicarsi alla carriera. Anni dopo, i quattro si incontrano nuovamente ma della vecchia amicizia non sembra essere rimasto nulla. |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
자마 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
황제의 관리인 마싱이 도적 장원시앙에게 암살당하는 사건이 일어나고, 잡혀온 장원시앙은 진실을 말하고 싶다며 종이와 붓을 달라고 한다. 그가 털어놓는 9년 전의 과거 속에서 장원시앙과 그의 형인 후앙, 그리고 마싱은 원수가 아니라 의리를 나눈 세 명의 의형제로 살고 있었다. 그런 그들을 서로 멀어지고 미워하게 만든 것은 무엇이었을까? 역사상 가장 논쟁적인 사건으로 기록되었다는 암살 사건. 남자들의 야심과 배신, 복수로 점철된 비밀스런 과거가 흥미진진하게 펼쳐진다. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Irmãos de Sangue |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Passado durante os anos de declínio da dinastia Ching, quando bandidos rebeldes assolavam o país, "Irmãos de Sangue" conta a história que foi um grande escândalo na China. O assassinato do General Ma Hsing I (Ti Lung), supostamente cometida por seu subordinado e grande amigo Chang Wen Hsiang (David Chiang). Tudo começa quando Chang e Huang Chung (Chen Kuan-tai), dois ladrões de estrada tentam assaltar o ainda jovem Ma, que os vence facilmente. A partir daí os três se juntam para derrotar uma gangue de bandidos e obtêm sucesso. O ambicioso Ma parte para se juntar ao exercito Ching e após inúmeros feitos é promovido a General. Ele então volta e como havia prometido nomeia seus amigos, tenentes de seu novo exército. Os problemas começam quando Ma e Mi Lan (Ching Li), que é mulher de Huang, começam a ter um caso. "Irmãos de Sangue" é considerado um dos maiores épicos das Artes Marciais, por sua história arrebatadora, de paixão e traição, e pelas cenas de ação grandiosas. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Hermanos de sangre |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ma es atracado por Chang y Huang, pero gracias a sus habilidades en las artes marciales consigue frustrar el atraco y surge la amistad entre ellos. Los tres se declaran hermanos de sangre y luchan juntos para sofocar la revuelta liderada por Yen Chen-feng. |
|
||||
|
Vietnamese (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Thích Mã |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Thích Mã kể về 2 tên cướp vô dụng làː Trương Văn Tường (Khương Đại Vệ) và Hoàng Tung (Trần Quang Thái) có ý định cướp của Mã Tân Di (Địch Long). Không thể đánh bại Mã Tân Di, họ tham gia vào nhóm khác nhưng cũng bị đánh bại. Sau đó họ sớm tham gia một nhóm đạo tặc khác gần đó cùng Mã Tân Di. Tuy nhiên, tham vọng của Mã Tân Di cao xa hơn các anh em kết nghĩa. Anh ta đã thi đỗ đạt công danh và làm quan to ở triều đình Mãn Thanh. |
|
||||
|