
Dampyr (2022)
← Back to main
Translations 21
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
嗜血之戰 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
改編自受歡迎的漫畫系列,《嗜血之戰》描述騙子哈蘭德拉卡的故事。哈蘭和他的經紀人假裝驅除糾纏鎮上的吸血鬼,領取這種唬人服務的金錢報酬。當面對真正的吸血鬼時,哈蘭發現自己不只是個普通人,他還必須運用自己新發現的力量,消滅一個邪惡的夜之主人。 |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
丹皮尔 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
故事发生在九十年代初期的巴尔干战争期间。哈兰·德拉卡被可怕的噩梦所困扰,在乡村游荡,无耻地冒充丹皮尔(半人半吸血鬼)赚钱,消除了村庄里村民天真的认为的东西。是邪恶的怪物。但是,当他被真正的吸血鬼攻击的士兵召唤时,哈伦发现了真相:他是丹皮尔。在试图消灭可怕的夜之主的同时,他必须学会管理自己的灵魂。力量并了解更多关于他的起源。 |
|
||||
|
Croatian (hr-HR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Progonjen noćnim morama, Harlan Draka luta ratom razorenim balkanskim selima i zarađuje oslobađajući praznovjerne seljane izmišljenih čudovišta. Međutim, nakon što ga angažuju vojnici koje su napali pravi vampiri, Harlan otkriva istinu: on je Dampyr, pola čovjek, pola vampir. U nastojanju da zaustavi Gospodara noći i njegovu vojsku nemrtvih, Harlan će morati naučiti kontrolirati svoje novostečene moći i otkriti svoje podrijetlo. |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Harlan Draka, pronásledovaný nočními můrami, putuje válkou zničeným balkánským venkovem a vydělává peníze tím, že zbavuje pověrčivé vesničany imaginárních příšer. Poté, co se nechá najmout vojáky, na které útočí skuteční upíři, však Harlan zjistí pravdu: je Dampýr, napůl člověk a napůl upír. Při snaze zastavit Pána noci a jeho nemrtvou armádu se Harlan bude muset naučit ovládat své nově nabyté schopnosti a odhalit svůj původ. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Harlan Draka wordt achtervolgd door nachtmerries en zwerft door het door oorlog verscheurde platteland van de Balkan. Hij verdient geld met het bevrijden van bijgelovige dorpelingen van denkbeeldige monsters. Maar nadat hij is ingehuurd door soldaten die worden aangevallen door echte vampiers, ontdekt Harlan de waarheid: hij is een Dampyr, half mens en half vampier. Terwijl hij een ondodenleger en hun meester probeert tegen te houden, moet Harlan leren omgaan met zijn nieuwe krachten en zijn afkomst ontdekken. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
In war-torn Balkans, bogus monster hunter Harlan Draka is hired by soldiers who happen to be under attack by an army of actual vampires, uncovering the hidden truth about his past in the process: he is half-human and half-vampire... a Dampyr. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Durant les Guerres de Yougoslavie. Persécuté par d'horribles cauchemars, Harlan gagne sa vie en se faisant passer pour un Dampyr (dans la mythologie slave, un être mi-humain et mi-vampire) capable de débarrasser les villages des vampires. Bientôt, il est convoqué par des soldats attaqués par des créatures assoiffées de sang, Harlan découvre la vérité : il est vraiment un Dampyr! |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Während der Betrüger Harlan Draka (Wade Briggs) von Albträumen geplagt wird, wandert er durch die vom Krieg gezeichnete Landschaft des Balkans und verdient sein Geld damit, abergläubische Dorfbewohner von imaginären Monstern zu befreien. Doch als er von Soldaten angeheuert wird, die von echten Vampiren angegriffen werden, entdeckt Harlan die Wahrheit: Er ist ein Dampyr, halb Mensch und halb Vampir. Während er versucht, den Meister der Nacht und seine untote Armee aufzuhalten, muss Harlan lernen, mit seinen neu gewonnenen Kräften umzugehen und seine Herkunft zu ergründen. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
דמפייר |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
רדוף סיוטים, הרלן דראקה משוטט באזור הכפרי של הבלקן שסועת המלחמה, ומרוויח כסף מלפטר כפריים בעלי אמונות טפלות ממפלצות דמיוניות. אבל לאחר שנשכר על ידי חיילים שמותקפים על ידי ערפדים אמיתיים, הרלן מגלה את האמת: הוא דמפיר, חצי אדם וחצי ערפד. בזמן שהוא מנסה לעצור את אמן הלילה ואת צבא המתים שלו, הרלן יצטרך ללמוד לנהל את כוחותיו החדשים ולחשוף את מקורותיו. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Dampyr - A vámpírember |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Harlan és a menedzsere úgy tesznek, mintha kis falvakat szabadítanának meg az őket zaklató vámpíroktól, majd felveszik a pénzt a nem létező szolgáltatásért. Amikor aztán valódi vámpírokat kell legyőzniük, Harlan ráébred, hogy ő maga sem egyszerű ember, és újonnan felfedezett képességeit arra használja, hogy elpusztítsa a gonosz Éj Urát. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Dampyr |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Sono gli anni ’90 e una guerra crudele è in corso nei Balcani. I soldati guidati da Kurjak hanno il compito di mantenere la postazione nel paese di Yorvolak, ma vengono massacrati da misteriosi assassini soprannaturali assetati di sangue. Viene chiamato in aiuto Harlan Draka, un truffatore che gira per i villaggi praticando falsi esorcismi e fingendosi un Dampyr, un uccisore di vampiri. Presto Harlan scoprirà di essere davvero un Dampyr, in quanto figlio di un’umana e di un Maestro della Notte. E, con l’aiuto di Kurjak e di una vampira ribelle, intraprenderà una violenta battaglia per sconfiggere le forze del Male. |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
댐파이어 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
전쟁으로 폐허가 된 1990년대 발칸 지역. 인간과 뱀파이어를 모두 위협하는 절대적 존재에 대항해, 인간과 뱀파이어 사이의 혼혈 청년이 자신의 힘을 발휘한다. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Początek lat 90., Bałkany. Harlan Draka wędruje od wioski i wykorzystuje naiwność prostych ludzi, podając się za Dampyra, pół człowieka, pół wampira, zdolnego obronić ich przed złem. Pewnego razu oszust odkrywa, że naprawdę jest Dampyrem. Włoski film stanowiący połączenie horroru z kinem akcji. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Dampyr: O Filho do Vampiro |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Assombrado por pesadelos, o vigarista Harlan Draka vaga pelo campo devastado pela guerra dos Bálcãs, ganhando dinheiro livrando aldeões supersticiosos de monstros imaginários. Mas depois de ser contratado por soldados que estão sob ataque de vampiros reais, Harlan descobre a verdade: ele é um Dampyr, meio humano e meio vampiro. Enquanto tenta parar um Mestre da Noite e seu exército de mortos-vivos, Harlan terá que aprender a gerenciar seus novos poderes e descobrir suas origens. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Дампир |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
На раздираемых войной Балканах фиктивного охотника на монстров Харлана Драку нанимают солдаты, которые случайно подвергаются нападению армии настоящих вампиров, и при этом раскрывается скрытая правда о его прошлом: он наполовину человек, наполовину вампир. Дампир. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Basada en la popular serie de cómics, Dampyr sigue a Harlan Draka, un estafador. Harlan y su representante fingen librar a pequeños pueblos de los "vampiros" que los acechan, aceptando dinero por sus falsos servicios. Cuando se enfrenta a vampiros reales, Harlan descubre que es más que humano y debe utilizar sus nuevos poderes para destruir a un malvado Amo de la Noche. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Criatura de la noche |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Harlan Draka es un Dampyr, mitad humano y mitad vampiro, pero él no lo sabe. Pronto tendrá que enfrentarse a sus poderes para destruir a un terrible Maestro de la Noche. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Harlan Draka hemsöks av hemska mardrömmar och vandrar runt på landsbygden för att tjäna pengar på att låtsas vara en Dampyr (hälften människa och hälften vampyr) som befriar byar från vad byborna naivt tror är onda monster. Men när han blir inkallad av soldater som attackeras av riktiga vampyrer får Harlan reda på sanningen: Han är en Dampyr. Samtidigt som han försöker förgöra nattens mästare måste han lära sig att hantera sina krafter och ta reda på mer om sitt ursprung. |
|
||||
|
Thai (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
แดมไพร์ |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
ในดินแดนบอลข่านที่ถูกสงครามผลาญทำลายในช่วงยุค 90 มนุษย์ผู้มีสายเลือดแวมไพร์ใช้พลังออกต่อกรกับศัตรูสุดแข็งแกร่งที่อาจเป็นภัยคุกคามทั้งต่อมนุษย์และอมนุษย์ |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Harlan Draka bir Dampyr; yarı insan ve yarı vampirdir. Ancak ne yazık ki kendisinin bundan haberi yoktur. Pek yakında, korkunç Gecenin Efendisi'ni yok etmek için güçleriyle yüzleşmek zorunda kalacaktır. |
|
||||
|
Vietnamese (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Truyền Nhân Ma Cà Rồng |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Mang trong mình dòng máu lai đặc biệt nhưng Harlan Draka lại không hề biết điều đó. Để rồi đến khi khám phá ra sức mạnh của bản thân cũng là lúc anh phải đối mặt với kẻ thù tàn bạo bậc nhất. |
|
||||
|