
Arachnophobia (1990)
← Back to main
Translations 29
Arabic (ar-SA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
رهاب العناكب |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
تدور أحداث الفيلم حين ينتقل الطبيب روس جينينغز مع أسرته من المدينة إلى قرية ساحلية صغيرة، ولكن حياته سرعان ما تتعرض للخطر، من خلال سلسلة من الوفيات غير المبررة، ويكتشف الطبيب أن حاﻻت الوفيات تلك سببها نوع خطير وقاتل من العناكب القادمة من أدغال أمريكا الجنوبية. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
小魔星 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
一只来自丛林的特种蜘蛛,意外的来到文明镇上,经历了一连串的巧合波折后,她找到了一个安稳的家——医师家中的壳仓。原来安宁的小镇,却因为它的小蜘蛛群出现而陷入危机,镇上的居民要如何消灭它们呢? |
|
||||
|
Croatian (hr-HR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Strah od pauka |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Horor priča o smrtonosnim paucima koji napadaju stanovnike američkog gradića. |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Arachnofobie |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Ve venezuelské džungli objeví výprava entomologů nový druh jedovatého pavouka. Když fotograf výpravy jednoho fotografuje, zdánlivě mrtvé zvíře na něj zaútočí. Fotograf se lekne a instinktivně jej zašlápne. To však vidí z křovin další pavouk. Když se výprava chystá k odletu, vleze do batohu jednoho z nich a je zavlečen do tábora vědců. Tam pronikne do stanu a fotografa usmrtí. V zinkové rakvi se potom pavouk dostane až do kalifornského městečka Caimany, spáří se s druhem místního pavouka a z tohoto spojení se po čase rodí celá armáda smrtonosného hybridního potomstva. Čerstvě vylíhnutí pavouci začnou městečko terorizovat - lezou ze záchodových mís, objevují se v jídle, skrývají se v pantoflích a zatínají jedovatá kusadla do každého kousku lidského masa, které se jim dostane na dosah. Obyvatelé městečka se musejí pustit do boje s invazí pavouků. |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Araknofobi |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
En stresset læge forlader storbyen og slår sig ned på landet i et malerisk idyl. Men samtidig er der en anden nyankommen til byen, et stort, låddent kryb med otte ben, som slår sig ned i familiens lade, og kort tid herefter bliver den lille by rystet af en række dødsfald. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Een gevaarlijke spin reist per ongeluk mee vanuit de jungle naar Amerika. Het beest vindt een plaats om te broeden in de schuur van de nieuwkomende dokter in het dorp, Ross Jennings. Al snel vermenigvuldigt de spin zich en de spinnen zaaien dood en verderf in het dorp. Aan Ross Jennings en de plaatselijke insectenbestrijder de taak om hier een eind aan te maken. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Arachnophobia |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
A large spider from the jungles of South America is accidentally transported in a crate with a dead body to America where it mates with a local spider. Soon after, the residents of a small California town disappear as the result of spider bites from the deadly spider offspring. It's up to a couple of doctors with the help of an insect exterminator to annihilate these eight legged freaks. |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Kalifornialaisen pikkukaupungin asukkaat joutuvat kuolemanvaarallisten hämähäkkien hyökkäysten kohteiksi, ja kahden lääkärin on keksittävä keino päästäkseen eroon kahdeksanjalkaisista tappajista, ennen kuin ne valtaavat koko kaupungin. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Arachnophobie |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Au cours d'une expédition en Amazonie, un photographe est piqué à mort par une monstrueuse araignée qui s'introduit par la suite dans son cercueil. Elle est ainsi rapatriée en Californie. Bientôt, plusieurs morts suspectes sont déclarées dans le petit village de Canaima, ou seul le Dr Jennings a des soupçons sur leur origine... |
|
||||
|
French (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Arachnophobie |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Au cours d'une expédition en Amazonie, un photographe est mordu par une monstrueuse araignée qui s'introduit par la suite dans son cercueil. Elle est ainsi rapatriée en Californie. Bientôt, plusieurs morts suspectes sont déclarées dans le petit village de Canaima, ou seul le Dr Jennings a des soupçons sur leur origine... |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Ein aus dem Dschungel Mittelamerikas in einem Sarg eingereister "blinder Passagier" umspannt eine kalifornische Kleinstadt mit ihren Fäden und versetzt sie zunehmend in Panik. Doch nur einer ist der Gefahr auf der Spur: Dr. Ross Jennings, der sich erst kürzlich dort als Arzt niedergelassen hat, muß erkennen, daß sich das Zentrum der Bedrohung in seiner alten Scheune verbirgt und insbesondere das Leben seiner Familie gefährdet. Obwohl er sich selbst am meisten fürchtet, überwindet er todesmutig seine Phobie aus frühester Kindheit und stellt sich dem Kampf ... |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Μία σπάνια αράχνη του Αμαζονίου, με θανατηφόρο τσίμπημα, φτάνει στην Αμερική μαζί με τη σορό ενός φωτογράφου και ζευγαρώνει με ένα ντόπιο είδος. Η νέα γενιά αρθρόποδων σπέρνει τον τρόμο και τον πανικό σε μια μικρή πόλη των Η.Π.Α. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ארכנופוביה |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
קומדית אימה מוצלחת של הבמאי פרנק מרשל ("לחיות"). עכביש גדול מן הג'ונגלים של דרום אמריקה, מגיע בטעות לתיבת הקבורה של האיש שעקץ והרג, ונשלח לעיירה קטנה בקליפורניה, אמריקה, שם הוא מזדווג עם העכביש המקומי. תושבי העיירה שמים לב שהם מתחילים למות יותר מדי מ"עקיצות יתוש" ועתה ד"ר העיירה (ג'ף דניאלס, "טיפשים בלי הפסקה"), המדביר (ג'ון גודמן, "המלך ראלף") והמדען שהיה בדרום אמריקה (ג'וליאן סאנדס, "לעזוב את לאס וגאס"), חייבים לעצור את צאצאי העכביש הקטלני לפני שיעקצו את כל העיירה. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Arachnophobia - Pókiszony |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Dél-Amerika esőerdeinek mélyén kutatók egy olyan új pókfajt fedeznek fel, melynek halálos a harapása. Az expedíció egyik tagja nemcsak az életével fizet a felfedezésért, halálával további tragédiát is okoz, mivel holttestével együtt Kaliforniába érkezik az új faj egyik példánya is. A dél-amerikai mérges pók és egy helyi ártalmatlan pókfajta kereszteződéséből születik meg az a lény, amelyik gyökeresen felforgatja az addig oly idilli kisváros mindennapjait. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Aracnofobia |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Una specie di ragni molto velenosi, importata erroneamente dal Venezuela, prolificherà molto rapidamente e si insinuerà in una tranquilla casa di provincia. Gli inquilini, insieme a tutta la cittadina, sono ignari di ciò che li aspetta... |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
아라크네의 비밀 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
남미의 베네주엘라를 탐험 중이었던 사진가 제리(Jerry Manley: 마크 L. 테일러 분)가 거대한 독거미에 물려 즉사하자 그의 시체가 고향 마을 카나이마(Canaima)에 보내진다. 하지만 그의 관 속에 함께 딸려온 거미에 의해 그의 사체는 끔찍하게 말라있었다. 한편, 젊은 의사인 로스 제닝스(Ross Jennings: 제프 다니엘스 분)와 아내인 몰리(Molly Jennings: 할리 제인 코작 분) 부부는 복잡한 도시를 떠나, 시골의 작은 마을에서 살기로 하고, 작은 마을 카나이마에 정착한다. 그곳은 푸른 숲과 초원 속에 자리잡은 데다, 바위 절벽들 사이로 멋진 태평양의 바다를 바라볼 수도 있으며, 아이들을 키우기에 아주 이상적인 곳이라고 생각되었다. 그런데 은퇴하기로 되어있는 마을의 늙은 주치의 사무엘 메카프 박사(Doctor Sam Metcalf: 헨리 존스 분)가 약속을 어기고는 계속 일을 하겠다고 고집을 부려 제닝스를 난처하게 한다. 제닝스 가족이 새 집에 자리잡는 동안, 관 속에 함께 딸려온 거미 또한 제닝스의 헛간에 자리를 잡고 알을 부화시킨다. 곧 치명적인 독을 가진 거미에 의해 제닝스의 유일한 고객인 마가렛 부인(Margaret Hollins: 매리 카버 분)이 죽음을 당하고, 이어 학교에서 축구 연습 중 학생 하나가 죽게 되자, 제닝스는 더욱더 곤경에 처한다. 한편, 몰리는 지하실 와인 창고의 목재가 썪자 뚱뚱하고 엉뚱한 해충구제원 델버트 맥클린틱(Delbert McClintock: 존 굿맨 분)에게 도움을 청한다. 몇일 후 메카프 박사가 거미에 의해 죽음을 당하자 마을의 유일한 의사 제닝스는 죽은 사람들이 모두 거미에 물렸다는 사실을 알고는 사진사 제리와 함께 베네주엘라에 갔었던 곤충 학자 애서튼 박사(Doctor James Atherton: 줄리언 샌즈 분)에게 연락을 한다. |
|
||||
|
Norwegian (no-NO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En dødelig søramerikansk edderkopp blir uforvarende brakt til USA, hvor den parer seg med en lokal edderkopp. En lege som hater edderkopper må nå redde den ellers fredelige byen fra edderkoppenes angrep. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Arachnofobia |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Podczas wyprawy do wenezuelskiej dżungli jeden z jej uczestników zostaje ugryziony prze nieznany gatunek pająka i ginie. Jego ciało zostaje przewiezione do małego amerykańskiego miasteczka skąd pochodził. Niestety wraz z ciałem przybywa pająk, który go zabił. Kilka dni później dochodzi do jego krzyżówki z normalnymi domowymi pająkami, czego efektem jest plaga zabójczych pająków, których celem stają się mieszkańcy miasteczka. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Aracnofobia |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Ross Jennings é um médico que vai morar, com a sua família, numa pequena cidade do interior da Califórnia. Quando todos os seus pacientes começam a morrer misteriosamente, ele começa a suspeitar que as mortes tenham sido provocadas por aranhas, posto que todas exibem as marcas de mordidas deste insecto. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Aracnofobia |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Ross Jennings (Jeff Daniels) é um médico que, juntamente com sua família, vai morar em uma cidade do interior da Califórnia. Quando todos os seus pacientes começam a morrer misteriosamente, passa-se a suspeitar gradativamente que as mortes tenham sido provocadas por aranhas que existem em sua casa. |
|
||||
|
Romanian (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Arahnofobia |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Боязнь пауков |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
В амазонской сельве в Венесуэле погибает от укуса паука американский натуралист. Гроб с его телом отправляется в США, а в нём тайно в Калифорнию проникает и паук. На новом месте пауки начинают размножаться в геометрической прогрессии и угрожать городу Канайма. Молодой врач Росс прибывает в город, вступая в конкуренцию со старым доктором Сэмом, которому жители доверяют больше. На руках Росса умирают несколько пациентов по неизвестным причинам, что подрывает доверие жителей к нему. Очередной жертвой «эпидемии» падает и его конкурент. Россу удается выяснить, что причиной многочисленных смертей являются невиданные в их краях пауки. При этом, Росс страдает арахнофобией — боязнью пауков. Вместе с несколькими добровольными помощниками доктор вступает в борьбу с членистоногими и убивает их королеву, обнаруженную в его собственном доме. |
|
||||
|
Slovak (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Arachnofóbia |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Tím entomológov objaví vo venezuelskej džungli nový druh jedovatého pavúka. Keď fotograf expedície jedného z nich odfotografuje, zdanlivo mŕtve zviera ho napadne. Fotograf sa zľakne a inštinktívne naňho stúpi. Je to však iný pavúk, ktorého vidí z kríkov. Keď sa expedícia pripravuje na odlet, vlezie do batohu jedného z pavúkov a nechá sa odviesť do tábora vedcov. Tam prenikne do stanu a zabije fotografa. V zinkovej rakve sa potom pavúk dostane do kalifornského mesta Caimany, spája sa s jedným druhom miestneho pavúka a časom z tohto zväzku vznikne armáda smrtiacich hybridných potomkov. Čerstvo vyliahnuté pavúky začnú terorizovať mesto - vyliezajú zo záchodových mís, objavujú sa v jedle, skrývajú sa v papučiach a zaboria svoje jedovaté tesáky do každého kúska ľudského mäsa, ktorý sa im dostane pod ruku. Obyvatelia mesta sa musia pustiť do boja proti pavúčej invázii. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Aracnofobia |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Una pequeña población es atacada por una extraña variedad de araña extremadamente venenosa que ha sido transportada desde la selva amazónica hasta Estados Unidos. La araña se refugia en el granero de un joven médico que acaba de instalarse en el pueblo con su familia. El arácnido se reproduce y pronto comienza a morir gente en el pueblo. El médico decide investigar por su cuenta las causas de tan raras muertes. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Aracnofobia |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Una pequeña población es atacada por una extraña variedad de araña extremadamente venenosa que ha sido transportada desde la selva amazónica hasta Estados Unidos. La araña se refugia en el granero de un joven médico que acaba de instalarse en el pueblo con su familia. El arácnido se reproduce y pronto comienza a morir gente en el pueblo. El médico decide investigar por su cuenta las causas de tan raras muertes |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Imse vimse spindel |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
När dr James Atherton och hans forskarteam är på uppdrag ute i Amzonas djungler hittar de en mystisk, till nu oupptäckt spindel som de tar med sig på sin resa. Vad de inte vet är att spindeln är en livsfarlig, supergiftig och avsevärt svårdödad insekt som snart gör slut på en av Athertons medarbetare, Jerry. Jerrys lik skickas, oavsiktligt tillsammans med spindeln, hem till hans lilla håla till hemstad. Till staden har en ny läkare, Ross Jennings, just flyttat in. Han är orolig att han inte ska leva upp till bybornas förväntningar som stadens läkare och det blir inte bättre av att folk börjar dö under mystiska omständigheter. Jennings anses som oansvarig men han själv tror att giftiga spindlar ligger bakom dödsfallen. Ingen tror honom förrän det är för sent... |
|
||||
|
Thai (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
อะรัคโนโฟเบีย ใยสยอง 8 ขา |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Örümcek Korkusu |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Örümcek fobisi olan Dr. Ross Jennings (Jeff Daniels), başka bir kasabaya taşındığında bu korkunun tüm kasabayı tehdit ettiğini görür. Venezuela'dan yolculuk yapan öldürücü bir erkek örümcek kasabanın ziyaretçisidir. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Арахнофобія |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
В душі кожного з нас, живе некерований первісний страх. І одного разу людині призначено зіткнутися з ним лицем до лиця. Доктор Росс Дженнінгс страждає Арахнофобією, екзотичним захворюванням, пов'язаним з острахом павуків. Він перебирається в маленьке провінційне містечко в надії на тихе і спокійне життя. Але за фатальну випадковість, з південноамериканських джунглів туди потрапляє смертоносний павук. Незабаром їх стають тисячі, і місто піддається навалі дивовижних комах. І тільки той, кому під силу перемогти свій одвічний страх, зможе розірвати страшну павутину... |
|
||||
|